"حمزه" - Traduction Arabe en Anglais

• Hamza
• Hamzah

Who would have thought that Hamza, Hamza above all, with his wine drinking, lion hunting... would come to join Muhammad?
من كان يتخيل أن حمزه , حمزه قبل الجميع , مع شربه للخمر , و صيده للأسود

There, Hamza, can you see him? He is your fortune.
إنه حمزه الذى هناك , أيمكنك أن تراه ؟

Abeba, the Ethiopian wife of Faisal, admits to have accompanied her husband once to Khartoum and, according to her husband as well, they were received at Khartoum airport upon their arrival by Mustafa Hamza, along with her sister.
واعترفت أبيبا، زوجة فيصل الاثيوبية، بأنها رافقت زوجها مرة واحدة الى الخرطوم. ووفقا لما ذكره زوجها أيضا، فقد استقبلهما مصطفى حمزه ومعه أختها في مطار الخرطوم عند وصولهما.

The trip was arranged upon the request of Mustafa Hamza to save the marriage, which was threatening to break up before the terrorist mission was carried out for whose facilitation the marriage had been consummated.
وقد رتبت الرحلة بناء على طلب من مصطفى حمزه بغرض إنقاذ الزواج الذي كان مهددا باﻹنهيار قبل تنفيذ المهمة اﻹرهابية التي أُتم الزواج بهدف تسهيلها.

11. Ali Hamzah Husayn
١١ - علي حمزه حسين.

Ida? Dr. Hamza's ready to start the study.
ايدا , دكتور حمزه جاهز لبدء الدرس

16. According to one of the terrorists in our custody, Mustafa Hamza had come to Addis Ababa in early 1994 with another terrorist for reconnaissance purposes and to decide on the suitability of Addis Ababa for staging the terrorist act.
١٦ - وحسب إفادة أدلى بها أحد اﻹرهابيين الموجودين قيد احتجازنا، كان مصطفى حمزه قد جاء الى أديس أبابا في مطلع عام ١٩٩٤ بصحبة إرهابي آخر ﻷغراض استطلاعية وللبت في صلاحية أديس أبابا لشن هذا العمل اﻹرهابي.

20. Siraj and Faisal, as the advance party of the terrorist group, had been given instructions by Mustafa Hamza in Khartoum to try to establish Faisal in Addis Ababa as a businessman dealing with auto parts and as a respectable gentleman with an Ethiopian wife.
٢٠ - وكان مصطفى حمزه قد أعطى تعليماته في الخرطوم الى سراج وفيصل - باعتبارهما الجبهة اﻷمامية للمجموعة اﻹرهابية - بمحاولة تثبيت إقامة فيصل في أديس أبابا بوصفه رجل أعمال يتاجر بقطع الغيار، وباعتباره رجلا له احترامه وله زوجة إثيوبية.

:: Hamza, W.D., Al-mar'a fi al-zira‛a wa al-rif [Women in agriculture and the countryside], NOWARA (s.d.); link: www.nowaralebanon.org/node/337
- حمزه (وفاء الضيقة)، المرأة في الزراعة والريف، المرصد الوطني للمرأة في الزراعة والريف - نوّارة، الرابط: www.nowaralebanon.org/node/337.

What other way is there, Hamza?
أهناك طريق أخر , يا حمزه ؟

The second person was the notorious Siraj or Fathi, who entered Ethiopia for the first time in early 1994 with Mustafa Hamza and left our capital a few hours after the failed assassination attempt on 26 June 1995, using a Sudanese passport under the fictitious name Faisal Lutfi Abdelatif.
أما الشخص الثاني فقد كان اﻹرهابي المعروف سراج أو فتحي، والذي دخل اثيوبيا ﻷول مرة في أوائل عام ١٩٩٤ مع مصطفى حمزه وغادر عاصمتنا، بعد سويعات من محاولة الاغتيال الفاشلة التي وقعت في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥، مستخدما جواز سفر سوداني باسم مستعار هو فيصل لطفي عبد اللطيف.

Hamza.
(حمزه).

Hamza! Hamza!
حمزه !

13. Qasim Hamzah Husayn
١٣ - قاسم حمزه حسين.