"حلقة التدارس هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• this workshop
• such a workshop

During this workshop, we have been able to engage in frank discussions and to exchange our views and ideas.
استطعنا خلال حلقة التدارس هذه أن ندخل في مناقشات صريحة وأن نتبادل آراءنا وأفكارنا.

The topic of a regional human rights arrangement for Asia and the Pacific featured prominently on the agenda of this workshop.
لقد برز موضوع وضع ترتيب إقليمي لحقوق اﻹنسان لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في جدول أعمال حلقة التدارس هذه.

this workshop also reviewed the development of national institutions for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region.
كما استعرضت حلقة التدارس هذه تطور المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

this workshop could also present an opportunity to assess the results of the first cycle of in-depth reviews.
ويمكن أن تتيح حلقة التدارس هذه فرصة لتقييم نتائج الدورة اﻷولى للاستعراضات المتعمقة.

The Committee considered that such a workshop might be the first of a series of meetings designed to identify key benchmarks and indicators in relation to each of the rights in the Covenant.
ورأت اللجنة أن حلقة التدارس هذه يمكن أن تكون الأولى ضمن سلسلة من الاجتماعات التي ترمي إلى تحديد المعايير والمؤشرات الرئيسية بصدد كل حق من الحقوق المنصوص عليها في العهد.

While subregional initiatives develop, a regional forum such as this workshop, other conferences and consultations may enable all countries of the region to benefit from such developments.
ومع نمو المبادرات دون اﻹقليمية، فإن محفلا إقليميا مثل حلقة التدارس هذه وغيرها من المؤتمرات والمشاورات قد يمكﱢن جميع بلدان المنطقة من الاستفادة من هذه التطورات.

this workshop will benefit some 60 UNHCR staff and will be organized with the support and close collaboration of civil defense staff of certain donor governments.
وسيستفيد من حلقة التدارس هذه حوالي 60 مـن موظفـي المفوضيـة وستنظم بمساعدة موظفي الدفاع المدني لبعض الحكومات المانحة وبالتعاون الوثيق معهم.

this workshop will be aimed at incorporating the needs and priorities of indigenous and tribal peoples in national development policies, and will take place in October 1999.
وسوف تستهدف حلقة التدارس هذه تضمين احتياجات وأولويات الشعوب الأصلية والقبلية في السياسات الإنمائية الوطنية وسوف تعقد في تشرين الأول/أكتوبر 1999.

this workshop followed a similar workshop, previously reported, for the Central and South America region held in Argentina in November 1995.
وأعقبت حلقة التدارس هذه حلقة تدارس شبيهة، تم اﻹبلاغ عنها سابقاً، من أجل إقليم أمريكا الوسطى والجنوبية، عقدت في اﻷرجنتين في تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١.

64. this workshop was held in Addis Ababa, Ethiopia, from 4 to 7 August 1998 in cooperation with the International Livestock Research Institute (ILRI) and the Government of Ethiopia, with financial support from IFAD and the Government of Finland.
64- عقدت حلقة التدارس هذه في أديس أبابا (أثيوبيا) من 4 إلى 7 آب/أغسطس 1998 بالتعاون مع المعهد الدولي لبحوث تربية الماشية والحكومة الإثيوبية، وبفضل الدعم المالي الذي قدمه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية والحكومة الفنلندية.

69. this workshop was held in Abidjan, Republic of Côte d’Ivoire, from 29 September to 2 October 1998 in cooperation with the African Development Bank (ADB) and with financial support from the Governments of Italy, Germany and France.
69- عقدت حلقة التدارس هذه في أبيدجان، جمهورية كوت ديفوار، من 29 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 1998، بالتعاون مع مصرف التنمية الأفريقي وبفضل الدعم المالي الذي قدمته الحكومات الإيطالية والألمانية والفرنسية.

The SBSTA further requested the secretariat to prepare a paper on the results of this workshop for consideration at its tenth session, with the aim of proposing any necessary clarifications, additions and/or amendments to the UNFCCC Guidelines, at the fifth session of the Conference of the Parties.
وطلبت الهيئة الفرعية أيضاً من اﻷمانة إعداد ورقة بشأن نتائج حلقة التدارس هذه لتنظر فيها الهيئة في دورتها التاسعة، بغية اقتراح ما يلزم من إيضاحات أو إضافات و/أو تعديلات بشأن المبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ، في الدورة الخامسة لمؤتمر اﻷطراف.

59. this workshop was held in Bamako, Mali, from 30 June to 3 July 1998, in cooperation with the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) and the Government of Mali, and with financial support from the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Government of Finland.
59- عقدت حلقة التدارس هذه في باماكو (مالي) من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 1998 بالتعاون مع المركز الدولي للبحوث في مجال الحراجة الزراعية والحكومة المالية وبفضل الدعم المالي الذي قدمه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية والحكومة الفنلندية.

79. this workshop was held in Sadoré, near Niamey in the Niger, from 23 to 26 March 1999, in cooperation with the International Crops Research Institute for the Semi—Arid Tropics (ICRISAT), a programme on desert margin zones and the Government of the Niger.
79- عقدت حلقة التدارس هذه في سادوريه بالقرب من نيامي (النيجر) من 23 إلى 26 آذار/مارس 1999 بالتعاون مع مركز الساحل التابع للمعهد الدولي لبحوث محاصيل المناطق المدارية شبه القاحلة/برنامج المناطق الواقعة على هامش الصحراء، وحكومة نيجيريا.

The AWG requested the secretariat, in consultation with the Chair and taking account of the views expressed by Parties, to organize this workshop and to include in its programme a presentation by the IPCC on its work relevant to the AWG, and presentations by Parties on the topics outlined in paragraph 24 above and on how to determine further emission limitation or reduction commitments.
25- وطلب الفريق العامل المخصص من الأمانة أن تقوم، بالتشاور مع الرئيس، ومع أخذ الآراء التي أعربت عنها الأطراف في الاعتبار، بتنظيم حلقة التدارس هذه وتضمين برنامجها عرضاً من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، حول عمله المتصل بالفريق، وعروضاً من الأطراف حول الموضوعات المحددة في الفقرة 24 أعلاه، وحول كيفية تحديد الالتزامات الإضافية في مجال الحد من الانبعاثات وتخفيضها.

74. this workshop was held in Tunis, Tunisia, from 26 to 29 October 1998 in cooperation with the Government of Tunisia through the Agence Nationale de la Maîtrise de l’Energie. The World Bank’s regional programme on traditional energies and the joint energy and environment institute of the French—speaking countries also made financial and technical contributions to the organization of the workshop.
74- عقدت حلقة التدارس هذه في تونس العاصمة (تونس)، من 26 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر 1998، بالتعاون مع الحكومة التونسية عن طريق الوكالة الوطنية للتحكم في الطاقة؛ وأسهم أيضا في حلقة التدارس، مالياً وتقنياً، البرنامج الإقليمي بشأن الطاقات التقليدية التابع للبنك الدولي، ومعهد الطاقة والبيئة في البلدان التي تستخدم اللغة الفرنسية.

It would be desirable that participants in such a workshop should include:
ويكون من المرغوب فيه أن يكون من بين المشتركين في حلقة التدارس هذه اﻷشخاص المبينون فيما يلي:

such a workshop should include experts with appropriate experience on the handling and determination of complaints, the applicable constitutional and international human rights law and the propagation of human rights principles in the community.
وينبغي أن تضم حلقة التدارس هذه خبراء ذوي خبرة مناسبة بشأن تناول الشكاوى والبت فيها، وقانون حقوق اﻹنسان الدستورية والدولية المنطبق، وترويج مبادئ حقوق اﻹنسان في المجتمع.