"حياة سابقة" - Traduction Arabe en Anglais

• a previous life
• a past life
• former life
• past lives

Lived a previous life fighting in the korean war.
عاش حياة سابقة يقاتل فيها في الحرب الكوريّة

Yeah, thinks he was Mark Antony in a previous life.
نعم، يعتقد انه كان مارك أنطونيو في حياة سابقة

I've got to find out who I brutally murdered in a previous life and make it up to him or her.
يجب علي ان اجد من قٌتل بوحشية في حياة سابقة واعدلها له او لها

This picture seems old. It's a part of a past life.
هذه الصورة تبدو قديمة انه جزء من حياة سابقة

- In a past life she was Anne Boleyn.
او بسبب التقمص في حياة سابقة كانت آن بولين

Look. Just because we knew each other in a former life, doesn't mean you're gonna get any special treatment.
اسمع، كوننا نعرف بعضنا البعض في حياة سابقة لا يعني أنك ستحصل على معاملة خاصة

Overlooking the hills, wondering whether he in a previous life had been a cowboy, asked Ben wondered why Fran so empowered, on the size of its men.
,ناظرا إلى التلال .يتساءل إذا ما كان في حياة سابقة راعي بقر جزء من بن تمنى لو أن فران

I must have committed a terrible sin in a previous life to deserve such suffering.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

It's as if I met this woman in a previous life, As though our love transcends our very being.
كأنني قابلت هذه المرأة في حياة سابقة و كأن حبنا يتجاوز وجودنا الفعلي

She said we must have been married in a previous life.
قالت أنه لابدّ أننا كنّا مُتزوّجان في حياة سابقة.

I do believe I was a shitkicker in a previous life.
أنا أعتقد بأنّني كنت جامع قمامه في حياة سابقة.

I must have done something awful in a previous life to deserve this.
لا بد أنني فعلت شيئاً فظيعاً في حياة سابقة لأستحق هذا

Our son. Or our son from a previous life.
ابننا، أعني ابننا في حياة سابقة

"Obesity is a punishment for sins committed in a previous life.
"السمنة عقاب للذنوبِ التي إرتكبتْ في حياة سابقة.

I was killed once in a previous life.
لقد قـُتلت مرة فى حياة سابقة

Just a second. a previous life?
مهلاً ، حياة سابقة ؟

I probably was in, like, a past life or somethin'.
كنت على الأرجح في، مثل، حياة سابقة أو ما شابه.

I think my mom was a bulldozer in a past life.
أعتقد أن أمي كانت جراراً في حياة سابقة

No, it's about regressing her to a past life.
لا, إنه حول إرجاعها إلى حياة سابقة.

It's like we met in a past life or something.
كأننا إلتقينا في حياة سابقة أو شي ما

I believe, in a former life, I was coffee.
أظنني كنت قهوة في حياة سابقة.

I never bought into that idea that there's one person you're meant to be with but my visions are so real and my feelings are so real it's like past lives or something.
لم أكن موقنة بفكرةِ أن هناك شخصًا ما مقدرٌ لك أن تكون معه. ولكن رؤياي كانت حقيقة وكذلك مشاعري وكأنها حياة سابقة أو ما شابه.