"حمدا للرب" - Traduction Arabe en Anglais

• Thank God
• Thank goodness

Thank God I looked him up on the cab ride back here,
حمدا للرب أنني بحثت عنه وأنا في سيارة الأجرة إلى هنا،

Thank God, the Department of Homeland Security financed this cherry picker to detangle the flag.
حمدا للرب أن إدارة الأمن القومي وفّرت هذه الحاملة لفكّ اشتباك العلم

Yeah, but you turned out a lot different. Thank God.
أجل، لكنّك أصبحت مختلفا كثيرا، حمدا للرب.

Thank goodness I mentioned it, or this would never have happened
حمدا للرب أنني أتيت بذكر الموضوع وإلا لما كان ليحدث هذا ابدا

"We finally finished our four-week course in sauces, Thank goodness!"
"وأخيرا أنهينا كورس الأربع اسابيع في الصلصات، حمدا للرب"

Nothing serious, Thank God, but it could have.
لاشيء خطير، حمدا للرب لكنه يمكن أن يكون

Oh, God, thank you, buddy. I owe you! Thank God, Thank God, huh?
شكرا لك يا صديقى أنا أدين لك,حمدا للرب

Thank God I followed him! What are you doing here?
حمدا للرب أننى تبعته ماذا تفعل هنا؟

Thank God I am over that period.
حمدا للرب أني تجاوزت هذه المرحلة

Thank God you came.
حمدا للرب انك اتيت

Thank God I aced chest compressions at Mayo pre-med camp!
حمدا للرب أني تعلمت الإنعاش القلبي في مخيم (مايو) ما قبل الطبي

No. Thank God. No offense.
لا ، حمدا للرب ، دون إهانة

Thank God. I knew you would find me.
حمدا للرب علمت أنك ستجدني

No. Oh, Thank God. My heart is still racing.
حمدا للرب مازال قلبي متسارعاً

Thank God you're alive.
حمدا للرب أنك حى

Thank goodness the books were in the other chest.
حمدا للرب أن الكتب كانت بالصندوق الآخر

Thank goodness you have organic fennel.
حمدا للرب أن لديك شمر عضوي

Thank goodness he came back.
حمدا للرب أنه عاد

Thank goodness you're safe.
حمدا للرب أنك بخير

Thank goodness you're here.
حمدا للرب أنك هنا

Thank goodness.
حمدا للرب.