"حقوق الإنسان في الإسلام" - Traduction Arabe en Anglais

• Human Rights in Islam

Saudi Arabia had also acceded to the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, among other regional instruments.
كما انضمت إلى إعلان القاهرة بشأن حقوق الإنسان في الإسلام من بين صكوك إقليمية أخرى.

The Cairo Declaration on Human Rights in Islam
إعلان القاهرة بشأن حقوق الإنسان في الإسلام

Recalling in particular, the provisions of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam which stresses on the importance of the rights of the child,
وإذ يستذكر بصفة خاصة أحكام إعلان القاهرة حول حقوق الإنسان في الإسلام الذي يؤكد أهمية حقوق الطفل في الإسلام،

The seminar provided a forum for continuing the discussion on Human Rights in Islam.
وكانت الحلقة الدراسية بمثابة محفل لمواصلة النقاش حول حقوق الإنسان في الإسلام.

54. The Cairo Declaration on Human Rights in Islam provides, in its article 2, that the right to life must be protected and may be taken only in accordance with sharia law.
54 - تنصُّ المادة 2 من إعلان القاهرة حول حقوق الإنسان في الإسلام على ضرورة حماية الحق في الحياة وعلى عدم الحرمان من هذا الحق إلاَّ وفقاً لأحكام الشريعة.

10. The Cairo Declaration on Human Rights in Islam (1990);
10 - إعلان القاهرة حول حقوق الإنسان في الإسلام 1990.

The Cairo Declaration on Human Rights in Islam is a case in point (see paragraph 39 above).
وخير مثال على ذلك إعلان القاهرة حول حقوق الإنسان في الإسلام (انظر الفقرة 39 أعلاه).

Respect for Human Rights in Islam was based on Islamic sharia and was the duty of all men and women, although only the rights of women were the subject of discussion at present.
ويستند احترام حقوق الإنسان في الإسلام إلى الشريعة الإسلامية، وهو واجب على كل رجل وامرأة، ولو أن حقوق المرأة وحدها هي موضع البحث في الوقت الراهن.

At that session, an item entitled " Human Rights in Islam " was included on the agenda of AALCO.
وفي تلك الدورة، اشتمل جدول أعمال المنظمة على بند معنون " حقوق الإنسان في الإسلام " .

The Cairo Declaration on Human Rights in Islam (1990);
3 - إعلان القاهرة حول حقوق الإنسان في الإسلام 1990.

Preparation of studies covering Human Rights in Islam;
2 - إعداد دراسات تتضمن حقوق الإنسان في الإسلام.

(b) The Cairo Declaration on Human Rights in Islam
(ب) إعلان القاهرة حول حقوق الإنسان في الإسلام.

The AALCO secretariat report on the item at previous sessions focused on the analysis of Human Rights in Islam from the civil and criminal law perspective.
وركزت التقارير المقدمة من أمانة المنظمة بشأن هذا البند في الدورات السابقة على تحليل حقوق الإنسان في الإسلام من منظور القانون المدني والقانون الجنائي.

38. A meeting of international experts on Human Rights in Islam was convened in Kuala Lumpur from 15 to 19 May 2006.
38 - وعُقِد اجتماع للخبراء الدوليين بشأن حقوق الإنسان في الإسلام في كوالالمبور، في الفترة من 15 إلى 19 أيار/مايو 2006.

Bahrain was among the first States to ratify the Arab Charter on Human Rights, which was adopted by the League of Arab States in 2001. It also supported the Cairo Declaration on Human Rights in Islam adopted by the Organization of the Islamic Conference in 1990.
كانت البحرين من أوائل الدول التي صدقت على الميثاق العربي لحقوق الإنسان الذي أقرته جامعة الدول العربية عام 2001 علاوةً على مساندتها لإعلان القاهرة حول حقوق الإنسان في الإسلام الذي أقرته منظمة المؤتمر الإسلامي عام 1990.

61. The Conference emphasized that the Cairo Declaration on Human Rights in Islam must be followed up and that human rights by their nature are universal and should be treated by the international community objectively and on the basis of indivisibility.
61 - وأكد المؤتمر أن إعلان القاهرة بشأن حقوق الإنسان في الإسلام ينبغي متابعته، وأن حقوق الإنسان بطبيعتها تعتبر عالمية، وينبغي معالجتها بموضوعية من جانب المجتمع الدولي وعلى أساس عدم تجزئتها.

26. In April 2002, UNHCR attended a symposium organized by OIC entitled " Human Rights in Islam " held in Geneva.
26 - وفي نيسان/أبريل 2002، حضرت المفوضية ندوة نظمتها منظمة المؤتمر الإسلامي عنوانها " حقوق الإنسان في الإسلام " عقدت في جنيف.

40. OHCHR assisted with and participated in the Symposium on " Human Rights in Islam " , organized by the Organization of the Islamic Conference in March 2002 in Geneva.
40 - وساعدت المفوضية في إقامة ندوة عن " حقوق الإنسان في الإسلام " وشاركت فيها وهي الندوة التي نظمتها منظمة المؤتمر الإسلامي في آذار/مارس 2002 في جنيف.

3. Enrichment brochures containing the values, concepts and principles of Human Rights in Islam, international and regional charters and the practice of extra-curricular activities within educational institutions.
3 - كتيبات إثرائية تتضمن قيم ومبادئ ومفاهيم حقوق الإنسان في: الإسلام والاتفاقيات الدولية والإقليمية وممارسة الأنشطة اللاصفية داخل المؤسسات التعليمية.

1. Welcomes the unanimous decision of the Nineteenth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers to issue the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as general guidelines for Member States in the field of human rights.
1 - يرحب بالقرار الذي اتخذه المؤتمر الإسلامي التاسع عشر لوزراء الخارجية بالإجماع بإصدار إعلان القاهرة بشأن حقوق الإنسان في الإسلام باعتباره خطوطا استرشادية عامة للدول الأعضاء في مجال حقوق الإنسان.