"حقوق الانسان في اقليم" - Traduction Arabe en Anglais

• human rights in the territory

Situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia
حالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة

Situation of human rights in the territory
حالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة

(a) The situation of human rights in the territory
)أ( حالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة

2. Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia
٢ - المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان المعني بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة

Note by the Secretary-General on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia (A/48/92-S/25341);
)أ( مذكــرة مــن اﻷميــن العــام بشأن حالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة )A/48/92-S/25341(؛

The resolution considerably departs from the scope of the previous resolutions as well as the reports of the Special Rapporteur for the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, Mr. T. Mazowiecki, which pertains to the situation of human rights in the entire territory of the former Yugoslavia.
ويخرج القرار الى حد كبير عن نطاق القرارات السابقة فضلا عن تقارير المقرر الخاص لحالات حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة السيد ت. مازوفيتشكي، التي تتصل بحالة حقوق الانسان في كامل اقليم يوغوسلافيا السابقة.

Letter dated 10 June 1994 by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Situation of human rights in the territory of the Former Yugoslavia addressed to the
رسالة مؤرخة ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ وموجهة الى اﻷمين العــام مــن المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان بشأن حالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة

I. Letter dated 22 January 1993 from the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia . 115
رسالة مؤرخة في ٢٢ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١، موجهة من رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، الى المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان المعنية بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا سابقا

II. Letter dated 1 February 1993 from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women . 116
رسالة مؤرخة في ١ شباط/فبراير ٣٩٩١، موجهة من المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان المعنية بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا سابقا الى رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

LETTER DATED 1 FEBRUARY 1993 FROM THE SPECIAL RAPPORTEUR OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS ON THE SITUATION OF human rights in the territory OF THE FORMER YUGOSLAVIA TO THE CHAIRPERSON OF THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN
رسالة مؤرخة في ١ شباط/فبراير ٣٩٩١، موجهة من المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان المعنية بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا سابقا، الى رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

(d) The Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, Ms. Elisabeth Rehn (E/CN.4/1996/63);
)د( المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة، السيدة اليزابيت ريهن )E/CN.4/1996/63(؛

Welcoming the reports and recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, A/49/641-S/1994/1252, annex; and see S/26383, S/26415 and S/26469.
وإذ ترحب بتقارير وتوصيات المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة)١٠(،

In this regard, the former Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, Mr. T. Mazowiecki, pointed to the negative consequences that might arise when such areas are not effectively defended (A/50/441, annex-S/1995/801, annex).
وفي هذا الصدد، اشار المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة، السيد ت. مازويفسكي، الــى العواقب السلبيــة التــي يمكن أن تنشــأ فــي هــذه المناطق ان لم تكفل حمايتها فعلا )S/1995/801، المرفق - A/40/441، المرفق(.

11. Encourages the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina, and acknowledges the work done by his team of female experts;
١١ - تشجع المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة على أن يستمر في إيلاء عناية خاصة للاغتصاب الذي يحدث على نطاق واسع، ولا سيما في البوسنة والهرسك، وتقر بجودة العمل الذي اضطلع به فريق خبيراته؛

" 11. Invites the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, in the context of his mandate, to take particularly into account continued grave violations of human rights in the Republic of Bosnia and Herzegovina and to report accordingly;
١١- تدعو المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة الى أن يأخذ في اعتباره بصفة خاصة، في سياق ولايته، الانتهاكات الجسيمة المستمرة لحقوق الانسان في جمهورية البوسنة والهرسك، وأن يقدم تقريرا تبعا لذلك؛

11. Encourages the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina, and acknowledges the work done by his team of female experts;
١١ - تشجع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة على أن يستمر في إيلاء عناية خاصة للاغتصاب الذي يحدث على نطاق واسع، ولا سيما في البوسنة والهرسك، وتقر بجودة العمل الذي اضطلع به فريق خبيراته؛

Sources: Fifth periodic report on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia submitted by Mr. T. Mazowiecki, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1994/47); information published in the press.
المصادر: التقرير المرحلي الخامس عن حالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة، المقدم من السيد ت. مازوفيتسكي، المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان (E/CN.4/1994/47)؛ ومعلومات نشرت في الصحف.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the periodic report on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia submitted by Mr. Tadeusz Mazowiecki, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to paragraph 32 of Commission resolution 1993/7 of 23 February 1993.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء مجلس اﻷمن التقرير الدوري عن حالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة، الذي قدمه السيد تاديوج مازوفيتشكي، المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان، عملا بالفقرة ٣٢ من قرار اللجنة ١٩٩٣/٧ المؤرخ ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٣.

478. Croatia had cooperated with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights concerning the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia and had furnished him with the information which had been requested. Croatia also intended to cooperate with the war crimes tribunal which was to be established pursuant to the decision of the Security Council.
٤٧٨ - إن كرواتيا تعاونت مع المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان فيما يتعلق بحالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة وزودته بالمعلومات المطلوبة - كما تتجه نية كرواتيا الى التعاون مع محكمة جرائم الحرب المقرر انشاؤها عملا بقرار مجلس اﻷمن.