"حقوق الإنسان الإسرائيلية" - Traduction Arabe en Anglais

• Israeli human rights

The Mission is concerned that the Government of Israel's action with regard to these organizations may have an intimidating effect on other Israeli human rights organizations.
وتشعر البعثة بالقلق لكون تصرف حكومة إسرائيل مع هذه المنظمات يمكن أن يكون له أثر ترهيبي على منظمات حقوق الإنسان الإسرائيلية الأخرى.

The Mission is concerned that the Government of Israel's action with regard to these organizations may have an intimidating effect on other Israeli human rights organizations.
وتشعر البعثة بالقلق لأن تصرف حكومة إسرائيل مع هذه المنظمات قد يكون له أثر ترهيبي على منظمات حقوق الإنسان الإسرائيلية الأخرى.

3. Israeli human rights organizations
3 - منظمات حقوق الإنسان الإسرائيلية

20. Following the release of some Palestinian detainees, Israeli human rights organizations began to receive information about difficult conditions in the detention centres and the violent treatment of detainees.
20- بعد إطلاق سراح بعض الفلسطينيين المحتجزين بدأت منظمات حقوق الإنسان الإسرائيلية تتلقى معلومات عن الظروف الشاقة في مراكز الاحتجاز، والمعاملة العنيفة للمحتجزين.

Also highly alarming are accusations by the Israeli human rights organization B'Tselem that Israeli forces in Khuzaa, south of Khan Younis, shot 50-year-old Rawia al-Najjar, as she tried to flee the bombarded village, waving a white flag.
وما يثير الجزع إلى حد كبير أيضا هو الاتهامات التي أطلقتها منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية بتسيليم بأن القوات الإسرائيلية في خزاعة، جنوب خان يونس، أردت راوية النجار، 50 سنة، بينما كانت تحاول الفرار من القرية المقصوفة وهي ترفع راية بيضاء.

Activities in Support of Global Principles: the Association promoted and defended human rights through Operation Dove, a non-violent peace corps of the Association in the South Hebron Hills, in collaboration with local Palestinians and Israeli human rights groups.
الأنشطة التي اضطلعت بها الرابطة لدعم المبادئ العالمية: قامت الرابطة بتعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها عن طريق تنفيذ عملية حمامة السلام، وهي كتيبة سلمية تابعة للرابطة تنتهج اللاعنف في التلال الجنوبية لمدينة الخليل، بالتعاون مع السكان الفلسطينيين المحليين وجماعات حقوق الإنسان الإسرائيلية.

On 11 April, the last Palestinian militants in Jenin camp surrendered to IDF, having requested mediation by B'Tselem, an Israeli human rights organization that operates in the Occupied Palestinian Territory, to ensure that no harm would come to them.
وفي 11 نيسان/أبريل، استسلم آخر المقاتلين الفلسطينيين في مخيم جنين لقوات جيش الدفاع الإسرائيلي، بعد أن طلبوا وساطة منظمة " بتسالم " ، وهي إحدى منظمات حقوق الإنسان الإسرائيلية التي تعمل في الأرض الفلسطينية المحتلة، لضمان عدم تعرضهم لأي أذى.

According to the Israeli human rights organization B'Tselem, at the end of August, 5,505 Palestinian security detainees and prisoners were being held in Israeli prisons, including 473 administrative detainees and 201 minors.
وقد أفادت منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية بتسليم بأن ما يقرب من 505 5 من المحتجزين لدواع أمنية والأسرى الفلسطينيين كانوا مودعين في السجون الإسرائيلية في نهاية شهر آب/أغسطس، من بينهم 473 محتجزا إداريا، و 201 قاصر.

Furthermore, the Israeli human rights organization B'Tselem had videotaped several incidents of settler vandalism against Palestinian agricultural land and villages, an almost daily occurrence.
وعلاوة على ذلك قدمت منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية (B ' Tselem) سليم شريط فيديو لعديد من حوادث التخريب التي ارتكبها المستوطنون ضد الأراضي الزراعية والقرى الفلسطينية بمعدل حدوث يومي تقريباً.

This conclusion has also been reached by B'Tselem, the respected Israeli human rights organization, recommending a " humane " dismantling that respects settlers' human rights, including compensation for any loss.
وقد خلصت ' بتسيلم`، منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية التي تحظى بالاحترام، إلى هذا الاستنتاج أيضا، موصية بتفكيك ' ' إنساني`` يحترم حقوق الإنسان الخاصة بالمستوطنين، بما في ذلك التعويض عن أي خسارة().

Of 97 complaints related to the vandalization of Palestinians' trees that occurred between 2005 and 2010, followed up by the Israeli human rights group Yesh Din, none had led to the filing of an indictment against suspects, including 72 cases closed on grounds of " perpetrator unknown " .
ومن ضمن 97 شكوى تتصل بتخريب أشجار الفلسطينيين الذي حدث في الفترة بين عامي 2005 و 2010، وتابعتها جماعة حقوق الإنسان الإسرائيلية " ييش دين " ، لم تؤد أي شكوى إلى إصدار قرار اتهام في حق مشتبه فيهم، بما في ذلك 72 قضية أُغلقت ملفاتها لكون " الجاني مجهول الهوية " .

40. In January 2007, B'Tselem, an Israeli human rights organization, launched the " Shooting Back " advocacy project, through which the organization provides video cameras to Palestinians living close to settlements, with the stated purpose of bringing the reality of their lives under occupation to the attention of the Israeli and international public, exposing and seeking redress for violations of human rights.
40 - وفي كانون الثاني/يناير 2007، أطلقت منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية ' بتسليم` مشروع مناصرة باسم " Shooting Back " ، تقدم المنظمة من خلاله إلى الفلسطينيين الذين يعيشون قرب المستوطنات آلات تصوير بالفيديو، يتمثل غرضها المعلن في توجيه انتباه الجمهور في إسرائيل وعلى الصعيد الدولي إلى واقع حياتهم في ظل الاحتلال، والكشف عن انتهاكات حقوق الإنسان وطلب الانتصاف بشأنها.