"حيازة أراضي" - Traduction Arabe en Anglais

• land tenure
• the acquisition of

Regularization of the land tenure of indigenous communities
تنظيم حيازة أراضي مجتمعات السكان اﻷصليين

Discussion paper submitted by the major groups on social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure
ورقة للمناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية بشأن التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات

Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure
التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات

4. Strengthening of forest land tenure (demarcation, titling)
4 - تعزيز حيازة أراضي الغابات (ترسيم الحدود وإصدار صكوك الملكية)

That bill has no legal validity because it conflicts with international law and international resolutions affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
إن هذا القرار قرار لا قيمة قانونية له لتعارضه مع القانون الدولي والقرارات التي تنص على عدم جواز حيازة أراضي الغير بالقوة.

APFNet promotes training workshops on forestry and rural development to enhance capacity in the region and to provide a platform for sharing knowledge and practical experiences to improve community-based forest management, including forest land tenure.
وتقوم الشبكة بتنظيم حلقات عمل تدريبية بشأن الغابات والتنمية الريفية لتعزيز القدرة في المنطقة وإتاحة منبر لتبادل المعارف والممارسات العملية من أجل تحسين إدارة الغابات المستندة إلى المجتمعات المحلية، بما في ذلك حيازة أراضي الغابات.

2. Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure
2 - التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية والمعتمدة على الغابات، بما في ذلك حيازة أراضي الغابات

Forests for people, livelihoods and poverty eradication: social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure; social and cultural aspects
تسخير الغابات لمصلحة الناس وسبل العيش والقضاء على الفقر: التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات؛ والجوانب الاجتماعية والثقافية

(b) Discussion paper on social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure (E/CN.18/2011/9/Add.1);
(ب) ورقة مناقشة بشأن التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات (E/CN.18/2011/9/Add.1)؛

(b) Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure;
(ب) التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات؛

(b) Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure
(ب) التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما في ذلك حيازة أراضي الغابات؛

47. As mentioned above (see para. 35), APFNet gives attention to the issue of forest land tenure.
47 - كما ورد أعلاه (انظر الفقرة 35)، ينصب اهتمام شبكة آسيا والمحيط الهادئ لاستدامة إدارة الغابات وإعادة تأهيلها على مسألة حيازة أراضي الغابات.

E/CN.18/2011/9/Add.1 Item 9 of the provisional agenda - - Multi-stakeholder dialogue - - Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure - - Discussion paper submitted by the major groups [A C E F R S] - - 6 pages
E/CN.18/2011/9/Add.1 البند 2 من جدول الأعمال المؤقت - الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين - التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات - ورقة مناقشة مقدَّمة من المجموعات الرئيسية [بجميع اللغات الرسمية] 8 صفحات

(b) Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure;
(ب) التنمية الاجتماعية ومجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما في ذلك حيازة أراضي الغابات؛

The themes for discussion at that session under agenda item 5 are as follows: (a) community-based forest management; (b) social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure; and (c) social and cultural aspects.
وترد فيما يلي المواضيع التي ستتم مناقشتها في إطار البند 5 من جدول الأعمال خلال تلك الدورة: (أ) إدارة المجتمع المحلي للغابات؛ (ب) التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات؛ (ج) الجوانب الاجتماعية والثقافية().

It is clustered into three specific sub-themes, addressing (a) community-based forest management; (b) the social and cultural aspects of forests; and (c) social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure.
وهو يتشعب إلى ثلاثة محاور فرعية محددة، تتناول (أ) الأسلوب المجتمعي لإدارة الغابات؛ (ب) الجوانب الاجتماعية والثقافية للغابات؛ (ج) التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من اﻟﻤﺠتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما في ذلك حيازة أراضي الغابات.

E/CN.18/2011/5 Items 5 (b) and (c) of the provisional agenda - - Forests for people, livelihoods and poverty eradication: social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure; social and cultural aspects - - Cultural and social values of forests and social development - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 21 pages
E/CN.18/2011/5 البندان 5 (ب) و (ج) من جدول الأعمال المؤقت - تسخير الغابات لمصلحة الناس وسبل العيش والقضاء على الفقر: التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات؛ والجوانب الاجتماعية والثقافية - القيم الثقافية والاجتماعية للغابات والتنمية الاجتماعية - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 30 صفحة

While these nefarious doctrines were promoted as the authority for the acquisition of the lands and territories of indigenous peoples, there were broader assumptions implicit in the doctrines, which became the basis for the assertion of authority and control over the lives of indigenous peoples and their lands, territories and resources.
وفي حين رُوّج لهذه المبادئ الشائنة على أنها تخول سلطة حيازة أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها، فقد تضمنت هذه المبادئ افتراضات أعمّ أصبحت أساسا لتأكيد السلطة والسيطرة على حياة الشعوب الأصلية وأراضيها وأقاليمها ومواردها.