"حقوق الضحايا في" - Traduction Arabe en Anglais

• rights of victims to
• victims' rights to
• rights of victims in
• the rights of victims
• victims' rights in
• rights of the victims to
• victim's rights
• the victims' rights

It will give further effect to the rights of victims to participate.
وستضفي مفعول أكثر على حقوق الضحايا في المشاركة.

The High-Level Mission would like to draw attention to the rights of victims to ongoing medical treatment, including access to counselling services.
وتود البعثة أن توجِّه الانتباه إلى حقوق الضحايا في العلاج الطبي المستمر، بما في ذلك الحصول على خدمات المشورة.

In any peace and reconciliation scheme the victims' rights to truth, justice and reparation must be maintained.
ويجب الحفاظ على حقوق الضحايا في معرفة الحقيقة وفي العدالة والجبر في أي مشروع للسلام والمصالحة.

The text also reaffirmed victims' rights to truth, justice and reparation.
ويؤكد النص من جديد أيضاً حقوق الضحايا في معرفة الحقيقة وتحقيق العدالة والجبر.

It had reinforced the rights of victims in certain situations.
وقد عزز القانون حقوق الضحايا في حالات معينة.

:: It organized with UNDP a parliamentary seminar on the rights of victims in Kampala, in September 2013.
:: نظمت مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حلقة دراسية برلمانية عن حقوق الضحايا في كمبالا في أيلول/سبتمبر 2013.

These improvements complemented the strengthening of victims' rights in recent years.
وقد جاءت هذه التحسينات لتكمل عملية تعزيز حقوق الضحايا في السنوات الأخيرة.

This further delays the realization of the rights of victims to moral and material compensation;
ويزيد ذلك في تعطيل عملية إعمال حقوق الضحايا في الحصول على تعويض معنوي ومادي؛

1. rights of victims to assistance, protection and support
1 - حقوق الضحايا في المساعدة والحماية والدعم

Accountability was vital in ensuring the rights of victims to an effective remedy.
فالمساءلة أساسية في ضمان حقوق الضحايا في الحصول على سبيل انتصاف فعال.

It reaffirmed the rights of victims to truth, justice and reparation and filled a void in international law in preventing human rights violations and establishing States' obligations to investigate and punish those responsible.
وهي تؤكد مرة أخرى حقوق الضحايا في الحقيقة والعدالة والتعويض، وتملأ فراغا في القانون الدولي في ما يتعلق بمنع انتهاكات حقوق الإنسان وتحديد التزامات الدول بالتحقيق مع المسؤولين عنها ومعاقبتهم.

Improved access to justice through the adoption of measures aimed at enhancing victims' rights to truth, justice and remedy
تحسن إمكانية اللجوء إلى القضاء عن طريق اتخاذ تدابير تهدف إلى تعزيز حقوق الضحايا في معرفة الحقيقة والعدالة والانتصاف

However, the failure to investigate those cases continues to undermine the Government's obligation to combat impunity, strengthen victims' rights to redress and ensure non-recurrence by ensuring that perpetrators and their accomplices who violate human rights bear criminal responsibility for such acts.
بيد أن عدم التحقيق في هذه القضايا لا يزال يقوض التزام الحكومة بمكافحة الإفلات من العقاب، وتعزيز حقوق الضحايا في التعويض، وضمان عدم التكرار بكفالة تحمل مرتكبي الجرائم التي تنتهك حقوق الإنسان والمتواطئين معهم للمسؤولية الجنائية عن هذه الأفعال.

:: Improved access to justice through the adoption of measures aimed at enhancing victims' rights to truth, justice and remedy.
:: تحسن إمكانية اللجوء إلى القضاء عن طريق اتخاذ تدابير تهدف إلى تعزيز حقوق الضحايا في التوصل إلى الحقيقة والعدالة والانتصاف.

:: Improved access to justice through the adoption of measures aimed at enhancing victims' rights to truth, justice and remedy.
:: تحسين إمكانية اللجوء إلى العدالة من خلال اعتماد تدابير تهدف إلى تعزيز حقوق الضحايا في معرفة الحقيقة والانتصاف والجبر.

58. A second focus of this reform was to strengthen the rights of victims in criminal proceedings.
58- وكان ثاني مجالات تركيز هذا الإصلاح هو تعزيز حقوق الضحايا في الإجراءات الجنائية.

Based on the analysis of past years, OHCHR-Colombia suggests that judicial and non-judicial mechanisms be tried in parallel to uphold the rights of victims in a timely and comprehensive manner.
واستناداً إلى تحليل السنوات الماضية، يقترح مكتب كولومبيا اختبار الآليات القضائية وغير القضائية بالتوازي لدعم حقوق الضحايا في الوقت المناسب وعلى نحو شامل.

To consider the rights of victims in all mechanisms of accountability in accordance with international norms and standards;
(ص) مراعاة حقوق الضحايا في جميع آليات المساءلة وفقاً للقواعد والمعايير الدولية؛

The Special Rapporteur's mandate was indeed the most appropriate existing mechanism for the defence of victims' rights in the human rights machinery.
وأضاف أن ولاية المقرر الخاص هي في الواقع الآلية الأكثر ملاءمة للدفاع عن حقوق الضحايا في إطار جهاز حقوق الإنسان.

Yet without investigation and prosecution, the rights of the victims to justice, including access to effective remedies and reparation, remain hampered.
بيد أنه بدون تحقيق ومقاضاة، تُعاق حقوق الضحايا في إقامة العدل، بما في ذلك الحصول على وسائل انتصاف فعالة وتعويضات.

Its abolition would reward criminals rather than putting the victim's rights first.
ومن شأن إلغاء هذه العقوبة مكافأة المجرمين بدلا من وضع حقوق الضحايا في المقام الأول.