"حماية الملكية" - Traduction Arabe en Anglais

• property protection
• protection of property
• protection des biens
• property protections
• property rights

Intellectual property protection is an essential component of an environment conducive to the creation and international transfer of technology.
وتعتبر حماية الملكية الفكرية عنصراً لازماً في أية بيئة دافعة إلى خلق التكنولوجيا ونقلها على الصعيد الدولي.

Intellectual property protection is an essential component of an environment conducive to the creation and international transfer of technology.
وتعتبر حماية الملكية الفكرية عنصراً أساسيا في أية بيئة دافعة إلى خلق التكنولوجيا ونقلها على الصعيد الدولي.

Table 76: Enforcement record of intellectual property protection laws
الجدول 76: سجل إنفاذ قوانين حماية الملكية الفكرية

The protection of property in Greek law
حماية الملكية في قانون اليونان.

The agenda is a major breakthrough in ensuring that the framework of intellectual property protection is managed to serve the public interest.
ويُعتبر جدول الأعمال نجاحاً رئيسياً في ضمان إدارة إطار حماية الملكية الفكرية في إدارة تخدم مصلحة الجمهور العام.

Intellectual property protection can be made supportive, rather than restrictive, of development.
ومن الممكن جعل حماية الملكية الفكرية حماية داعمة للتنمية لا مقيدة لها.

Intellectual property protection is an essential component of an environment conducive to the creation and international transfer of technology.
وتشكل حماية الملكية الفكرية عنصرا أساسيا لتهيئة بيئة مواتية لخلق التكنولوجيا ونقلها على الصعيد الدولي.

:: Lack of intellectual property protection and indigenous know-how, including biodiversity.
:: وعدم حماية الملكية الفكرية والمعارف المحلية، بما في ذلك ما يتعلق بالتنوع البيولوجي.

This resulted, for instance, in the publication of the following book in 2005: Intellectual property protection and Sustainable Development.
وقد أسفر هذا على سبيل المثال عن نشر الكتاب التالي في عام 2005: حماية الملكية الفكرية والتنمية المستدامة.

The Government of Nigeria has committed to institutional strengthening of intellectual property protection.
فقد التزمت حكومة نيجيريا باتخاذ ما يلزم من إجراءات مؤسسية لتعزيز حماية الملكية الفكرية.

They also often address investment-related issues such as intellectual property protection and competition.
كما تتناول هذه الأحكام قضايا تتصل بالاستثمار، مثل حماية الملكية الفكرية، والمنافسة.

5. Creation of a hospitable domestic regulatory environment for foreign investment, together with intellectual property protection, encourages access to technology.
5- إن إيجاد بيئة تنظيمية محلية مؤاتية للاستثمار الأجنبي، إلى جانب حماية الملكية الفكرية، يشجع الوصول إلى التكنولوجيا.

The introduction of intellectual property protection might also negatively affect drug prices and availability.
كما أن تطبيق حماية الملكية الفكرية يمكن أن يؤثر على سعر الأدوية ومدى توفرها.

We recognize that intellectual property protection is important for the development of new medicines.
إننا نسلم بأن حماية الملكية الفكرية لها أهميتها بالنسبة لاستحداث أدوية جديدة.

Many developing countries assume that intellectual property protection will lead to robust innovation systems.
يَفْتَرِض الكثير من البلدان النامية أن حماية الملكية الفكرية ستُؤدي إلى نُظم ابتكاريةٍ قويةٍ.

Finally, it would be important to raise awareness among women of the importance and benefits of intellectual property protection.
وأخيراً، من المهم زيادة وعي النساء بأهمية حماية الملكية الفكرية وما تنطوي عليه من فوائد.

It suggests that the sudden denial to individuals of what were in the past undisputed rights, with reference to the principle of equality before the law, may be at odds with other human rights, in particular the right to the protection of property.
وترى أن حرمان أشخاص فجأة من حقوق لم تكن موضوع نزاع فيما مضى، باسم مبدأ المساواة أمام القانون، مسألة يمكن أن تتعارض مع حقوق أخرى للإنسان، لا سيما الحق في حماية الملكية.

" La protection des biens culturels en cas de conflit armé.
حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب نزاع مسلح.

With respect to essential medicines in particular, the Working Group considers that intellectual property protections should not result in the weakening of the enjoyment of the human right to the highest attainable standard of health, or in limiting access to essential medicines, as stated in general comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
وفيما يتعلق بالأدوية الأساسية بصفة خاصة، يرى الفريق العامل أن حماية الملكية الفكرية ينبغي ألا تؤدي إلى إضعاف حق الإنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه، أو تقييد الحصول على الأدوية الأساسية، وفقاً لما جاء في التعليق العام رقم 14 الصادر عن لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Protection of intellectual property rights should boost rather than hamper scientific and technological progress in the service of mankind.
وينبغي أن تدعم حماية الملكية الفكرية التقدم العلمي والتكنولوجي في خدمة البشر بدلا من أن تعرقله.