"حيال نفسي" - Traduction Arabe en Anglais

• about myself
• about who I am

I spent my whole life feeling like shit about myself, you know?
لقد قضيت كل حياتي أشعر بإستياء حيال نفسي

And you better be great because I'm feeling very good about myself.
ومن الأفضل أن تكون رائعاً لأنني أشعر بخير حيال نفسي

But then you'd probably say something to make me feel bad about myself right after.
ولكنك على الأرجح ستقولين شيئاً ما لتجعليني أشعر بالسوء حيال نفسي بعدها مباشرةً

Which we cured. This one actually makes me feel good about myself.
يشعرني هذا الشخص بالرضى حيال نفسي بالفعل

No one can make me feel bad about who I am because this is who I am!
لا يمكن لأحد أن يجعلني أشعر بالسوء حيال نفسي لأنّ هذه هي طبيعتي

I know you don't understand this, but I can't feel good being with you if I don't feel good about myself.
أعرف أنك لاتفهمين هذا لكن لا أشعر بشعور جيد معك أن كنت لا أشعر بشعور جيد حيال نفسي

I know, it's just like, you know, with the baby coming like I felt like this was my last chance to do something to feel better about myself, and I'm just fucking sorry, man.
أتعلم مع قدوم الطفل شعرت أنها آخر فرصة لي لعمل شيء يجعلني أشعر بشعور أفضل حيال نفسي و أنا آسف جداً يا رجل

Because I feel bad about myself when I'm with you.
لأنني ... أشعر بالسوﺀ حيال نفسي و أنا معك

You made me feel really bad about myself yesterday at the restaurant.
جعلتيني أشعر بالسوء حيال نفسي أمس في المطعم

- And I finally feel good about myself. "Saddest. "
-وأنا أخيراً أشعر بخير حيال نفسي. "أكثر حزناً "

And thanks, lady, for making me feel good about myself.
وشكراً لك يا سيدتي لأنك جعلتني أشعر بشعور جيد حيال نفسي

And I'm not saying I'm the capital of self-respect, but I feel pretty good about myself.
لا أقول أنني عاصمة احترام الذات ولكنني لدي شعور جيد حيال نفسي

This store makes me feel even worse about myself.
"مقاس صفر وأقل" هذا المتجر يجعلني أشعر بشعور أسوأ حيال نفسي

I felt okay about myself in a way that I hadn't for a long time.
"شعر بالارتياح حيال نفسي بطريقة لم أحسّ بها منذ وقت طويل"

TRYING TKE ME FEEL BAD about myself.
محاولة اشعاري بالسوء حيال نفسي

Kind of made me feel really bad about myself.
وقد جعلني ذلك اشعر بالسوء حيال نفسي.

I'm just facing the truth about myself.
إنّني أواجه الحقيقة حيال نفسي فحسب.

Before you know it, I'll be on the phone with CJ and I'll get him and a couple of other rent boys to fuck Eddie just so I could feel better about myself.
قبل أن تعرف بالأمر، سأكون على الهاتف مع "سي جي" وسوف أقدم له بعضاً من الأولاد للاستئجار ليضاجعوا "إيدي" فيمكن لي أن أشعر بحال أفضل حيال نفسي.

I have to be, uh...honest...about myself.
يجب أن أكون صريحاً حيال نفسي

Jason made me feel good about myself.
جعلني (جايسون) أشعر بحالٍ جيّدة حيال نفسي.

But I wanna be back there with you because I wanna be honest about who I am.
لكنني أريد ان أعود إليك لأنني اريد أن اكون صادقاً حيال نفسي