"حماية اللاجئين والهجرة الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• refugee protection and international migration

IV. refugee protection and international migration 35-40 11
رابعاً - حماية اللاجئين والهجرة الدولية 35-40 16

Under the Process, a Regional Support Office would be established in Bangkok, Thailand to administer a regional cooperation framework to reduce irregular movement of people in the Asia-Pacific region and would serve as a central point for information-sharing on refugee protection and international migration.
وأوضحت أنه يجري في سياق هذه العملية إنشاء مكتب إقليمي للدعم في بانكوك بتايلند، للإشراف على إطار التعاون الإقليمي بغية تقليل التنقل غير القانوني للناس في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، والعمل كنقطة مركزية لتقاسم المعلومات عن حماية اللاجئين والهجرة الدولية.

Mixed movements: refugee protection and international migration 33-38 9
رابعاً - التحركات المختلطة: حماية اللاجئين والهجرة الدولية 33-38 12

IV. Mixed movements: refugee protection and international migration
رابعاً- التحركات المختلطة: حماية اللاجئين والهجرة الدولية

UNHCR has been engaged in regional and global discussions and initiatives on the interface between refugee protection and international migration for many years.
وقد شاركت المفوضية في مناقشات ومبادرات إقليمية وعالمية متعلقة بالتفاعل بين حماية اللاجئين والهجرة الدولية طوال سنوات عديدة.

60. In September 2010, the Government of the United Republic of Tanzania, with the support of IOM and UNHCR, hosted a regional conference on refugee protection and international migration in Dar es Salaam.
60 - وفي أيلول/سبتمبر 2010، استضافت حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة، بدعم من المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، مؤتمرا إقليميا عن حماية اللاجئين والهجرة الدولية في دار السلام.

At the field level, UNHCR and IOM were involved, often with other partners, in developing various joint projects and models in the area of refugee protection and international migration.
أما على الصعيد الميداني، فقد انخرطت المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة، بالتعاون مع جهات شريكة أخرى في كثير من الأحيان، في وضع شتى المشاريع والنماذج المشتركة في مجال حماية اللاجئين والهجرة الدولية.

II. refugee protection and international migration
ثانياً - حماية اللاجئين والهجرة الدولية

4. PDES played a central role in the preparation of the first High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007, which focused on mixed movements and the interface between refugee protection and international migration.
4- أدت دائرة وضع السياسات والتقييم دوراً رئيسياً في التحضير لحوار المفوض السامي الأول المتعلق بتحديات الحماية المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2007، والذي ركز على حركات الهجرة المختلطة والصلة بين حماية اللاجئين والهجرة الدولية.

IV. refugee protection and international migration
رابعاً - حماية اللاجئين والهجرة الدولية

10. In the context of the initiatives identified above, PDES prepared two papers, one entitled " Refugee protection and international migration: the role of UNHCR " , and the other on " Forced migration and development. "
10- وفي سياق المبادرات المحددة أعلاه، أعدت دائرة وضع السياسات والتقييم ورقتين، إحداهما عن حماية اللاجئين والهجرة الدولية ودور المفوضية في هذا المجال، والأخرى عن الهجرة القسرية والتنمية.

Under the 2011 Agreement on Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a Regional Conference on refugee protection and international migration in Central Asia had been held on 15 and 16 March 2011 in Almaty.
وبموجب اتفاق عام 2011 بشأن التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، عُقد مؤتمر إقليمي عن حماية اللاجئين والهجرة الدولية في آسيا الوسطى يومي 15 و 16 آذار/مارس 2011، في ألماتي.

IV. refugee protection and international migration
رابعاً- حماية اللاجئين والهجرة الدولية

38. The 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration remains the primary tool for UNHCR's engagement in the area of refugee protection and international migration.
38- وتظل خطة عمل المفوضية المكونة من 10 نقاط والمتعلقة بحماية اللاجئين والهجرة المختلطة هي الأداة الرئيسية لعمل المفوضية في مجالي حماية اللاجئين والهجرة الدولية.

This review has led to the preparation of several documents: a position paper titled " UNHCR, refugee protection and international migration " ; a set of observations and recommendations for the consideration of the High-Level Dialogue; and, a " 10-Point Plan of Action " for addressing mixed migratory movements.
وقد أدى هذا الاستعراض إلى إعداد عدة وثائق: ورقة الموقف المعنونة " مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، حماية اللاجئين والهجرة الدولية " ؛ ومجموعة من الملاحظات والتوصيات لكي ينظر فيها الحوار الرفيع المستوى؛ و " خطة عمل مؤلفة من 10 نقاط " لمعالجة حركات الهجرة المختلطة.

86. UNHCR and the Mixed Migration Task Force for Somalia organized a two-day Regional Conference on refugee protection and international migration, in Yemen in May 2008, to examine the challenges of protecting refugees in mixed migratory flows.
86 - ونظمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وفرقة العمل المختلطة المعنية بالهجرة للصومال مؤتمرا إقليميا لمدة يومين في اليمن في أيار/مايو 2008 بشأن حماية اللاجئين والهجرة الدولية وذلك لبحث تحديات حماية اللاجئين في إطار تدفقات الهجرة المختلطة.

UNHCR has worked closely with the MoHA (Police, Immigration and Prison and Refugee Services Departments) and IOM to enhance the state's capacity on refugee protection and international migration.
وعملت المفوضية على نحو وثيق مع وزارة الداخلية (إدارات الشرطة، والهجرة والسجون وخدمات اللاجئين) والمنظمة الدولية للهجرة من أجل تعزيز قدرات الدولة في مجال حماية اللاجئين والهجرة الدولية.

In July 2013, UNODC participated in a meeting with IOM and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the development of projects related to migration in the Balkans, with a view to developing a coordinated and comprehensive approach to refugee protection and international migration in the region.
وفي تموز/يوليه من عام 2013 شارك المكتب في اجتماع مع المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين حول صوغ المشاريع المتعلقة بالهجرة في البلقان، بهدف وضع نهج منسق وشامل بشأن حماية اللاجئين والهجرة الدولية في المنطقة.

Initiatives to strengthen responses in different regions of the world included the November 2008 regional conference on refugee protection and international migration in West Africa which UNHCR convened jointly with IOM, the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Dakar, Senegal.
31- وشملت المبادرات الرامية إلى تعزيز الاستجابات في مختلف مناطق العالم عقد المؤتمر الإقليمي بشأن حماية اللاجئين والهجرة الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في غرب أفريقيا، والذي دعت إليه المفوضية بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ومكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في داكار بالسنغال.

:: In November 2009, Alejandra Nuño, Director of the Center's Programme on Central America and Mexico, participated as a panellist in the seminar " Regional Conference on refugee protection and international migration in the Americas -- Protection Considerations in the Context of Mixed Migration " , sponsored by UNHCR.
:: في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، اشتركت أليخاندرا نونيو، مديرة برنامج أمريكا الوسطى والمكسيك في المركز، بصفة محاور في الحلقة الدراسية المعنونة " المؤتمر الإقليمي عن حماية اللاجئين والهجرة الدولية في الأمريكتين - اعتبارات الحماية في سياق الهجرة المختلطة " ، برعاية مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.