"حياتك العاطفية" - Traduction Arabe en Anglais

• your love life
• your emotional life

You know, according to superstition, a... a retrograde Mercury brings bad luck, and can totally screw up your love life.
أتعلمين, وفقاًللخرافة.. الحركة العكسية لعطارد تجلب الحظ السيء ويمكنها تماماً أن تحطّم حياتك العاطفية

Hey, you're not going anywhere no matter how I feel about your love life.
وأنت لن تذهب لأي مكان مهما كان شعوري بشأن حياتك العاطفية

A tip of the top hat to our boy Chips. You chose your love life over your actual life in that bunker
فضلت حياتك العاطفية على حياتك الحقيقية في الملجأ

You know, I could care less about your love life, but how well do you really know her?
كما تعرف ، أنا لا أهتم كثيراً بشأن حياتك العاطفية و لكن كيف تعرفها جيداً في اللحقيقة ؟

Did your emotional life suddenly take over?
هل فجأة أصبحت حياتك العاطفية هي صاحبة السيادة؟

your love life is the one being published on "The Spectator."
حياتك العاطفية التي نشرت في ذا سبيكتيتور

I don't need your love life screwing up our trade relations.
لا أريد حياتك العاطفية أن تخرب علاقاتنا التجارية

Anything I can do to help your love life.
.أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة في حياتك العاطفية

If you're that concerned about your love life, maybe you need to get your priorities straight.
إن كنت قلقاَ لهذا الحد على حياتك العاطفية ربما تحتاج لفهم الأولويات

Well, there's nothing wrong with being anxious about your love life.
حسنا، ليس هناك شيء خاطيء في ان تكون قلقا حول حياتك العاطفية

Great, your love life takes you to Paris and I'm fucking in the back of a cab.
العظمى، حياتك العاطفية تأخذك إلى باريس وأنا سخيف في الجزء الخلفي من سيارة أجرة.

- nor deny you your love life, be... - Stop.
.. ولا أن أحرمكَ من حياتك العاطفية - توقّف -

(Speaks indistinctly) So, Carmen, how's your love life?
حسنا ,كارمن ,ماذا عن حياتك العاطفية ؟

Can we... can we talk about your love life?
هل تستطيع أن تحدثنا عن حياتك العاطفية

Tell me everything. How's your love life?
أخبريني بكل شيء كيف هي حياتك العاطفية ؟

You sure? I have a message about your love life.
لدي رسالة بشأن حياتك العاطفية.

And you're having problems with your love life.
و عندك مشاكل في حياتك العاطفية

Now, you know I never get involved in your love life.
تعرفين أني لا أتورط في حياتك العاطفية

As someone who's always involved in your love life...
كشخص ما متورط دائماً في حياتك العاطفية... .

I got not interest in ruining your love life.
لست مهتما بإفساد حياتك العاطفية

Maybe your emotional life is irregular.
ربما حياتك العاطفية غير مستقرة