"حق المشاركة" - Traduction Arabe en Anglais

• the right to participate
• right to take part
• right to participation
• a right to participate
• entitled to participate
• right of participation
• the right to get involved

IOTC reported that no organization had been refused the right to participate in a meeting.
وأفادت لجنة مصائد أسماك التونة في المحيط الهندي بعدم وجود أي منظمة قد حُرمت من حق المشاركة في أي اجتماع.

the right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life
حق المشاركة في الألعاب الرياضية والأنشطة الترويحية والحياة الثقافية

A number of basic human rights principles underpin the right to participate and inform its content.
وهناك عدد من المبادئ الأساسية في حقوق الإنسان تدعم حق المشاركة في القرارات وتزوده بالمضمون.

1. Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives;
" لكل شخص حق المشاركة في إدارة الشؤون العامة لبلده، إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون في حرية.

But it cannot be an exclusive right. Others, too, have a right to participation.
ولكن لا ينبغي أن يكون هذا الحق حصريا فالآخرون لهم أيضا حق المشاركة.

We children have a right to participate in decisions affecting our lives.
ونحن اﻷطفال لنا حق المشاركة في القرارات التي تؤثر في حياتنا.

He suggested that, in accordance with rule 8, the representatives of those States parties should be entitled to participate provisionally.
واقترح الرئيس إعطاء ممثلي تلك الدول الأطراف حق المشاركة على أساس مؤقت، وفقا للمادة 8 من النظام الداخلي.

Indigenous non—governmental organizations should have the right to participate as observers only.
وينبغي أن يكون لمنظمات الشعوب اﻷصلية غير الحكومية حق المشاركة بصفة المراقب فقط.

To deny its people the right to participate in the United Nations, the principal forum for dealing with international issues, would be contrary to the principles of the Charter.
وقال إن حرمان شعبها حق المشاركة في الأمم المتحدة، وهي المحفل الرئيسي لمعالجة القضايا الدولية، يتعارض ومبادئ الميثاق.

13.4. the right to participate in recreational, sports and cultural activities:
13 - 4 حق المشاركة في الأنشطة الترويحية والرياضية والثقافية:

It is of grave concern that the 23 million people of Taiwan have been denied the right to participate in the United Nations and its related bodies.
فمن بواعث القلق البالغ أن يُنكر على 23 مليون مواطن تايواني حق المشاركة في الأمم المتحدة والهيئات المتعلقة بها.

To deny one country the right to participate weakens global mechanisms and jeopardizes the security of all.
وحرمان بلد من حق المشاركة يضعف الآليات العالمية ويضر بأمن الجميع.

It is obvious that States should have the right to participate in the management of transboundary aquifer systems.
فمن الواضح أنه ينبغي أن يكون للدول حق المشاركة في إدارة شبكات طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود.

It should be noted, however, that there have been no reported cases in which a woman was denied the right to participate because of her sex.
غير أنه يجب التشديد على أنه ليس هناك ما يدل على وجود حالات تم فيها حرمان أي امرأة غواتيمالية من حق المشاركة بسبب جنسها.

Persons and bodies to whom the Act grants the right to participate in the procedure are also participants.
ومن المشاركين أيضاً الأشخاص والهيئات التي يكفل القانون لها حق المشاركة في الإجراءات.

Canada believes that children and youth have the right to participate in decisions that affect their lives, as do all people.
إن كندا تعتقد أن الأطفال والشباب لهم حق المشاركة في المقررات التي تؤثر في حياتهم، شأنهم في ذلك شأن جميع الناس.

Article 15: right to take part in cultural life and to benefit
المادة 15- حق المشاركة في الحياة الثقافية، والتقدم العلمي، وحمايـة حقـــوق

right to take part in cultural life and to benefit from scientific progress and the protection of copyright
حق المشاركة في الحياة الثقافية، والتقدم العلمي، وحماية حقوق المؤلف

Workers in the Sultanate of Oman may also exercise the right to take part in strikes and collective bargaining, in accordance with the provisions of the law.
كما يجوز للعاملين في سلطنة عمان ممارسة حق المشاركة في الإضرابات والمفاوضة الجماعية وفقاً لأحكام القانون.

There is a need for the Education system to strengthen the right to participation in play, recreation, leisure and sport for persons with a disability.
ويحتاج نظام التعليم إلى تعزيز حق المشاركة في اللعب والترفيه والتسلية والرياضة من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة.

The report examines the key human rights principles and standards that determine the content of the right to participation with regard to the poorest and most marginalized members of society.
ويبحث التقرير المبادئ والمعايير الأساسية لحقوق الإنسان التي تحدّد مضمون حق المشاركة فيما يتعلق بأشد أفراد المجتمع فقراً وأكثرهم تهميشاً.

Minorities should have a right to participate in decisions directly affecting them and their children.
وينبغي أن يكون للأقليات حق المشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر بشكل مباشر عليهم وعلى أطفالهم.

Who might that be and why should they be entitled to participate?
إذ ينبغي تبيين ماهية تلك السلطة والسبب الذي يخولها حق المشاركة.

However, the right of participation is always reserved to the country whose programme is under consideration.
ومع ذلك، فإن حق المشاركة يبقى دوما محفوظا للبلد الذي يكون برنامجه قيد الدراسة.

3. the right to get involved in public affairs and to submit petitions, requests and complaints to public authorities
3- حق المشاركة في الشؤون العامة وتقديم الالتماسات والطلبات والشكاوى إلى السلطات العامة