"حياتي بأسرها" - Traduction Arabe en Anglais

• my whole life
• my entire life

my whole life has been defined by this place... by what happened.
تحدّد مصير حياتي بأسرها بسبب هذا المكان و بسبب ما حدث

I got my whole life to be a minority executive.
لقد كرّست حياتي بأسرها لأكون مدير تنفيذي من الأقليات

I feel like I've spent my whole life waiting for this.
شعرت بأنني , قضيت حياتي بأسرها . بإنتضار هذه اللحضة

I've spent my entire life being this exact version of sane, and if I turn, if I become a vampire,
أمضيت حياتي بأسرها ملتزمة بشخصيّتي العاقلة هذه وإن تحوّلت وغدوت مصّاصة دماء فلا أدري ماذا ومن سأصير.

I have waited my entire life for that explanation, and the thing is I don't even know if I believe it.
انتظرت هذا التفسير حياتي بأسرها والمشكلة أنّي لا أعلم حتّى إن كان عليّ تصديقه.

Actually, I've spent my whole life looking for a woman of real substance.
في الواقع أمضيت حياتي بأسرها باحثاً عن امرأة تتمتّع بخصالك

Your mom told me I had to figure out what I want... for my whole life.
أخبرتني أمّك أن عليّ تبيُّن مبتغى حياتي بأسرها.

I've spent my whole life loving and hating my brother with equal measure.
لقد قضيتُ حياتي بأسرها أحبّ و أكره أخي بقدرٍ مُتوازنٍ

Do I really want to spend my whole life trying not to die by mistake?
هل أودُّ حقّاً قضاء حياتي بأسرها محاولةً ألّا أموت جرّاء خطأ؟

But even... if God had been silent my whole life.
لكن حتى ... إن كان الرب قد صمت طيلة حياتي بأسرها.

my whole life would have slipped by.
حياتي بأسرها لم تكن ذات قيمة من دونك

He's like my dad, except I spent my whole life trying to get my dad to notice me and he actually pays attention to what I have to say.
إنّه مثل والدي، عدا أنّي أمضيتُ حياتي بأسرها محاولة لفت نظر والدي لي -وهو ينتبه فعلاً لما لديّ لأقوله

I have spent my whole life looking for that thing that killed my mother and made me what I am.
أمضيت حياتي بأسرها أبحث عن ذلك الشيء الذي قتل والدتي... وحولني إلى ما أنا عليه

I mean, this first time I read The Myth of Sisyphus, my whole life changed.
عندما قرأت "أسطورة سيسيفوس" للمرة الأولى، تغيرت حياتي بأسرها.

I've spent my whole life running.
قضيتُ حياتي بأسرها أهرب. عمَّ تتحدثين؟

This is the best I've ever felt In my whole life, rachel.
هذا أفضل ما شعرت به في حياتي بأسرها

I saw my whole life as if I'd already lived it.
"رأيتُ حياتي بأسرها كما لو أنّي عشتها"

The one time in my entire life I thought I was happy I was a fucking zombie.
المرّة الوحيدة في حياتي بأسرها التي اعتقدت خلالها أني سعيدة، كنت من الأحياء الأموات

You know,I've had trouble committing to things my entire life.
تعلمين، مررت بمشاكل الالتزام بالأشياء في حياتي بأسرها

It's crazy, but I swear that never I was so sure in my entire life.
إنّه هبل، أقسم بأني لم أتحدث بجد هكذا في حياتي بأسرها

Veal and mushrooms, it's just I've never flunked a test in my entire life.
لحم عجل وفطر, فقط لم أرسب في اختبار في حياتي بأسرها