"حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• phenylacetic acid from Table II to

Transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
نقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988

Decision 53/1 Transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
نقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988

In response to a follow-up request from the Board in 2009, supplementary information provided to the Board from Governments further supported initial findings, which endorsed the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
وأيّدت المعلومات التكميلية، التي وفرتها الحكومات للهيئة ردا على طلب قدّمته إليها الهيئة في عام 2009 بشأن متابعة الموضوع، النتائج الأولية المؤيدة لنقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية عام 1988.

Decision 53/1 Transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
المقرر 53/1 نقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988

To assess the impact of that recommendation, the Secretary-General transmitted the recommendation of the Board through a note dated 27 April 2007, inviting Governments, pursuant to article 12, paragraph 3, of the 1988 Convention, to submit their comments regarding the possible transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
وبغية تقدير أثر تلك التوصية، بعث الأمين العام بتوصية الهيئة، من خلال مذكّرة مؤرخة 27 نيسان/أبريل 2007، يدعو فيها الحكومات، عملا بالفقرة 13 من المادة 12 من اتفاقية سنة 1988، إلى تقديم تعليقاتهم بشأن احتمال نقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية سنة 1988.

In its decision 53/1, the Commission on Narcotic Drugs decided, on the recommendation of the International Narcotics Control Board, to transfer phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
وقد قرَّرت لجنة المخدِّرات، في مقررها 53/1، بناءً على توصية الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات، أن تنقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول لاتفاقية سنة 1988.

The President of the International Narcotics Control Board provided detailed information on the recommendation of the Board to transfer phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
وقدَّمت رئيسة الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات معلومات مفصّلة عن توصية الهيئة بنقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988.

Several representatives expressed their strong support for the recommendation of the Board to transfer phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
131- وأعرب عدة ممثّلين عن تأييدهم القوي لتوصية الهيئة بنقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول لاتفاقية سنة 1988.

In its decision 53/1, the Commission on Narcotic Drugs decided, on the recommendation of the International Narcotics Control Board, to transfer phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
وقررت اللجنة في مقررها 53/1، بناءً على توصية الهيئة الدولية لمراقبة المخدّرات، أن تنقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول لاتفاقية سنة 1988.

As a result, the Board has recommended the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
ونتيجة لذلك، أوصت الهيئة بنقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1998.()

The Board assessed the replies to the questionnaire and other relevant information and on 18 November 2009 transmitted to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs a notification recommending the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I.
وقيَّمت الهيئة الردود الواردة على الاستبيان وغيرها من المعلومات ذات الصلة، ثم وجَّهت إلى رئيس لجنة المخدرات في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 إشعاراً يوصي بنقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول.

Based on the recommendations made by the advisory expert group, the Board sent a note verbale to the Secretary-General in January 2007 to formally initiate the procedures for the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
واستنادا إلى توصيات فريق الخبراء الاستشاري، بعثت الهيئة بمذكرة شفهية إلى الأمين العام في كانون الثاني/يناير 2007 للبدء بصورة رسمية بالإجراءات المتعلقة بنقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية سنة 1988.

To assess the impact of that recommendation, the Secretary-General transmitted the recommendation of the Board through a note dated 27 April 2007, inviting Governments, pursuant to article 12, paragraph 3, of the 1988 Convention, to submit their comments regarding the possible transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
وبغية تقدير أثر تلك التوصية، بعث الأمين العام بتوصية الهيئة، من خلال مذكرة مؤرخة 27 نيسان/أبريل 2007، يدعو فيها الحكومات، عملا بالفقرة 13 من المادة 12 من اتفاقية سنة 1988، بتقديم تعليقاتهم بشأن احتمال نقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية سنة 1988.

Notification dated 18 November 2009 from the President of the International Narcotics Control Board to the Chairperson of the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session concerning the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
إشعار مؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 موجه من رئيس الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات إلى رئيس لجنة المخدرات في دورتها الثانية والخمسين بشأن نقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988

Based on the recommendations made by the advisory expert group, the Board sent a note verbale to the Secretary-General in January 2007 to formally initiate the procedures for the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
واستنادا إلى توصيات فريق الخبراء الاستشاري، بعثت الهيئة بمذكّرة شفهية إلى الأمين العام في كانون الثاني/يناير 2007 للبدء بصفة رسمية بالإجراءات المتعلقة بنقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية سنة 1988.

(e) The transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention should not have any adverse effect on the availability of the substance for licit purposes at the national level, as the provisions of article 12, paragraph 10 (a), only concern international trade.
(هـ) من المستبعد أن يخلّف نقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية عام 1988 أيَّ آثار سلبية على توافره من أجل استخدامه لأغراض مشروعة على المستوى الوطني، لأن أحكام الفقرة 10 (أ) من المادة 12 من الاتفاقية تتعلق بالتجارة الدولية وحدها.

In its decision 53/1, the Commission, on the recommendation of the Board, decided to transfer phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
وفي مقرّرها 53/1، قررت اللجنة، بناء على توصية من الهيئة، نقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988.()

At its 2nd meeting, on 8 March 2010, the Commission on Narcotic Drugs, on the recommendation of the International Narcotics Control Board, decided by 44 votes to none, with no abstentions, to transfer phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. Decision 53/2
بناء على توصية الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، قررت لجنة المخدرات في جلستها الثانية المعقودة في 8 آذار/مارس 2010، بأغلبية 44 صوتاً مقابل لا شيء ودون امتناع عن التصويت، نقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988.()

At its 2nd meeting, on 8 March 2010, the Commission, on the recommendation of the Board and in accordance with article 12, paragraph 5, of the 1988 Convention, decided by 44 votes to none, with no abstentions, to transfer phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention. (For the text of the decision, see chap. I, sect. C, decision 53/1.)
145- بناءً على توصية الهيئة، ووفقاً للفقرة 5 من المادة 12 من اتفاقية سنة 1988، قرّرت اللجنة في جلستها الثانية، المعقودة في 8 آذار/مارس 2010، وبأغلبية 44 صوتاً دون مقابل ودون امتناع عن التصويت، نقل حمض فينيل الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول لاتفاقية سنة 1988. (للاطلاع على نص القرار، انظر الفصل الأول، الباب جيم، المقرّر 53/1.)