"حق الدولة في" - Traduction Arabe en Anglais

• right of a State to
• State's right to
• right of the State to
• the State's right of
• Punitive Claims of the State
• the right of a State
• the right of the State
• the entitlement of a State to

Attention was also drawn to the distinction between the right of a State to expel aliens and the implementation of an expulsion decision through deportation.
واستُرعي الانتباه أيضا إلى التمييز بين حق الدولة في طرد الأجانب وتنفيذ قرار طردٍ عن طريق الترحيل.

Attention was also drawn to the distinction between the right of a State to expel aliens and the implementation of an expulsion decision through deportation.
وأُولي اهتمام أيضا للتمييز بين حق الدولة في طرد الأجانب وتطبيق قرار بالطرد عن طريق الترحيل.

What was involved was a challenge to the right of a State to protect a national, not the circumstances in which a State could grant nationality.
ومضى يقول إن المسألة تتعلق بالطعن في حق الدولة في حماية مواطن وليس بالظروف التي يمكن أن تمنح فيها الدولة الجنسية.

A State's right to expel aliens was inherent in the sovereignty of States, but that right must be exercised in accordance with international law.
وأردف قائلا إن حق الدولة في طرد الأجانب متأصل في سيادتها، غير أن هذا الحق يجب أن يمارس وفقا للقانون الدولي.

Moreover, it was not clear whether a special derogation in paragraph 3 was needed in the light of a State's right to invoke circumstances precluding wrongfulness to justify non-compliance with a particular obligation.
وعلاوة على ذلك، ليس من الواضح إن كان يلزم النص على حكم تقييدي خاص في الفقرة 3 في ضوء حق الدولة في الاحتجاج بالظروف النافية لعدم مشروعية تبرير عدم الامتثال لالتزام معين.

The view was also expressed that such national laws did not affect the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection.
كذلك رئي أن هذه القوانين الوطنية لا تؤثر على حق الدولة في استخدام سلطتها التقديرية لممارسة الحماية الدبلوماسية.

That extended definition might unnecessarily restrict the State's right of expulsion.
ومن شأن هذا التعريف الموسع أن يقيد بشكل غير لازم حق الدولة في الطرد.

Between 1986 and 2005, under Act No. 15848, the Act on the Expiry of the Punitive Claims of the State, cases had been closed and no one responsible for serious human rights violations had been tried.
فبين عامي 1986 و2005 وبموجب القانون رقم 15848، وهو القانون المتعلق بسقوط حق الدولة في الملاحقة الجنائية، أُغلقت ملفات القضايا ولم يُحاكم أيّ من المسؤولين عن ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

What was involved was the right of a State to protect a national, and not the circumstances in which a State could grant nationality.
أما الأمر المعني فهو حق الدولة في حماية أحد رعاياها، وليس الظروف التي بإمكان الدولة أن تمنح الجنسية فيها.

It did not call into question the right of a State to legitimate self-defence; it called into question the use of force in inappropriate situations.
لم يشكك في حق الدولة في الدفاع المشروع عن النفس؛ ولكنه شكك في حق الدولة في استعمال القوة في الحالات التي لا داعي لها.

A balance must be struck between the right of a State to expel and respect for the relevant norms of international law relating to human rights and the treatment of aliens.
وأكدت أنه لابد من تحقيق التوازن بين حق الدولة في الطرد وبين قواعد القانون الدولي المتصلة بحقوق الإنسان ومعاملة الأجانب.

Moreover, there are numerous instances of international, regional and national practice, some of which are mentioned in the present section, supporting the existence of the right of a State to expel aliens.
وعلاوة على ذلك، هناك العديد من الأمثلة في الممارسات الدولية أو الإقليمية أو الوطنية، التي أشير إلى بعضها في هذا الفرع، والتي تؤيد وجود حق الدولة في طرد الأجانب.

The Umpire clearly affirmed the right of a State to expel an alien based on reasons relating to national security.
فقد أكد المحكم بوضوح حق الدولة في طرد الأجنبي استنادا إلى أسباب تتعلق بالأمن الوطني.

It seems that the Commission concentrated only on one aspect of diplomatic protection, namely as a right of a State to make certain claims in the interest of its nationals.
يبدو أن اللجنة قد ركزت فحسب على جانب واحد من الحماية الدبلوماسية، وهو حق الدولة في أن تصدر مطالبات معينة لصالح رعاياها.

The draft article should not be interpreted as affecting a State's right to deprive an individual of its nationality on a ground provided for in its legislation.
ولا ينبغي تفسير مشروع المادة على أنه يؤثر على حق الدولة في تجريد شخص من جنسيته بناء على أساس منصوص عليه في تشريعاتها.

A State's right to expel aliens must be exercised in accordance with international law, including the rules on the protection of human rights and dignity.
ويجب ممارسة حق الدولة في طرد الأجانب وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك القواعد المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وكرامته.

Specifically concerned with the present undertaking, the State's right to offer assistance in the context of disaster response has also been recognized in multiple international treaties.
ومما يخص هذا العمل تحديدا حق الدولة في عرض المساعدة في سياق التصدي للكوارث، الذي اعترفت به أيضا معاهدات دولية عديدة.

It refers to the drafting history of the provision in order to demonstrate that the provision was never meant to suppress the right of the State to impose capital punishment.
وتَذكر الدولة الطرف سيرة صياغة هذا الحكم مبينة أنه لم يستهدف قط إبطال حق الدولة في توقيع عقوبة الإعدام.

The text of this article, after being amended, affirms the right of the State to exercise diplomatic protection in accordance with the provisions of the draft articles.
أكد نص هذه المادة، بعد التعديل، على حق الدولة في ممارسة الحماية الدبلوماسية وفق نصوص المشروع.

At the same time, a basic premise of the draft articles should be the State's right of expulsion as a general principle, while the prohibition of expulsion should be an exception.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن يتمثل افتراض أساسي لمشاريع المواد في حق الدولة في الطرد كمبدأ عام، على أن يكون حظر الطرد هو الاستثناء.

C. Act No. 15848 on the Expiry of the Punitive Claims of the State
جيم - القانون 15848 المتعلق بسقوط حق الدولة في الملاحقة الجنائية 14-17 6

This article should reflect the entitlement of a State to expel aliens who are serious criminals or who pose a serious risk to public safety or national security.
وينبغي أن تتضمن هذه المادة حق الدولة في طرد الأجانب من الجناة الخطرين أو ممن يشكلون تهديدا جسيما للسلامة العامة أو الأمن القومي.