"حمادة" - Traduction Arabe en Anglais

• Hamada
• Hamadeh
• Hamadah
• Hammadah

It met and interviewed the Hamada brothers, joint owners of the el-Bader flour mill, on four occasions.
والتقت بالأخوين حمادة اللذين يملكان مطحن دقيق البدر، وأجرت مقابلات معهما في أربع مناسبات.

Mr. Hamada did not receive any information as to why his mill might have been targeted.
ولم يتلق السيد حمادة أي معلومات عن سبب استهداف مطحنه.

The flour mill was again evacuated and Mr. Hamada again contacted his business associate in Israel.
وتم إجلاء مطحن الدقيق مجددا، واتصل السيد حمادة مرة أخرى بشريكه التجاري في إسرائيل.

Marwane Hamadeh and driver wounded, bodyguard killed
إصابة مروان حمادة والسائق بجروح ووفاة الحارس الشخصي

Mr. Hamadeh is currently the Minister of Communications in Lebanon.
والسيد حمادة هو حاليا وزير الاتصالات في لبنان.

The guard who was on duty at the time called Mr. Hamada to inform him that the building had been hit and was on fire.
واتصل الحارس الذي كان في نوبة عمله في ذلك الوقت بالسيد حمادة وأبلغه أن المبنى قد قصف واشتعلت فيه النيران.

In addition, the Military Advocate General reviewed the information included in the Human Rights Council Fact-Finding Report, as well as the transcript of the public testimony of Mr. Hamada to the Fact-Finding Mission.
وفضلا عن ذلك، استعرض المدعي العام العسكري المعلومات الواردة في تقرير مجلس حقوق الإنسان لتقصي الحقائق، علاوة عن المحضر الحرفي لشهادة السيد حمادة العلنية التي أدلى بها لبعثة تقصي الحقائق.

I was informed about the Hamada reconciliation agreement between the tribes and told that immunities had been lifted for Security Service officers.
وقد أُبلغت عن اتفاق حمادة للمصالحة بين القبائل وأخبرت أنه تم رفع الحصانة عن ضباط جهاز الأمن.

Two days later, 100 Arab men on camels armed with machine guns and assault rifles reportedly fired indiscriminately in the vicinity of Hamada camp for three hours.
وبعد ذلك بيومين، أفادت التقارير بأنّ 100 من الرجال العرب، يركبون الجمال ويحملون بنادق هجومية ورشاشات، قاموا لمدة ثلاث ساعات بإطلاق النار عشوائيا قرب مخيم حمادة.

66. At 0900 hours, an armed terrorist group opened fire on and injured a civilian, Karim Hamada, as he was driving his Kia pick-up vehicle, licence plate No. 839449, through the village of Jubb al-Ahmar in the Ziyarah area.
66 - الساعة 00/9 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على سيارة بيك آب نوع كيا رقم 839449 يستقلها المواطن كريم حمادة أثناء مروره على طريق قرية جب الأحمر - ناحية الزيارة وإصابة المواطن بجروح.

Col. Pacifique Ntawunguka, alias “Omega”, remains the commander of North Kivu and Lieutenant Col. Hamada Habimana has assumed the command of South Kivu.
وظل العقيد باسيفيك نتاوهونغودا المعروف باسم ”أوميغا“ قائدا لقطاع كيفو الشمالية وتولى المقدم حمادة هابيمانا القيادة في كيفو الجنوبية.

The Moroccan proposal to establish autonomous rule for the area would enable the inhabitants of the refugee camps in Hamada to return to their former territory, reuniting families and opening the way for development and peace.
وإن الاقتراح المغربي لإقامة حكم ذاتي في المنطقة من شأنه أن يمكّن سكان مخيمات اللاجئين في حمادة من العودة إلى أراضيهم السابقة، ولم شمل أسرهم، وفتح الباب أمام التنمية والسلام.

Following the evacuation, Mr. Hamada called a business associate in Israel, explained what had happened and asked him for advice.
917- وبعد الإجلاء، اتصل السيد حمادة بشريك له في إسرائيل، وشرح له ما حدث وطلب منه المشورة.

The same scenario unfolded whereby Mr. Hamada received a call later on to the effect that the Israeli armed forces had informed his associate that the mill would not be hit.
وتكرر السيناريو نفسه، إذ تلقى السيد حمادة لاحقا مكالمة هاتفية مفادها أن القوات المسلحة الإسرائيلية قد أبلغت شريكه بأنه لن يجري قصف المطحن.

The Hamada brothers rejected any suggestion that the building was at any time used for any purpose by Palestinian armed groups.
921- ورفض الأخوان حمادة أي إيحاء بأن المبنى كان يستخدم في أي وقت لأي غرض من جانب الجماعات المسلحة الفلسطينية.

The Mission found the Hamada brothers to be credible and reliable witnesses.
922- خلصت البعثة إلى أن الإخوة حمادة شهود ذوو مصداقية وجديرون بالثقة.

:: 1 October 2004, assassination attempt on Marwan Hamadeh, in Beirut, Lebanon.
:: 1 تشرين الأول/أكتوبر، محاولة اغتيال مروان حمادة في بيروت، لبنان.

This report stated that Mr. Hariri and Marwan Hamadeh had had a meeting in Sardinia.
وجاء في هذا التقرير أن السيد الحريري ومروان حمادة اجتمعا في سردينيا.

The blast caused the immediate death of Mr. Hamadeh's escort, while Mr. Hamadeh and his driver sustained serious injuries.
وأدى عصْف الانفجار إلى وفاة الحارس الشخصي للسيد حمادة في الحال، في حين أصيب السيد حمادة وسائق سيارته بجروح خطيرة.

It should be noted that the escort had been sitting in the back seat of the Mercedes Benz, the seat it could be assumed Mr. Hamadeh would occupy.
ومن الجدير بالذكر أن الحارس الشخصي كان يجلس في المقعد الخلفي لسيارة المرسيدس بنـز، حيث يُفترض أن يجلس السيد حمادة.

One police officer, Ashraf Hamadah Abu Kuwaik, was killed in the strike, and five other officers and one civilian were also injured.
وقد قتل في الغارة أحد رجال الشرطة، ويدعى أشرف حمادة أبو قويق، وجرح أيضا خمسة آخرون من رجال الشرطة ومدني واحد.

In the Zarqa'area on the outskirts of the town of Shab`a, Israeli enemy forces fired on two shepherds, Muhammad Hashim and the Syrian Muhammad Hammadah, and attempted to abduct them while they were herding their flocks inside Lebanese territory.
في محلة الزرقاء خراج بلدة شبعا، أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على إطلاق النار باتجاه الراعيين محمد هاشم والسوري محمد حمادة ومحاولة خطفهما أثناء قيامهما برعي الماشية داخل الأراضي اللبنانية.