"حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية" - Traduction Arabe en Anglais

• human rights and the Millennium Development Goals
• human rights and MDGs
• human rights and the MDGs

The link between human rights and the Millennium Development Goals was seen as important.
وأشير إلى أهمية الربط بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية.

Human rights and the Millennium Development Goals: the situation of women and girls
حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية: حالة النساء والفتيات

human rights and the Millennium Development Goals
حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية

77. Nevertheless, human rights and MDGs are interdependent and share common values and principles, such as promoting human well-being and honoring dignity of people, empowerment, participation and national ownership.
77- ومع ذلك فإن حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية مترابطة وتشترك في قيم ومبادئ مشتركـة، مثل تعزيز رفاه الإنسان واحترام كرامة الناس والتمكين والمشاركة والملكية الوطنية.

Others have noted the integral relationships between human rights and the MDGs.
ولاحظ آخرون العلاقات المتكاملة بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية.

PDHRE participated in the preparation of the document " human rights and the Millennium Development Goals " after Kofi Annan launched the Millennium Development Goals Campaign at the United Nations Headquarters, 21 March.
وشاركت المنظمة أيضا في إعداد وثيقة عنوانها " حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية " بعد أن أطلق كوفي أنان حملة الأهداف الإنمائية للألفية في مقر الأمم المتحدة في 21 آذار/مارس.

The main difficulty involved mustering the political will and the necessary resources effectively to realize human rights and the Millennium Development Goals in a coordinated fashion.
وتتمثل الصعوبة الرئيسية في حشد الإرادة السياسية والموارد اللازمة لإعمال حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية بطريقة متسقة.

He spoke at a conference, organized by the New York University Center for Human Rights and Global Justice, on human rights and the Millennium Development Goals.
وشارك في مؤتمر نظمه مركز حقوق الإنسان والعدل العالمي التابع لجامعة نيويورك، حيث تحدث عن حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية.

In 2004 OHCHR has continued to work towards elaborating the linkages between human rights and the Millennium Development Goals.
28- وواصلت المفوضية خلال عام 2004 عملها من أجل تحديد صلات الوصل بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية.

20. In 2004 OHCHR has continued to work towards elaborating the linkages between human rights and the Millennium Development Goals.
20- وفي عام 2004، واصلت المفوضية العمل على توضيح الروابط القائمة بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية.

Several delegations welcomed in particular the ongoing work of the Office to elaborate on linkages between human rights and the Millennium Development Goals.
ورحبت وفود عديدة بصفة خاصة بالعمل الجاري للمفوضية في التناول التفصيلي للروابط بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية.

46. While not explicit in its vision, the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases has an implicit commitment to human rights and the Millennium Development Goals.
46- على الرغم من أن حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية لم يتم الالتزام بها بشكل صريح في البرنامج الخاص للبحث والتدريب في مجال أمراض المناطق المدارية، فإن هذا الالتزام ضمني.

N. human rights and the Millennium Development Goals (MDGs)
نون - حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية()

Several delegations welcomed the efforts made by the task force to clarify linkages between human rights and the Millennium Development Goals and suggested that further attention be given to this issue, taking into account corresponding international human rights instruments as well as relevant work of the treaty bodies and special procedures of the Commission.
ورحبت وفود عديدة بالجهود التي بذلتها فرقة العمل لتوضيح الروابط بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية واقترحت إيلاء مزيد من الاهتمام لهذه المسألة، مع مراعاة ما يقابلها من صكوك دولية لحقوق الإنسان وكذلك العمل ذي الصلة الذي تقوم به الهيئات المنشأة بمعاهدات والإجراءات الخاصة للجنة.

14. In 2003 OHCHR has initiated preparation of a concept paper that elaborates on the linkages between human rights and the Millennium Development Goals, to be issued in 2004.
14- وقد بدأت المفوضية في عام 2003 إعداد ورقة مفاهيمية ستصدر في عام 2004، تتناول بإسهاب أوجه الارتباط بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية.

An expert meeting held in Geneva explored the improved use of quantitative methods to assess human rights obligations, to strengthen Millennium Development Goals monitoring and assessment work; two regional dialogues were organized on the theme " Dialogues for action: human rights and the Millennium Development Goals initiative " .
وبحث اجتماع للخبراء في جنيف سبل تحسين استخدام الأساليب الكمية في تقييم الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان، من أجل تعزيز جهود رصد وتقييم تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية؛ ونُظّمت حلقتا حوار إقليميتان بشأن مبادرة " حوارات من أجل العمل: حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية " .

58th - 61st sessions of the Commission on Human Rights (CHR), Geneva, 2002 - 2005: CONGO participated every year to the Commission and organized orientation sessions for newcomers; regular briefings for NGOs; consultations and parallel events (such as the much noted one on human rights and the Millennium Development Goals on 5 April, 2005).
1 - الدورات 58-61 للجنة حقوق الإنسان، جنيف 2002-2005: شاركت المنظمة في اللجنة كل سنة ونظمت دورات توجيهية للأعضاء الجدد، وإحاطات دورية للمنظمات غير الحكومية، ومشاورات وأحداث موازية (مثل الحدث الشهير بشأن حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية في 5 نيسان/أبريل 2005).

75. Linking human rights and MDGs still is and will continue to be a challenge for FSM, as with many developing countries.
75- ولا تزال الصلة بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية وستستمر تمثل تحدياً بالنسبة إلى ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة كما هو الحال بالنسبة إلى كثير من البلدان النامية.

OHCHR has developed a web page on human rights and MDGs that highlights, in a matrix format, the corresponding provisions of the international human rights treaties and general comments which are relevant to each goal.
27- وقد أنشأت مفوضية حقوق الإنسان موقعاً على شبكة الإنترنت بشأن حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية التي تلقي الضوء ، في شكل مصفوفة، على أحكام معاهدات حقوق الإنسان الدولية والتعليقات العامة المقابلة والمتصلة بكل هدف(6).

In August 2010, an article on human rights and the MDGs, entitled " MDGs: Time is Running Out " , signed by the High Commissioner, was published in 16 media outlets in 13 countries in 8 languages.
وفي شهر آب/أغسطس 2010، نُشر مقال بشأن حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية بعنوان " الأهداف الإنمائية للألفية: الوقت ينفد " بقلم المفوضة السامية، في 16 وسيطة إعلامية في 13 بلداً بثماني لغات مختلفة.

2) Overseas Development Institute's public seminar, 10 January 2005, London (United Kingdom): the Executive Director presented a paper on human rights and the MDGs.
(2) حلقة دراسية عامة عقدها معهد التنمية الخارجية، في 10 كانون الثاني/ يناير 2005، بلندن (المملكة المتحدة): قدم المدير التنفيذي ورقة عن حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية.