"حياتها كلها" - Traduction Arabe en Anglais

• her whole life
• her entire life
• throughout their life
• their entire life
• all her life

You know,never smoked a cigarette in her whole life, only to die of lung cancer eight months ago.
تعرفين, لم تتدخن سيجارة واحدة في حياتها كلها حتى تموت من سرطان الرئة منذ ثمانية اشهر

You're a plant and she killed herself because the man that she loved turned her whole life into a lie.
أنت نبات وقتلت نفسها لأن الرجل الذي أحبتها تحولت حياتها كلها إلى كذبة.

My mother worked her whole life making profits for capitalists.
والدتي سخرت حياتها كلها لتحقيق أرباح الرأسماليين

That woman's never been a victim in her entire life.
تلك المرأة لمْ تكن ضحيّة قط في حياتها كلها.

This girl has spent virtually her entire life locked inside the house.
هذه الفتاة امضت حياتها كلها محبوسة داخل منزل

15. While noting the increase in women's participation in the labour force, the Committee is concerned that women are over-represented among part-time workers and among the unemployed, which may have long-term effects on their economic situation throughout their life cycle.
15 - ولئن كانت اللجنة قد لاحظت زيادة مشاركة المرأة في قوة العمل، فإن القلق يساورها لأن المرأة ممثلة بأكثر من اللازم في الأعمال التي لا تحتاج إلى تفرغ، وبين الذين يعانون من البطالة، مما قد تترتب عليه آثار بعيدة المدى على الحالة الاقتصادية للمرأة في دورة حياتها كلها.

7. Risk reduction (including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals throughout their entire life cycle including, where appropriate, products and articles containing chemicals.
7 - إن تخفيض المخاطر (بما في ذلك منع المخاطر وتقليلها وإعادة علاجها وتدنيتها والقضاء عليها) هي حاجة رئيسية لتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، بما في ذلك، وحيثما يتناسب، المنتجات والأدوات المحتوية على المواد الكيميائية، طوال دورة حياتها كلها.

We just moved here, and she uprooted her whole life.
نحن فقط انتقلت هنا، وانها اقتلعت حياتها كلها.

Eleanor does her best when she feels her whole life is one great injustice.
اليانور يفعل أفضل لها عندما تشعر أنها حياتها كلها هي واحدة ظلم كبير.

She has her whole life ahead of her, enough time to put the rest of Christianity through hell.
‫ولديها حياتها كلها أمامها ‫وما يكفي من الوقت لوضع بقية ‫المسيحية في الجحيم

She moved in last spring. She said she's never been happier in her whole life.
إنها أنتقلت إلى هناك في الربيع الماضي، وقالت إنها لم تشعر بسعادة في حياتها كلها مثل هذه.

Because of you, she has seen more nude women in 10 minutes than in her whole life.
بسببك رشيدة شاهدت في ١٠ دقائق نساء عاريات اكثر من حياتها كلها

I promised her that if she stays with me, her whole life will be that exciting.
فوعدتها إذا ما بقيت معي, حياتها كلها ستكون مثيرة

She'll spend her whole life searching for someone she'll never find.
ستمضي حياتها كلها بحثاً عن إنسان لن تجده أبداً

Wishing for your boy to come home is one thing. She threw her whole life away.
شتّان ما بين تمنّي عودة ابنها إلى البيت وهدر حياتها كلها

She's put her whole life on hold for you, sir.
لقد وضعت حياتها كلها جانباً من أجلك، سيدي.

My mother has dated two men her entire life, both of whom I knew very well.
واعدت أمي رجلين في حياتها كلها, اثنين ممن عرفتهما جيداً جداً.

Look, you both have to understand that my wife has lived her entire life having people tell her she's crazy.
عليكما أنتما الإثنان أن تفهما بأن زوجتي عاشت حياتها كلها محاطة بأناس يقولون عنها مجنونة

She has not spent her entire life as a good Catholic.
لكنها لم تقض حياتها كلها ككاثوليكية محترمة

While noting the increase in women's participation in the labour force, the Committee is concerned that women are over-represented among part-time workers and among the unemployed, which may have long-term effects on their economic situation throughout their life cycle.
77 - ولئن كانت اللجنة قد لاحظت زيادة مشاركة المرأة في قوة العمل، فإن القلق يساورها لأن المرأة ممثلة بأكثر من اللازم في الأعمال التي لا تحتاج إلى تفرغ، وبين الذين يعانون من البطالة، مما قد تترتب عليه آثار بعيدة المدى على الحالة الاقتصادية للمرأة في دورة حياتها كلها.

CEDAW was concerned that women are over-represented among part-time workers and among the unemployed, which may have long-term effects on their economic situation throughout their life cycle, while CESCR expressed concern about their reported overrepresentation in low-paid employment.
41- أعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها إزاء النسبة الكبيرة للنساء من بين العاملين على أساس عدم التفرغ، ومن بين العاطلين عن العمل، مما قد تترتب عليه آثار بعيدة المدى على الحالة الاقتصادية للمرأة في دورة حياتها كلها(77)، في حين أعربت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قلقها إزاء النسبة الكبيرة للنساء في قطاع العمالة المنخفضة الأجر(78).

The neighbor's comatose wife has chosen to get all her life's sleep in one go.
زوجة الجار فاقدة الوعي إختارت أن تذهب حياتها كلها في النوم