Somalia also has had a Transitional Federal Government since late 2004. | UN | وأصبحت للصومال كذلك حكومة اتحادية انتقالية منذ أواخر عام 2004. |
In the Horn of Africa, Somalia has reached a decisive stage with the creation of a Transitional Federal Government. | UN | وفي القرن الأفريقي، وصلت الصومال إلى مرحلة حاسمة بإنشاء حكومة اتحادية انتقالية. |
The parliament will in turn elect a speaker and a president, leading to the formation of a five-year Transitional Federal Government. | UN | وسيقوم البرلمان بدوره باختيار رئيس برلمان ورئيس للبلد، تمهيدا لتشكيل حكومة اتحادية انتقالية لمدة خمس سنوات. |
The election of the President is a milestone in the peace and reconciliation process, paving the way for the establishment of a Transitional Federal Government. | UN | ويشكل انتخاب الرئيس حدثا بارزا في عملية السلام والمصالحة، ويمهد الطريق لإقامة حكومة اتحادية انتقالية. |
Objective: To enhance peace and national reconciliation in Somalia, following the establishment of a transitional Federal Government. | UN | الهدف: تعزيز السلام والمصالحة الوطنية في الصومال، عقب إنشاء حكومة اتحادية انتقالية. |
Since 2012, major political and security developments had taken place, offering greater possibilities for peace, including the formation of a new Federal Government. | UN | ويشهد البلد منذ عام 2012 تطورات سياسية وأمنية كبيرة أتاحت فرصا أكبر للسلام، بما في ذلك تشكيل حكومة اتحادية جديدة. |
In 1994 a new Constitution was adopted and in 1995 a Federal Government formed. | UN | وفي عام ١٩٩٤، اعتمد دستور جديد، وفي عام ١٩٩٥، شكلت حكومة اتحادية. |
This is the sovereign, Federal Government of the United States of America trying to protect our children from a threat that we don't fully understand. | Open Subtitles | هذه حكومة اتحادية سيادية للولايات المتحدة الأمريكية تحاول حماية أطفالنا من تهديد لا نفهمه بالشكل الكامل |
17. In 1952, the Puerto Rican people had chosen to become a body politic within the Federal Government. | UN | 17 - وقال إن الشعب البورتوريكي في عام 1952 اختار أن يصبح مجموعة منظمة من المواطنين في إطار حكومة اتحادية. |
There is a Federal Government for all Canada, and a provincial/territorial government for each province/territory. | UN | وتوجد حكومة اتحادية لكندا بصفة عامة، وحكومة لكل مقاطعة و/أو إقليم. |
This has been true in the case of Somalia, where the improvement in the security situation and the United Nations-supported establishment of a Federal Government allowed the Organization to relocate its mission from Nairobi to Mogadishu for the first time since 1995. | UN | ويصدق ذلك على حالة الصومال، حيث أتيح للمنظمة، بفضل تحسن الحالة الأمنية وإنشاء حكومة اتحادية بدعم من الأمم المتحدة، أن تنقل مقر بعثتها من نيروبي إلى مقديشو لأول مرة منذ عام 1995. |
They also said in the statement that the partnership would have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which would be of equal status. | UN | وأشارا في البيان أيضا إلى أنه ستكون لهذه الشراكة حكومة اتحادية لها شخصية دولية واحدة، فضلا عن دولة مؤسسة قبرصية تركية ودولة مؤسسة قبرصية يونانية، متساويتين من حيث وضعهما. |
This partnership will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status. | UN | وستكون لهذه الشراكة حكومة اتحادية لها شخصية دولية واحدة، فضلا عن دولة مؤسسة قبرصية تركية ودولة مؤسسة قبرصية يونانية متساويتين من حيث وضعهما. |
The country office is ready to adapt the programme as necessary to any major changes in the political situation in Somalia, such as the possible emergence of a new national Federal Government. | UN | والبرنامج القطري على استعداد لتطويع البرنامج حسب الاقتضاء وفقا لأي تغييرات رئيسية في الوضع السياسي في الصومال، مثل احتمال قيام حكومة اتحادية وطنية جديدة. |
The Greek Cypriot preference was for terminology based on a Federal Government with federated states, provinces or cantons. | UN | وكان الجانب القبرصي اليوناني يفضل المصطلحات التي تستند إلى قيام حكومة اتحادية تضم ولايتين أو محافظتين أو مقاطعتين في نظام اتحادي. |
A Federal Government with a Federal parliament officially came into being in October 1953. | UN | وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٥٩١، انشئت بصورة رسمية حكومة اتحادية وبرلمان اتحادي. |
A democratic, decentralized political system had been established, a new Constitution had been adopted in 1994 and a Federal Government had been formed in 1995. | UN | وقد أرسيت الدعائم ﻹقامة نظام سياسي ديمقراطي لا مركزي، وأقر دستور جديد للبلاد في عام ١٩٩٤، وتشكلت حكومة اتحادية في عام ١٩٩٥. |
After protracted reconciliation meetings between the former Transitional Federal Government and the opposition, a new Transitional Federal Government was formed in February 2009. | UN | وعقب الاجتماعات المديدة التي عقدت بهدف المصالحة بين الحكومة الاتحادية الانتقالية السابقة والمعارضة، شُكلت حكومة اتحادية انتقالية جديدة في شباط/فبراير 2009. |
70. Mr. Thelin said that the word " State " could be understood as referring only to Federal Government. | UN | 70 - السيد تينين: قال إنه يمكن أن يفهم من كلمة " state " أنها لا تشير إلا إلى حكومة اتحادية. |
Although the Transitional Federal Government was formed, fighting was still going on and a lack of development funding from donor countries had led to non-payment of civil servants. | UN | ورغم تشكيل حكومة اتحادية انتقالية، ما زال القتال مستمرا، وأدى الافتقار إلى تمويل إنمائي من البلدان المانحة إلى عدم صرف رواتب الموظفين المدنيين. |