"حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - Traduction Arabe en Anglais

• ICT governance
• information and communications technology governance
• ICTGB

This will require extensive departmental involvement and coordination and approval by the ICT governance bodies.
وسيتطلب ذلك مشاركة وتنسيقا مكثفين على مستوى الإدارات وموافقة هيئات حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The recommendation remains open pending OIOS review of the ICT governance policy and processes.
وتظل هذه التوصية مفتوحة ريثما يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض سياسات وعمليات حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Department of Field Support stated that ICT governance and security management in the operational environments of peacekeeping missions is an ongoing process that requires a phased approach in its implementation.
وأشارت إدارة الدعم الميداني إلى أن حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة أمنها في بيئات التشغيل الخاصة ببعثات حفظ السلام عملية مستمرة تستلزم اتباع نهج تدريجي في تنفيذها.

Audit of information and communications technology governance and security management in the International Criminal Tribunal for Rwanda.
مراجعة حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة أمنها في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Audit of information and communications technology governance and security management in MINUSTAH.
مراجعة حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة أمنها في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

Most notably, the ICT governance process has been strengthened so that well informed and transparent decisions on the organization's ICT investments can be made.
وبصفة خاصة جرى تعزيز عملية حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كي يتسنى للمفوضية أن تتخذ قرارات مستنيرة وشفافة بشأن استثماراتها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

ICT governance structures established under the framework included management oversight committees and advisory bodies that function as forums for providing guidance and exchanging views on major ICT programmes and Secretariat-wide activities.
وشملت هياكل حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المنشأة داخل الإطار لجاناً للرقابة الإدارية وهيئات استشارية تعمل بمثابة منتديات لتقديم التوجيه وتبادل الآراء بشأن البرامج الرئيسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأنشطة الأخرى المضطلع بها على نطاق الأمانة العامة في هذا المجال.

As such, progress on all of the initiatives will be reported in a timely manner, using a performance-based framework jointly determined by the Office of Information and Communications Technology and the ICT governance bodies.
وعلى هذا النحو، سيتم الإبلاغ عن التقدم المحرز في كافة هذه المبادرات في الوقت المناسب باستخدام إطار قائم على الأداء يتم تحديده بشكل مشترك بين مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وهيئات حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

:: ICT governance and security management (AT2010/672/01)
:: حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة الأمن (AT2010/672/01)

The report aims to promote effective ICT governance through a comparative analysis of the different governance frameworks, practices and processes in the various United Nations system organizations with a view to identifying best practices and lessons learned.
ويهدف التقرير إلى تحسين فعالية حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالتحليل المقارن لمختلف أطر وممارسات وعمليات الحوكمة في هذا المجال ضمن مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، سعياً إلى تحديد أفضل الممارسات والدروس المستفادة.

ICT governance is a subset discipline and an integral part of corporate governance.
14- عملية إدارة (حوكمة) تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هي نظام فرعي وجزء لا يتجزأ من حوكمة الشركات().

However, the ICT governance agenda continued to be driven primarily by countries with the resources and institutions to respond more rapidly to challenges that might arise, and further efforts were necessary to expand the participation of developing countries in the Internet Governance Forum (IGF).
ومع ذلك فإن جدول أعمال حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ما زالت تدفعه أساساً البلدان التي تمتلك الموارد وتضم المؤسسات الكفيلة بالاستجابة الأسرع إزاء التحديات التي يمكن أن تنشأ في هذا المجال مما يوجب بذل المزيد من الجهود لتوسيع مشاركة البلدان النامية في منتدى حوكمة الإنترنت.

(b) Improved ICT governance framework. Centralized and decentralized functions should be rationalized, and a coherent ICT governance framework established;
(ب) تحسين إطار حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: يتعين ترشيد المهام المركزية واللامركزية، وإنشاء إطار متسق لحوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛

To supplement the Division's technical knowledge in ICT governance and security management, ICT audit staff attended training courses on the enterprise-wide resource applications and standard project methodology used by the Organization for managing ICT initiatives.
وسعيا إلى تكملة المعارف الفنية للشعبة في مجال حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة الأمن، شارك موظفو مراجعة الحسابات في مجال هذه التكنولوجيا في دورات تدريبية تتعلق بتطبيقات الموارد على صعيد المؤسسة ككل والمنهجية الموحدة للمشاريع التي تستخدمها المنظمة في إدارة مبادرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

63. In the audit of information and communications technology governance and security management in the United Nations Framework Convention on Climate Change (AT2008/241/01), OIOS found an inadequate ICT governance system.
63 - وفي مراجعة لحوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة أمنها في هيئة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغيّر المناخ (AT2008/241/01)، تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية عدم كفاية نظام حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

80. In an audit of ICT governance and security at the Department of General Assembly and Conference Management (AT2008/550/01), OIOS found that an important initiative pertaining to the enhancement of the Official Document System lacked adequate monitoring mechanisms.
80 - وفي مراجعة لإدارة حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأمنها في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (AT2008/550/01) وجد المكتب أن إحدى المبادرات الهامة المتعلقة بتحسين نظام الوثائق الرسمية تفتقر إلى آليات الرصد الكافية.

Audit of information and communications technology governance and security management in UNMIL.
مراجعة حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة أمنها في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا.

Audit of information and communications technology governance and security management in UNOCI.
مراجعة حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة أمنها في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Audit of information and communications technology governance and security management in the United Nations Office at Nairobi.
مراجعة حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة أمنها في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

information and communications technology governance and security management at the International Criminal Tribunal for Rwanda
حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة أمنها في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

As one example, the Information and Communication Technology Network of CEB welcomed the inspectors of the Joint Inspection Unit to its meetings to exchange views during the preparation of the Unit's report on information and communications technology governance.
وكمثال على ذلك، رحّبت شبكة المجلس لتكنولوجيا الاتصالات بحضور مفتشي وحدة التفتيش المشتركة اجتماعاتها لتبادل الآراء أثناء إعداد تقرير الوحدة بشأن حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

However, the ICT projects initiated by the country offices were not subject to the scrutiny of the ICTGB, thereby providing little assurance that adequate controls had been designed and implemented to mitigate the associated risks.
إلا أن مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي بدأتها المكاتب الإقليمية لم تخضع لفحص مجلس حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مما لا يوفر كثير ضمانات بأنه جرى تصميم وتنفيذ ضوابط ملائمة للتخفيف من آثار المخاطر المرتبطة بتلك المشاريع.