"حمانة" - Traduction Arabe en Anglais

• Hamaneh

51. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
51 - تولى الرئاسة السيد بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية)، نائب الرئيس.

Chairman: Mr. Bahaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Iran)
الرئيس: السيد بهائي حمانة (نائب الرئيس) (إيران)

In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
نظراً لغياب السيد بن مهيدي (الجزائر)، تولى السيد بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة

38. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
38 - وتولى السيد بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية)، نائب رئيس اللجنة، رئاسة الجلسة

Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of draft resolution A/61/L.67, entitled " United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples " , adopted this morning by the General Assembly.
السيد بقائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): لقد صوت وفد بلادي مؤيدا مشروع القرار (A/61/L.67)، المعنون " إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية " ، الذي اعتمدته الجمعية العامة هذه الصباح.

39. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that he preferred to couple the draft resolutions in order to focus on procedure rather than on the merits of each case.
39 - السيد بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه يفضل الربط بين مشروعي القرارين للتركيز على النواحي الإجرائية عوضاً عن الأسس الموضوعية لكل حالة.

40. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that the Programme of Assistance had made important contributions to the appreciation of international law and its role in international relations.
40 - السيد بغاي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن برنامج المساعدة أسهم إسهاما كبيرا في زيادة فهم القانون الدولي ودوره في العلاقات الدولية.

The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), presented, on behalf of the Chairman of the Working Group on the administration of justice at the United Nations, an oral report on the work of the Working Group, and introduced draft resolution A/C.6/64/L.2 and draft decision A/C.6/64/L.3.
وقدم السيد إسماعيل بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية)، نائب رئيس اللجنة، باسم رئيس الفريق العامل المعني بإقامة العدل في الأمم المتحدة، تقريرا شفويا عن أعمال الفريق العامل، وقدم مشروع القرار A/C.6/64/L.2 ومشروع المقرر A/C.6/64/L.3.

32. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking on both draft resolution A/C.6/64/L.19 and draft resolution A/C.6/64/L.20, said that, as the draft resolutions had only recently been submitted and did not require urgent attention, the Committee should take them up at the next session of the General Assembly.
32 - السيد بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية): قال في معرض حديثه عن كل من مشروع القرار A/C.6/64/L.19 ومشروع القرار A/C.6/64/L.20، إنه ينبغي للجنة أن تتناول مشروعي القرارين في الدورة القادمة لأنهما لم يقدما إلا مؤخراً ولا يستدعيان اهتماماً عاجلاً.

63. After an exchange of courtesies in which Mr. Janssens de Bisthoven (Belgium), speaking on behalf of the European Union, and Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, took part, the Chairperson declared that the Sixth Committee had completed its work for the sixty-fifth session.
63 - بعد تبادل للمجاملات شارك فيه السيد يانسن دي بيستوفن (بلجيكا) والسيد بغاي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية) متحدثا باسم حركة بلدان عدم الانحياز، أعلنت الرئيسة عن اختتام اللجنة السادسة أعمالها للدورة الخامسة والستين.

Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran): My delegation will join consensus on the draft resolution contained in document A/64/450, entitled " Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization " .
السيد بقائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): سينضم وفد بلدي إلى توافق الآراء على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/64/450، المعنون " تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة " .

52. Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said the Charter provided a vision of a just and peaceful order in international relations among States based on respect for its principles, especially the sovereign equality of States, prohibition of the threat or use of force, peaceful settlement of disputes and nonintervention in the internal affairs of States.
52 - السيد بقائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن الميثاق ينص على رؤية لنظام عادل وسلمي في العلاقات الدولية بين الدول يقوم على احترام مبادئه، ولا سيما المساواة في السيادة بين الدول، وحظر استخدام القوة أو التهديد باستخدامها، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

[The Bureau, as constituted on 10 June and 5 October 2009, is thus composed as follows: Chairman: H.E. Mr. Mourad Benmehidi (Algeria); Vice-Chairpersons: Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh (Iran (Islamic Republic of)), Mr. Marcelo Böhlke (Brazil) and Mr. Andris Stastoli (Albania); and Rapporteur: Mr. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgium).]
[وعليه، أصبح تشكيل المكتب حسبما تم تكوينه في 10 حزيران/يونيه و 5 تشرين الأول/أكتوبر 2009 على النحو التالي: الرئيس: سعادة السيد مراد بن مهيدي (الجزائر)؛ ونواب الرئيس: السيد إسماعيل بغائي حمانة (إيران (جمهورية - الإسلامية))، والسيد مارشيلو بولكي (البرازيل)، والسيد أندريس ستاستولي (ألبانيا)؛ والمقرر: السيد جان - سيدريك جانسينس دي بيستهوفن (بلجيكا).]

The following Friends of the Co-Chairs were nominated by the regional groups: Osman Keh Kamara (Sierra Leone) for the Group of African States; Esmaeil Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) for the Group of Asian States; Fernanda Millicay (Argentina) for the Group of Latin American and Caribbean States; and Elizabeth J. Tirpak (United States of America) for the Group of Western European and Other States.
وقامت المجموعات الإقليمية بتسمية أصدقاء الرئيسين المناوبين التاليين: عثمان كيه كامارا (سيراليون) عن مجموعة الدول الأفريقية؛ وإسماعيل باغاي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية) عن مجموعة الدول الآسيوية؛ وفرناندا ميليكاي (الأرجنتين) عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ وإليزابيث ج. تشيرباك (الولايات المتحدة الأمريكية) عن مجموعة دول غرب أوروبا ودول أخرى.