"حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة" - Traduction Arabe en Anglais

• the in-session workshop

Summary report on the in-session workshop on long-term climate finance in 2014
تقرير موجز عن حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة في عام 2014 بشأن التمويل الطويل الأجل المتعلق بالمناخ

10. Both parts of the in-session workshop started with a scene-setting presentation.
10- واستُهل جزءا حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة بعرض للسياق الراهن.

II. Proceedings of the in-session workshop 4 - 15 3
ثانياً - مداولات حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة 4-15 4

II. Proceedings of the in-session workshop
ثانياً- مداولات حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة

26. Discussions on policies, programmes and priorities spanned across parts I and II of the in-session workshop.
26- امتدت المناقشات بشأن السياسات والبرامج والأولويات طوال الجزأين الأول والثاني من حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة.

The AWG will convene in plenary on Wednesday, 8 November, to consider the results of the in-session workshop and establish a contact group.
وسيعقد جلسة عامة يوم الأربعاء الموافق 8 تشرين الثاني/نوفمبر للنظر في نتائج حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة وإنشاء فريق للاتصال.

The SBSTA took note of the discussions that took place during the in-session workshop on climate modelling, scenarios and downscaling.
45- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالمناقشات التي جرت في حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة بشأن وضع نماذج المناخ وسيناريوهاته واشتقاق نماذجه على المستويات الأدنى.

The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties and other participants in the in-session workshop on mitigation and took note with appreciation of the summary of the workshop by the Chair of the SBSTA.
17- ورحبت الهيئة الفرعية بتبادل الآراء بين الأطراف والمشاركين الآخرين في حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة بشأن التخفيف وأحاطت علماً مع التقدير بملخص الرئيس عن حلقة العمل.

The secretariat also took into account the feedback received on the draft summary report that was circulated to all resource persons, including the co-facilitators, scene-setting presenters, panellists and discussion leaders, for their review and comments on the factual presentation of their inputs to the in-session workshop.
وأخذت الأمانة علماً كذلك بالتعليقات التي وردتها على مشروع التقرير الموجز الذي وزّع على جميع الخبراء، بمن فيهم الميسران المتشاركان ومقدمو عروض السياق والمحاورون ومديرو المناقشات، ليطلعوا عليه ويبدوا ملاحظاتهم على عرض وقائع مساهماتهم في حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة.

(f) Report on the in-session workshop to further develop ways to enhance the engagement of observer organizations;
(و) تقرير عن حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة لتعزيز تطوير سبل دعم مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب()؛

At the 4th meeting, the Chair gave an oral summary report on the in-session workshop on the IPCC AR4, which was organized in response to a mandate from the SBSTA at its twenty-seventh session and took place on 6 June 2008.
وفي الجلسة الرابعة، قدّمت الرئيسة تقريراً شفوياً موجزاً عن حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة بشأن تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والتي نُظّمت بتكليف من الهيئة الفرعية في دورتها السابعة والعشرين في 6 حزيران/يونيه 2008.

At its 3rd meeting, the SBSTA requested the Chair, with the assistance of the secretariat, to draft conclusions on matters relating to activities implemented jointly and on the in-session workshop on carbon dioxide capture and storage.
129- وفي الجلسة الثالثة، طلبت الهيئة الفرعية إلى الرئيس أن يقوم، بمساعدة الأمانة، بصياغة استنتاجات عن القضايا المتصلة بالأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً وعن حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة بشأن احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه.

4. In order to fulfil the mandate outlined in paragraph 2 above, the secretariat invited Mr. Kamal Djemouai (Algeria) and Mr. Herman Sips (Netherlands) to co-facilitate the in-session workshop.
4- دعت الأمانة، بهدف تنفيذ الولاية التي أُسندت إليها في الفقرة 2 أعلاه، السيد كمال جموعي (الجزائر) والسيد هيرمان سيبس (هولندا) إلى الاشتراك في تيسير تنظيم حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة.

48. The SBI also took note of the information provided by the experts at the in-session workshop to further the understanding of the diversity of nationally appropriate mitigation actions (NAMAs), as well as of the discussions that took place during the workshop, with a view to facilitating the preparation and implementation of NAMAs.
48- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً أيضاً بالمعلومات التي قدمها الخبراء في حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة من أجل تعزيز فهم تنوع إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، وبالمناقشات التي دارت أثناء حلقة العمل، بغية تيسير إعداد وتنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

This report contains a summary of the discussions held during the in-session workshop on long-term climate finance that took place in 2014 on: developed countries' strategies and approaches for scaling up climate finance from 2014 to 2020; cooperation on enhanced enabling environments and support for readiness activities; and the support needs of developing countries.
يتضمن هذا التقرير موجزاً للمناقشات التي دارت خلال حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة بشأن التمويل الطويل الأجل المتعلق بالمناخ التي عُقدت في عام 2014 بشأن: استراتيجيات الدول المتقدمة والنُهج التي ستتبعها لزيادة التمويل المتعلق بالمناخ بين عامي 2014 و2020؛ والتعاون على تحسين البيئات التمكينية ودعم أنشطة التأهب، واحتياجات البلدان النامية من الدعم.

5. Building on the consultations, the secretariat organized a webinar, which took place on 25 April 2014, facilitated by Mr. Sips and Mr. Djemouai, in order to obtain further views on the programme design of the in-session workshop from a wider range of stakeholders.
5- وانطلاقاً من هذه المشاورات، نظّمت الأمانة، في 25 نيسان/أبريل 2014، حلقة دراسية شبكية تشارك في تيسيرها السيد سيبس والسيد جموعي بهدف جمع المزيد من الآراء بشأن صياغة برنامج حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة من مجموعة أوسع نطاقاً من أصحاب المصلحة().

16. The main objective of part I of the in-session workshop was to facilitate an exchange of views on the information submitted in 2013 by developed country Parties on strategies and approaches for mobilizing scaled-up finance.
16- كان الجزء الأول من حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة يهدف بشكل رئيسي إلى تيسير تبادل الآراء بشأن المعلومات التي قدمتها الدول المتقدمة الأطراف في عام 2013 بشأن الاستراتيجيات والنُهُج المتبعة لتعبئة مزيد من التمويل().

42. Part II of the in-session workshop was built around the latter three mandated elements and incorporated follow-up topics relating to the effectiveness of climate finance from the report of the co-chairs on the extended work programme on long-term finance referred to in paragraph 1 above.
42- نُظّم الجزء الثاني من حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة حول العناصر الثلاثة المذكورة المدرجة في ولاية الأمانة() وتضمّن مواضيع عن المتابعة تتناول فعالية التمويل المتعلق بالمناخ أُخذت من تقرير الرئيسين المتشاركين بشأن برنامج العمل الممدد المتعلق بالتمويل الطويل الأجل المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه.

14. Parties were invited to submit to the secretariat, if possible by 2 July 2010, their views on the topics to be covered and the organizations/experts to be invited to the in-session workshop at its thirteenth session on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, to this scale.
14- وقد دُعيت الأطراف إلى أن تقدّم إلى الأمانة، ما أمكن بحلول 2 تموز/يوليه 2010، آراءها بشأن المواضيع التي سيجري تناولها والمنظمات/الخبراء الذين سيُدعوْن إلى حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة الثالثة عشرة للفريق بشأن حجم تخفيضات الانبعاثات التي يتعين أن تحققها الأطراف المدرجة في المرفق الأول إجمالاً وإسهام هذه الأطراف، بصورة فردية أو مشتركة، في تحقيق هذا الحجم.

The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties, experts and representatives of NGOs, businesses, and international and other relevant organizations during the in-session workshop on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, in the context of the themes of sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk.
108- ورحبت الهيئة الفرعية بتبادل الآراء بين الأطراف والخبراء وممثلي المنظمات غير الحكومية وأوساط الأعمال التجارية والمنظمات الدولية وغيرها من المنظمات المختصة في إطار حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة والتي تناولت الجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية لآثار تغير المناخ والقابلية للتأثر بها والتكيف معها، في سياق مواضيع التنمية المستدامة، والفرص والحلول، والقابلية للتأثر والمخاطر.