"حق اللاجئين" - Traduction Arabe en Anglais

• the right of refugees
• refugees' right
• right of the refugees
• the rights of refugees
• against refugees
• refugees is
• the right of the Palestinian refugees
• right of refugees to

Such acts are also inconsistent with the proposed peace settlement, whereby the right of refugees to return freely to their homes is proclaimed.
كما إن مثل هذه اﻷعمال لا تتسق مع التسوية السلمية المقترحة التي أعلن بموجبها حق اللاجئين في العودة بحرّية الى ديارهم.

the right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes is strongly reaffirmed in the draft resolution.
إذ تم في مشروع القرار التأكيــد مــن جديــد بقــوة علــى حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهــم.

Respect for the right of refugees and displaced persons to voluntary return in safety and dignity to their homes.
:: احترام حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهم بأمان وكرامة.

States have an obligation to ensure that refugees' right to security of their persons is respected.
ويقع على الدول التزام ضمان احترام حق اللاجئين في اﻷمان على أنفسهم.

The right of the refugees to return to their homes and property had to be enforced.
وينبغي إنفاذ حق اللاجئين في العودة إلى مساكنهم وممتلكاتهم.

▪ Respect for the right of refugees and displaced persons to voluntary return in safety and dignity to their homes.
:: احترام حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهم بأمان وكرامة.

Affirm in relevant resolutions the right of refugees and displaced persons to voluntary, safe and dignified return to their homes.
التأكيد في القرارات ذات الصلة على حق اللاجئين والأشخاص المشردين في العودة الطوعية والآمنة والكريمة إلى ديارهم.

Reaffirming the right of refugees and displaced persons to return in safety and security to their homes,
وإذ يعيد تأكيد حق اللاجئين والمشردين في العودة إلى ديارهم في سلامة وأمن،

We also welcome the increasing insistence of the international community on the right of refugees to return to their homes in full enjoyment of their right to property.
ونرحب أيضا بإصرار المجتمع الدولي على حق اللاجئين في العودة إلى ديارهم مع التمتع الكامل بحقوقهم في الملكية.

States have an obligation to ensure that the right of refugees to security of their persons is respected.
ويقع على الدول التزام ضمان احترام حق اللاجئين في اﻷمان على أنفسهم.

39. the right of refugees to protection and to return in security and dignity should be guaranteed.
٣٩ - واختتم قائلا إنه ينبغي ضمان حق اللاجئين في الحماية والعودة متمتعين باﻷمن والكرامة.

International protection comprises the right of refugees to safe asylum, as well as freedom of thought, of movement and freedom from torture and degrading treatment.
وتشمل الحماية الدولية حق اللاجئين في اللجوء الآمن، وكذلك حرية الفكر والتنقل وعدم التعرض للتعذيب والمعاملة المهينة.

General Assembly resolutions confirmed the Palestinian refugees' right of return or compensation for those who preferred not to return.
وقد أكدت قرارات الجمعية العامة حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة أو في حصول مَن يفضلون عدم العودة على تعويضات.

Her delegation was gratified by the overwhelming reaffirmation of the refugees' right of return, a prerequisite for a peaceful resolution of the conflict.
وقالت إن وفدها ممتن للتأكيد مجدداً بأغلبية ساحقة على حق اللاجئين في العودة، وهو شرط مسبق لحل سلمي للصراع.

The Palestine refugees' right to work remained highly restricted.
وظل حق اللاجئين الفلسطينيين في العمل مقيدا إلى حد بعيد.

We uphold the right of the refugees to return to their home in peace and honour.
ونحن نـذود عن حق اللاجئين في العودة إلى ديارهم بسلام وكرامة.

In the light of the fact that many refugees are currently being prevented from returning, the international community has appealed that this cut-off date not be strictly enforced, in the interest of safeguarding the rights of refugees to make a free and informed choice.
ونظرا لأن العديد من اللاجئين يمنعون حاليا من العودة إلى الوطن، فقد دعا المجتمع الدولي إلى عدم تطبيق هذا الموعد بصرامة لضمان حق اللاجئين في الاختيار بحرية وعن علم.

The letter recounts incidents of murder, sexual violence, bodily injury and arbitrary arrest against refugees in the Gasorwe camp and accuses the commander of the camp police of condoning or committing these offences.
وأشارت هذه الرسالة إلى حدوث حالات قتل وعنف جنسي وإصابات بدنية واعتقالات تعسفية في حق اللاجئين في مخيم غزوروي وتتهم قائد شرطة المخيم بالتغاضي عن هذه الانتهاكات أو بارتكابها.

13. The securing of basic rights of refugees is the responsibility of States, which have an obligation to ensure that refugees’ right to security of their persons is respected.
13- أما ضمان الحقوق الأساسية للاجئين فهو مسؤولية الدول التي عليها التزام بضمان احترام حق اللاجئين في الأمن لأشخاصهم.

First, the right of the Palestinian people to self-determination; secondly, the right to political independence; and thirdly, the right of the Palestinian refugees to return.
أولا، الحق في تقرير المصير؛ وثانيا، الحق في الاستقلال السياسي؛ وثالثا، حق اللاجئين في العودة.