"حياتُنا" - Traduction Arabe en Anglais

• our lives
• our life
• our livelihoods

We usually don't have control over moments like this in our lives.
ونحَن عادة لا نملك السيطرة على مثل هذه اللحظات في حياتُنا.

- I'm just glad that thing is finally out of our lives.
أنا سعيدُ بأن ذلك الشيء أخيراً قدخرجَ من حياتُنا أنا أيضاً

Once we're 48 hours disease-free, our lives can go back to normal.
حالمَا نكون خاليِن من الأمراض لمُدة يوميَن، ستعْود حياتُنا إلى وضعها الطبيعي.

I sometimes wonder if it´s by that kind of geometry that our lives are our lives, those random meetings in time and space.
أن حياتُنا هي حياتُنا، تلك الإجتماعات في الزمان و المكان‫. ‬

It's just, if we can become the official sandwich of the New York Mets, our life will be gravy.
كل ما في الأمر، إذا استطعنا أن تقديم الشطيرة الرسمية لـ "نيويورك ميتس"... حياتُنا ستكون مثل المرق.

What they will destroy is our town, scorch our land, our livelihoods.
ما سيقومون بتدميره هو بلدتُنا. يغتصبوا ارضنا و يُدمروا حياتُنا.

our lives depend on our ability to convince someone that we are who we say we are.
تعتمد حياتُنا على قدراتُنا لإقناع شخص ما بإننا من نقول أننا

He barges into our lives and suddenly there's all this chaos.
لقد اقتحم حياتُنا و باتت فجاءة تضفو عليها الفوضى

We put our lives on the line every day.
نضَع حياتُنا على المحَك كل يَوم.

That I could see us spending the rest... of our lives together.
و بإمكاني رؤية إمضاء بقية حياتُنا معاً

I hope we get to live our lives like you
.. أتمني ان نعيش حياتُنا مثلك تماماً

The day we rob something that is worth giving up our lives for
اليوم نسرق الشئ الذي هو نهاية حياتُنا

That's when our lives became a real living hell!
ذلك عندما أصبحتْ حياتُنا جحيما بحق

our lives or just yours?
حياتُنا أم حياتكِ فقط؟

Well, our lives. Aah! Wh... wh...
حياتُنا ما هذا ؟

It could change the course of our lives.
قد تُغير مسار حياتُنا

Mark my words, Wolfie, this score is going to change our lives.
(تذكر كلماتي (ولفي هذه النتيجة ستغير حياتُنا

our lives are filled with dreck.
حياتُنا مليئَة بالنفايات

our lives took separate paths, Jason, but... there's a bond that we've always shared.
أَخذتْ حياتُنا طرقَ منفصلةَ، جيسن، لكن... هناك a رابطة التي عِنْدَنا مشترك دائماً.

Gossip Girl ruined our lives!
فتاة النميمة" قامت بتدمير حياتُنا"