"حوامل" - Traduction Arabe en Anglais

• pregnant
• pregnancy
• swatches

The same month, six pregnant women were shot in the abdomen.
وفي الشهر نفسه، أصيبت ست حوامل بطلق ناري في البطن.

Please provide information on the working situation of such girls, including the percentages of these who become pregnant.
يرجى تقديم معلومات عن حالة عمل تلك الفتيات، بما في ذلك النسب المئوية للائي يصبحن حوامل.

410,067 appointments with pregnant women for disease prevention and prenatal care;
067 410 رعاية لنساء حوامل للوقاية من الأمراض ومراقبة الحمل؛

Other pregnant women were allegedly also contributing labour to the construction site, and some suffered miscarriages as a result.
ويزعم أن نساء حوامل أخريات ساهمن بالعمل في موقع تشييد، اﻷمر الذي أدى إلى اجهاض بعض النسوة.

In these projects women are not spared forced recruitment, even when they are pregnant or nursing their infants.
وفي هذه المشاريع لا تُعفى النساء من العمل القسري، حتى عندما يكنّ حوامل أو مرضعات ﻷطفالهن.

Incidents had occurred in the provinces of Gitega and Bujumbura-rural, where victims included elderly men, pregnant women and young children.
ووقعت حوادث في محافطتي جيتيغا وبوجومبورا الريفية، حيث كان من بين الضحايا رجال مسنّون ونساء حوامل وأطفال صغار.

Many of the girls that were subsequently released were pregnant, nursing mothers or had been infected with sexually transmitted diseases.
وكان كثير من الفتيات اللاتي أطلق سراحهن فيما بعد حوامل أو أمهات مرضعات أو مصابات بالأمراض المنقولة جنسياً.

About one in five pregnant women are infected with HIV and the devastating effects are felt everywhere, especially among our children.
وتصاب امرأة من كل خمس نساء حوامل بالفيروس الذي تلمس آثاره المدمرة في كل مكان وخاصة فيما بين أطفالنا.

The law prohibits employers from dismissing women when they become pregnant or when they require maternity leave.
فالقانون يحظر على أصحاب العمل فصل النساء حين يصبحن حوامل أو حين يطالِبن بإجازة الأمومة.

The Committee regrets that many families, even pregnant women with small children, are deported despite their fear of persecution.
وتعرب اللجنة عن أسفها لإبعاد أسر عديدة، بل ونساء حوامل بصحبة أطفال صغار، رغم خطر تعرضها للاضطهاد.

As for the conditions of employment, women were not fired if they became pregnant and all received three months maternity leave.
أما فيما يتعلق بظروف العمل، فلا يتم فصل النساء إذا أصبحن حوامل ويحصلن جميعهن على ثلاثة أشهر إجازة أمومة.

There were pregnant women who lost their babies there.
لقد كان هناك نساء حوامل فقدوا أبنائهم هناك

In war or peace, in natural or man-made disasters, in a prosperous economy or during a financial crisis, women continue to get pregnant.
وفي الحرب أو السلم، وفي الكوارث الطبيعية أو التي من صنع الإنسان، وفي اقتصاد مزدهر أو خلال أزمة مالية، ثمة نساء حوامل.

It also enquired about the measures taken to ensure that the situation of pregnant women or mothers of babies or young children is properly handled.
وسألت أيضاً عن التدابير المتخذة لضمان اتخاذ الإجراء السليم في الحالات التي تخص نساء حوامل أو أمهات رضع أو أطفال صغار.

In this regard, please indicate whether the Government has considered introducing a compensation arrangement for those self-employed women who were pregnant in the period between the revocation of the Invalidity Insurance Act in 2004 and July 2008.
ويُرجى بهذا الخصوص بيان ما إذا كانت الحكومة قد نظرت في اعتماد ترتيب تعويضي لأولئك النساء العاملات لحسابهن اللاتي كن حوامل خلال الفترة بين إلغاء قانون التأمين ضد العجز في عام 2004، وعام 2008.

With the purpose of prevention of infection of child acquired HIV from mother, a pregnant woman and a child had already received treatment. 5 pregnant women are taking treatment at present.
وفي إطار مكافحة انتقال المرض من الأم، تلقت امرأة ورضيعها ذلك العلاج، كما تتلقاه حاليا 5 حوامل.

Please provide information on the working situation of such girls, including the percentages of these who become pregnant.
يرجى تقديم معلومات عن ظروف عمل هؤلاء الفتيات، بما في ذلك نسبة هؤلاء الفتيات اللواتي يصبحن حوامل.

In addition, female police officers across the force who leave once they become pregnant do not normally return to work.
وبالاضافة إلى ذلك، لا تعود للعمل عادة ضابطات الشرطة في سائر القوة اللائي يتغيبن متى أصبحن حوامل.

At present, the testing is done on only pregnant women from risk groups
في الوقت الحاضر، لا يجري الفحص إلا على نساء حوامل من المجموعات التي يشتد لديها خطر الإصابة بهذا الفيروس.

In 2007 there were 13 known cases of HIV positive women who were pregnant.
وفي عام 2007، كانت هناك 13 حالة معروفة بإصابة حوامل بالفيروس.

Perhaps one of the most alarming findings is that 36 per cent of women indicated that they had been abused during pregnancy.
وقد يكون اﻷكثر مدعاة للقلق أن ٣٦ في المائة من النساء ذكرن أنهن تعرضن للاعتداء وهن حوامل.

Hanna, I've watched you spend 30 minutes sorting fabric swatches.
هانا ، لقد رأيتك تقضين 30 دقيقة لفرز حوامل الالبسة