"حكومة بلدها" - Traduction Arabe en Anglais

• her Government
• Government had
• his Government
• Government was

her Government had fulfilled its relevant treaty obligations and commitments since 1946 and remained committed to doing so in the future.
ولقد وفَّت حكومة بلدها بواجباتها والتزاماتها ذات الصلة بالمعاهدة منذ عام 1946 وما زالت ملتزمة بالقيام بذلك في المستقبل.

her Government would welcome support from the international community in that regard.
وسترحب حكومة بلدها بالدعم المقدم من المجتمع الدولي في هذا الصدد.

Finally, she expressed her Government's concern over the grave human rights situations for children in armed conflicts.
وفي ختام كلمتها، أعربت عن قلق حكومة بلدها إزاء الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان للأطفال في النـزاعات المسلحة.

her Government's commitment to gender mainstreaming was reflected in its deployment of an all-female police contingent in Haiti.
والتزام حكومة بلدها بتعميم مراعاة المنظور الجنساني ينعكس في نشرها لوحدة شرطة كل أفرادها من الإناث في هايتي.

her Government thus appreciated the assistance it had received from UNIDO in such areas as training, trade, energy and the environment.
لذا، تعرب حكومة بلدها عن تقديرها للمساعدة التي تلقتها من اليونيدو في مجالات من قبيل التدريب والتجارة والطاقة والبيئة.

In that connection, her Government had submitted to OHCHR a written response to the general comments of the Committee against Torture.
وفي هذا الصدد، فإن حكومة بلدها قدمت إلى مفوضية حقوق الإنسان ردا مكتوبا على التعليقات العامة للجنة مناهضة التعذيب.

her Government followed an alternative philosophy to the paradigms of capitalism and globalization, which had led to underdevelopment and poverty.
وأضافت قائلة إن حكومة بلدها اتبعت فلسفة بديلة للنماذج الرأسمالية ونماذج العولمة، التي أدت إلى تخلُّف النمو والفقر.

her Government supported greater international cooperation to ensure implementation of the Convention.
وأعربت عن تأييد حكومة بلدها لتعزيز التعاون الدولي لكفالة تنفيذ الاتفاقية.

her Government attached particular importance to education, to which it had allocated 22 per cent of the regular social development budget.
وذكرت أن حكومة بلدها تولي أهمية خاصة للتعليم الذي تخصص له 22 في المائة من الميزانية العادية للتنمية الاجتماعية.

Such an approach was at the core of the Global Strategy, to which her Government was fully committed.
وأن هذا النهج في صميم الاستراتيجية العالمية، التي قالت إن حكومة بلدها ملتزمة بها التزاما كاملا.

her Government also supported the elaboration of an international instrument against corruption and was committed to combating high-tech crime.
كما تؤيد حكومة بلدها وضع صك دولي لمحاربة الفساد وهي ملتزمة بمكافحة الجريمة التي تستعمل التكنولوجيا الرفيعة.

her Government abided by its obligation under the Treaty to place all nuclear activities under IAEA safeguards.
وقالت إن حكومة بلدها تتمسك بالتزامها بموجب المعاهدة بوضع جميع الأنشطة النووية تحت ضمانات الوكالة.

her Government planned to gradually replace all traditional birth attendants with midwives.
وأضافت أن حكومة بلدها تعتزم إحلال القابلات محل القابلات التقليديات تدريجياً.

For its part, her Government had established several forums to ensure youth participation.
وقالت إن حكومة بلدها قامت من ناحيتها بتأسيس بضع منتديات لضمان مشاركة الشباب.

her Government remained determined to establish and maintain a justice system that was fair, responsible, ethical and efficient, in accordance with the principles of international law and the Charter of the United Nations.
وواصلت كلمتها قائلة إن حكومة بلدها ما زالت مصممة على إنشاء نظام عدالة يتسم بالنزاهة والمسؤولية والحس الأخلاقي والكفاءة والحفاظ على ذلك النظام، وفقا لمبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

her Government was working hard towards ratification.
وأضافت السيدة ميلار أن حكومة بلدها تعمل جاهدة على التصديق على الاتفاقية.

her Government was equally committed to fulfilling its obligations under article 8 of the Protocol on cooperation and assistance.
35- وأضافت أن حكومة بلدها ملتزمة أيضا بالوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 8 من البروتوكول المتعلقة بالتعاون والمساعدة.

her Government had cautioned against protectionism, including at the G-20 summit meetings.
وقد حذرت حكومة بلدها من الحمائية، في مناسبات منها اجتماعات مؤتمر قمة مجموعة العشرين.

In view of the potentially useful role that the Institute could play, his Government hoped that adequate financial and human resources would soon be forthcoming.
ونظرا ﻷنه بإمكان المعهد أن يضطلع بدور هام تأمل حكومة بلدها في أن تتوافر للمعهد الموارد المالية والبشرية الكافية بسرعة.