"حقوق اللاجئين" - Traduction Arabe en Anglais

• rights of refugees
• refugee rights
• refugees' rights
• rights of the refugees
• rights of migrants
• refugee law
• rights of refugee

Community Police was set up from the refugees in all 18 refugee camps to protect the rights of refugees.
وأُسست الشرطة المجتمعية من اللاجئين في جميع مخيمات اللاجئين البالغ عددها 18 مخيماً وذلك لحماية حقوق اللاجئين.

Bangladesh's role in protecting the rights of refugees from Myanmar has been recognised by the UNHCR more than once.
وحظي دور بنغلاديش في حماية حقوق اللاجئين من ميانمار باعتراف مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين أكثر من مرة.

These practices impacted considerably on the rights of refugees and asylum-seekers.
وأثرت هذه الممارسات تأثيراً كبيراً على حقوق اللاجئين وملتمسي اللجوء.

Sudan condemned the violation of refugee rights and called upon the international community to denounce all rebellious activities and the recruitment of children in refugee camps.
واختتمت حديثها قائلة إن السودان يدين انتهاك حقوق اللاجئين ويدعو المجتمع الدولي إلى أن يشجب جميع أنشطة التمرد وتجنيد الأطفال في مخيمات اللاجئين.

UNHCR’s role is not only to advocate refugees’ rights.
ولا يقتصر دور المفوضية السامية على الدعوة إلى احترام حقوق اللاجئين.

The Agency remained committed to advocating for the rights of refugees, while remaining politically neutral.
وقال إن الوكالة ما زالت ملتزمة بالدعوة إلى حقوق اللاجئين بينما تواصل حيادها السياسي.

UNHCR considered that the main challenge in this area was the lack of a favourable legal framework for the implementation of the rights of refugees in the country.
وترى المفوضية أن التحدي الرئيسي في هذا المجال يتمثل في عدم وجود إطار قانوني موات لإعمال حقوق اللاجئين في البلد.

The State party should formulate and adopt domestic legislation guaranteeing the rights of refugees and asylum-seeking persons.
ينبغي أن تضع الدولة الطرف وتعتمد تشريعات محلية تكفل حقوق اللاجئين وملتمسي اللجوء.

It also acknowledged, inter alia, initiatives to protect the rights of refugees and internally displaced persons.
كما أبدت تقديرها لجملة أمور منها المبادرات الرامية إلى حماية حقوق اللاجئين والمشردين داخليا.

The respect for international humanitarian law and the protection of the rights of refugees and displaced persons
احترام القانون الإنساني الدولي وحماية حقوق اللاجئين والمشردين

A climate of impunity prevails as the rights of refugees and internally displaced persons are often violated.
وفي حين تُنتهك حقوق اللاجئين والمشردين داخليا في أغلب الأحوال فإن الجناة غالبا ما يفلتون من العقاب.

Most of these provisions protect the rights of refugees by reference to nationals or other classes of noncitizens.
ومعظم هذه الأحكام تحمي حقوق اللاجئين بالنسبة للرعايا أو غيرهم من أصناف غير المواطنين.

A specific concern of the representative in Vienna is oriented towards the rights of refugees, asylum-seekers and migrants.
وينصب الاهتمام الخاص لممثل الحركة في فيينا على حقوق اللاجئين وملتمسي اللجوء والمهاجرين.

The Note highlighted such fundamental rights as the right to seek and enjoy asylum, the right to personal security and of non-discrimination as well as rights of refugees as embodied in international instruments on refugees.
وسلطت المذكرة الضوء على حقوق أساسية مثل الحق في التماس اللجوء والتمتع به، والحق في اﻷمن الشخصي وعدم التمييز بالاضافة إلى حقوق اللاجئين كما هي مجسدة في الصكوك الدولية الخاصة باللاجئين.

MINURSO, for its part, should be protecting the rights of the population in their occupied Territory as well as the rights of refugees.
وينبغي على بعثة مينورسو من جانبها حماية حقوق السكان في الإقليم المحتل وكذلك حقوق اللاجئين.

Women Initiatives in Bosnia-Herzegovina, Rwanda and Kosovo applied community-based approaches to promoting refugee rights.
وطبقت المبادرات النسائية في البوسنة والهرسك ورواندا وكوسوفو نهُجا مجتمعية لتعزيز حقوق اللاجئين.

UNHCR's role is not only to advocate refugees' rights.
ولا يقتصر دور المفوضية على الدعوة إلى احترام حقوق اللاجئين.

Nevertheless, Jordanian citizenship and the privileges associated with it did not cancel or limit the rights of the refugees in their homeland.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الجنسية الأردنية والامتيازات التي ترتبط بها لا تلغي أو تحدّ من حقوق اللاجئين في وطنهم.

Indonesia had also been one of the main initiators of the ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the rights of migrants, adopted in 2007.
وكذلك كانت إندونيسيا في طليعة البلدان التي قامت بصياغة إعلان رابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن تعزيز وحماية حقوق اللاجئين الذي اعتُمد في عام 2007.

To safeguard and advance the rights of Palestine refugees by promoting respect for human rights, international humanitarian law and international refugee law
حماية حقوق اللاجئين الفلسطينيين وتعزيزها بتشجيع احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي للاجئين

She asked what protective and punitive measures were in place to safeguard the rights of refugee and internally displaced women and protect them from gender-based violence, and what mechanisms existed to ensure that perpetrators were punished.
وسألت عن التدابير الحمائية والعقابية التي يتم تنفيذها للحفاظ على حقوق اللاجئين واللاجئات والنساء المشردات داخلياً وحمايتهن من العنف المرتكب على أساس النوع فضلاً عن ماهية الآليات القائمة لكفالة معاقبة الجناة.