"حوار بنّاء" - Traduction Arabe en Anglais

• constructive dialogue
• productive dialogue
• positive dialogue

The success of such an event will largely depend on participation by all Middle Eastern States and the desire for constructive dialogue.
وسيتوقف نجاح مثل هذا الحدث إلى حدٍّ كبير على مشاركة جميع دول الشرق الأوسط وعلى الرغبة في إجراء حوار بنّاء.

While it continued to engage in constructive dialogue with the international community, it had failed to take action.
وبينما تواصل الحكومة إجراء حوار بنّاء مع المجتمع الدولي، أخفقت في اتخاذ إجراء في هذا الشأن.

All efforts made to engage in constructive dialogue were fruitless.
وقد باءت كل الجهود المبذولة لبدء حوار بنّاء بالفشل.

The delegation looked forward to a constructive dialogue with the Committee.
وأعربت عن تطلع الوفد إلى إجراء حوار بنّاء مع اللجنة.

A constructive dialogue on reform of the international financial architecture must also take into account the views of the smallest countries, meaning the majority of United Nations Member States.
وأضاف أنه ينبغي أيضاً إجراء حوار بنّاء بشأن إصلاح الهيكل المالي الدولي تؤخذ فيه في الاعتبار وجهات نظر البلدان الصغيرة التي تمثّل أغلبية أعضاء الأمم المتحدة.

This opportunity has allowed the Working Group to engage in a constructive dialogue with the Government and other stakeholders on issues related to its mandate.
وأتاحت هذه الفرصة للفريق العامل إجراء حوار بنّاء مع الحكومة وغيرها من أصحاب المصلحة بشأن المسائل المتصلة بولايته.

The time has now come for Iran to finally enter into a constructive dialogue with the international community.
وآن الأوان الآن لكي تدخل إيران أخيرا في حوار بنّاء مع المجتمع الدولي.

For our part, we are ready for constructive dialogue with all partners to reach consensus decisions.
ومن جهتنا، نحن على استعداد لإجراء حوار بنّاء مع جميع الشركاء لاتخاذ قرارات بتوافق الآراء.

While States might refuse to collaborate, the Declaration on Human Rights Defenders advocated constructive dialogue and cooperation.
ويدعو الإعلان، في حال رفض الدول للتعاون، إلى إجراء حوار بنّاء والتعاون معها.

Lebanon was anxious to promote a constructive dialogue that would culminate in the universal abolition of the death penalty.
وأكدت أن لبنان حريص على تشجيع إقامة حوار بنّاء من شأنه أن يؤدي إلى إلغاء عقوبة الإعدام على الصعيد العالمي.

In that connection, his Government called for constructive dialogue between civilizations in order to find a common basis for consolidating and strengthening human rights.
وفي هذا الصدد، فإن حكومته تدعو إلى إجراء حوار بنّاء بين الحضارات لإيجاد أساس مشترك من أجل توطيد حقوق الإنسان وتعزيزها.

constructive dialogue, cooperation and the independence of mandate holders were of the utmost importance.
وأشاروا إلى أن إقامة حوار بنّاء مع المكلفين بولايات والتعاون معهم وتأمين استقلالهم أمور تتصف ببالغ الأهمية.

The situation should be examined, and more sustained, constructive dialogue between the Committee and States parties promoted.
ويتعين دراسة هذا الوضع وتشجيع إقامة حوار بنّاء وأكثر استدامة بين اللجنة والدول الأطراف.

The United Nations could play a useful role in helping the country initiate a constructive dialogue with the Haitian diaspora.
ويمكن للأمم المتحدة أن تضطلع بدور مفيد في مساعدة هذا البلد على الشروع في حوار بنّاء مع المغتربين الهايتيين.

Basis for constructive dialogue at the international level
إرساء الأساس لإجراء حوار بنّاء على الصعيد الدولي

Basis for constructive dialogue at the international level
إرساء الأساس لإقامة حوار بنّاء على الصعيد الدولي

There was no constructive dialogue between trade unions and the Government; instead, the former resorted to strikes to try to resolve any issues.
إذ ليس هناك حوار بنّاء بين نقابات العمال والحكومة؛ بل إن النقابات لجأت إلى الإضرابات محاولة منها لحل أي قضية.

My delegation looks forward to a constructive dialogue regarding possible support.
ويتطلع وفدي إلى إجراء حوار بنّاء فيما يتعلق بإمكانية الحصول على الدعم.

The United Nations has been an invaluable forum for States to engage in constructive dialogue on these important issues.
وقد ظلت الأمم المتحدة منتدى قيما للدول للانخراط في حوار بنّاء بشأن هذه المسائل الهامة.

We are prepared to undertake constructive dialogue with our European partners on this issue.
ونحن على استعداد للدخول في حوار بنّاء مع شركائنا الأوروبيين بشأن هذه المسألة.

The proposal is that treaty bodies adopt an aligned methodology, in the form of written guidelines, for the constructive dialogue between States parties and treaty bodies to maximize the use of the time available and allow for a more interactive and productive dialogue with States parties.
المقترح المطروح هو أن تعتمد الهيئات المنشأة بموجب معاهدات منهجية متناسقة في شكل مبادئ توجيهية مكتوبة لكفالة إجراء حوار بنّاء بين الدول الأطراف والهيئات المنشأة بموجب معاهدات لتحقيق الاستفادة القصوى من الوقت المتاح والسماح بإجراء حوار أجدى وأكثر تفاعلاً مع الدول الأطراف.

The United Nations country team in Myanmar was highly committed to building an increasingly positive dialogue with the Government at all levels. 4. Discussion
وأكد أن فريق الأمم المتحدة القطري في ميانمار يبدي التزاماً قوياً بإجراء حوار بنّاء واسع النطاق مع الحكومة في جميع مستوياتها.