"حياة ملايين" - Traduction Arabe en Anglais

• lives of millions
• millions of
• the lives of the millions
• life for millions

Working closely with our regional partners, we made a difference in the lives of millions of people.
ومن خلال العمل على نحو وثيق مع شركائنا الإقليميين، أحدثنا فرقا في حياة ملايين الناس.

He's allowed those weeds to choke the lives of millions of black men and women for 400 years and the lives of Indians in these Americas for 500 years.
. و بذور العنف و سمح لتلك النبتة الضارة .. بأن تكبر و تخنق حياة ملايين من الرجال و النساء السود .. فى آخر أربعةمائة عام

The Millennium Development Goals (MDGs) have proven to be a formidable tool for improving the lives of millions of people.
ولقد أثبتت الأهداف الإنمائية للألفية أنها أداة هائلة لتحسين حياة ملايين الناس.

In subsequent decades, their collective and sustained actions saved the lives of millions.
وفي العقود اللاحقة، عملت إجراءاتهم الجماعية والمستمرة على إنقاذ حياة ملايين الناس.

My responsibility is to the lives of millions of men, women and children, and those yet to be born.
وأنا مسؤول عن حياة ملايين الرجال والنساء والأطفال، والذين لم يولدوا بعد.

This is a true disaster, which poses a threat for all humanity and imperils the lives of millions of people, especially children and women.
وهذه كارثة حقيقية تشكل تهديدا للبشرية جمعاء وتعرَّض حياة ملايين الناس للخطر، ولا سيما الأطفال والنساء.

Emergency and Disaster Relief: The last four years has unfortunately seen a number of natural disasters affecting the lives of millions of people around the world.
الإغاثة في حالات الطوارئ والكوارث: لسوء الحظ شهدت السنوات الأربع الأخيرة عددا من الكوارث الطبيعية التي أثرت في حياة ملايين البشر حول العالم.

Today's multiple and interrelated threats affect the lives of millions of people.
تؤثر التهديدات الحاضرة المتعددةُ والمترابطة على حياة ملايين الأشخاص.

The ability of UNDP to make a difference in the lives of millions of people in developing countries had to be the primary purpose of multilateralism.
وأوضح أن قدرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على التأثير في حياة ملايين البشر في البلدان النامية ينبغي أن تشكل الهدف الأساسي من التعددية.

That is why the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico next year, offers an unprecedented opportunity to make a real difference in the lives of millions of people throughout the developing world.
وهذا هو السبب في أن المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية الذي سينعقد في المكسيك في العام المقبل، يوفر فرصة غير مسبوقة لإحداث فرق حقيقي في حياة ملايين الناس في كل أنحاء العالم النامي.

The lives of millions of people depend on the decisions and commitments we make today.
وتتوقف حياة ملايين الناس على القرارات والالتزامات التي نعرب عنها اليوم.

In so doing we will better the lives of millions of people who, quite justifiably, feel cruelly disenfranchised from the human family.
وبالقيام بذلك العمل سنحسن حياة ملايين الأشخاص الذين يشعرون، بصورة مبررة تماما، بأنهم محرومون بقسوة من الأسرة البشرية.

We must spare no effort to bring about significant changes in the lives of millions of women, men and children trapped in extreme poverty.
وعلينا ألا ندخر أي جهد لتحقيق تغييرات هامة في حياة ملايين النساء والرجال والأطفال الذين يعيشون في إسار الفقر المدقع.

They had also had a negative impact on the political, social and economic situation in those States and affected the lives of millions of people.
كما نجم عنها أثر سلبي على الحالة السياسية والاجتماعية والاقتصادية في تلك الدول وأثرت على حياة ملايين الناس.

This agreement takes immediate steps toward saving and improving the lives of millions of people within the span of a few years.
ويتخذ هذا الاتفاق خطوات فورية نحو إنقاذ وتحسين حياة ملايين البشر في غضون سنوات قليلة.

We must show continued determination because the lives of millions of people depend on it.
ولا بد لنا من الثبات في عزيمتنا لأن حياة ملايين الناس تعتمد عليها.

The largest manmade disaster of the twentieth century, it has negatively impacted on the lives of millions of people and caused enormous economic damage.
ولكونها أكبر كارثة من صنع الإنسان شهدها القرن العشرون، فقد أثرت تأثيرا سلبيا على حياة ملايين الناس، وتسببت في خسائر اقتصادية فادحة.

From Iraq to the Middle East and Africa, violent conflicts and hostilities continue to threaten the lives of millions of civilians.
من العراق إلى الشرق الأوسط وأفريقيا، لا تزال الصراعات والأعمال العدائية العنيفة تهدد حياة ملايين المدنيين.

International assistance could make a real difference to the lives of the millions of Afghan citizens, particularly women, who had been deprived of their basic human rights.
واختتم بيانه قائلا إن المساعدات الدولية يمكن أن تُحدث تغييراً حقيقياً في حياة ملايين المواطنين الأفغان الذين حُرموا من أبسط حقوقهم الإنسانية، ولا سيما النساء منهم.

Synergies between urbanization and development should help to improve quality of life for millions of people.
وينبغي أن يساعد التآزر بين التحضر والتنمية على تحسين نوعية حياة ملايين البشر.