"حمدًا لله" - Traduction Arabe en Anglais

• Thank God
• Thank goodness
• Thankfully

You know, Thank God the guy doesn't know where she is.
تعلمين ؟ حمدًا لله أن شريكها لا يعلم أين هي

Jesus. Thank God you guys weren't asleep at the switch.
تبًّا، حمدًا لله أنكم لم تناموا على لوحة القيادة.

Oh! Thank God, I knew I could rely on Jimmy.
حمدًا لله لقد علمت بأنه بإمكاني الإعتماد على جيمي

Thank God I don't have to trust one of these townies not to embarrass me on the dance floor.
حمدًا لله أنّي لم أتخذ مراقصًا من أبناء هذه البلدة لئلا يتم إحراجي على أرضية الرقص.

Thank God you're finally awake. You people said you got them all.
حمدًا لله أنّك صحوتِ أخيرًا، قلتُم أنّكم قتلتموهم أجمعين.

Thank God only a few kids saw her.
حمدًا لله أن عدد قليل من الأطفال فقط من رأوها

Thank God I wasn't any closer, or I might not be here today.
حمدًا لله أنني لم أكن أكثر قربًا أو كُنت لأصير ميتًا أنا أيضًا

Thank God you answered right, we wouldn't be here today.
حمدًا لله أنكِ أجبتي بشكل صائب وإلا ما كنا هنا اليوم

Oh... Thank God!
بربك، أصدقائي مصابون بالدوار. حمدًا لله.

Thank God you're here. I wasn't sure you'd come.
حمدًا لله أنك هنا لم أكن متأكدة أنك ستأتي

Thank God we're not having this baby right now. We are not prepared.
حمدًا لله لأننا لن نحظى بالطفل الآن، نحن لسنا جاهزين.

Oh, Thank God we're stopping. If I can only get out of the car.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

There you are, Thank God you're okay. Why didn't you answer when I called you?
ها أنت ذا، حمدًا لله أنك سالم، لمَ لمْ تجِب حين ناديتك؟

So we're supposed to redo this area soon. Thank God.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

If I were human which, Thank God, I'm not,
إذا كُنت بشريًا،و الذي حمدًا لله أنني لست كذلك

He always saw something bad around the corner. Thank God.
لطالما كان يتوقع حدوث شيء سيئ، حمدًا لله

Ah, Thank God they pulled that other safety inspector out of retirement.
حمدًا لله أنّهم أحالوا مفتش السلامة الآخر على التقاعد

Thank God you didn't have that kind of appetite when we first started dating.
حمدًا لله أنكِ لم يكن لديكِ تلك الشهية حينما بدأنا نتواعد

Thank God you're here. I've detained him.
حمدًا لله أنكم هنا، حجزته لمدة قدر ما أستطيع

Thank goodness I have this lovely view to enjoy.
حمدًا لله أنني لدي هذا المنظر الخلاب لأستمتع به ما الذي يحدث؟

Thankfully, he got medical attention quickly, so he's got a shot.
حمدًا لله أن العناية الطبيّة أدركته سريعًا، لذا لديه فرصة للنجاة