"حيفا" - Traduction Arabe en Anglais

• Haifa

Hana Hamam Killed when rockets struck seven residential locations in Haifa
قتلت لدى سقوط صواريخ على سبعة أماكن سكنية في حيفا

A program aimed at reducing violence against women is located in Haifa.
ويُنفذ في حيفا برنامج يهدف إلى الحدّ من العنف ضد المرأة.

Adalah ( " justice " in Arabic) is an independent human rights organization and legal centre with offices in Haifa in the north and Beer el-Sabe (Beer Sheva) in the south of Israel.
عدالة منظمة مستقلة لحقوق الإنسان ومركزٌ قانوني لها مكاتب في حيفا في شمال إسرائيل وفي بئر السبع في جنوبها.

National and local steering committees were established and the cities in which the plan will be implemented were determined - Haifa, Tel Aviv and Be'er Sheva.
وأنشئت لجان توجيهية وطنية وتحدّدت المُدن التي ستنفَّذ فيها الخطة وهي حيفا وتل أبيب وبير سبع.

In the city of Haifa, an emergency apartment and a treatment center opened.
وفي مدينة حيفا افتتحت قاعة للطوارئ ومركز للعلاج.

One project to transport natural gas from Qatar through pipelines to Haifa seaport has been under consideration for several years.
وثمة مشروع لنقل الغاز الطبيعي من قطر بواسطة اﻷنابيب إلى ميناء حيفا ما زال قيد النظر منذ عدة سنوات.

The Golda Meir Mount Carmel International Training Centre in Haifa played an important role in that regard.
وفي هذا الصدد يقوم مركز غولدا مائير الدولي للتدريب في حيفا بدور مهم.

As if to further-sharpen the dilemma, this ruling was given less than eighteen hours after two car bombs exploded in the heart of two northern cities - Haifa and Tiberias.
وقد صدر هذا الحكم، وكأنما ليزيد من حدة المعضلة، بعد أقل من 18 ساعة من انفجار سيارتين مفخختين في قلب مدينتي حيفا وطبريا الواقعتين في شمال البلد.

Killed in a direct hit by a Hizbullah rocket at the Haifa train depot
قتل جراء إصابته المباشرة بصاروخ أطلقه حزب الله على محطة القطارات في حيفا

Muhammed Mana Frida Kellner Died of a heart attack while taking cover in a bomb shelter during rocket strikes on the Haifa suburbs
توفيت إثر نوبة قلبية أصابتها لدى احتمائها في ملجأ أثناء قصف ضواحي حيفا بصورايخ الكاتيوشا

Late the previous night, a civilian was killed in Tair Haifa as a result of the Israeli attacks close to the coastal port of Al-Naqoura to the south of Tyre.
وأسفرت غارات إسرائيلية في ساعة متأخرة من الليلة الماضية عن استشهاد مدني في طير حيفا أقرب للناقورة الساحلية جنوب صور.

Meanwhile, the case had been submitted to the Haifa court and also to the International Court of Justice.
وفي غضون ذلك، قُدمت هذه القضية إلى محكمة حيفا وأيضا إلى محكمة العدل الدولية.

14. Ittijah -- Union of Arab Community Based Associations, Haifa
14 - اتجاه - اتحاد الجمعيات الأهلية العربية، حيفا

We condemn the killing and maiming of innocent civilians, including in the recent attacks in Haifa and Gaza.
ونحن ندين قتل وتشويه المدنيين الأبرياء، بمن فيهم الذين قتلوا أو أصيبوا في الهجمات الأخيرة في حيفا وغزة.

1. ADALAH, The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Haifa
1 - عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، حيفا

In addition, all deliveries of goods and supplies have now been switched from Latakia to Beirut or Haifa and Tel Aviv.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن جميع عمليات تسليم البضائع والإمدادات قد نُقلت حاليا من اللاذقية إلى بيروت أو حيفا وتل أبيب.

Mr. Yair Hirschfeld, Director-General, Economic Cooperation Foundation; Senior Lecturer, University of Haifa
السيد يائير هيرشفلد، المدير العام لمؤسسة التعاون الاقتصادي؛ والمحاضر اﻷول بجامعة حيفا

Mr. Yair Hirschfeld, Director-General, Economic Cooperation Foundation, Senior Lecturer, University of Haifa
السيد يائير هيرشفلد، المدير العام لمؤسسة التعاون الاقتصادي، والمحاضر اﻷول بجامعة حيفا

The compromise agreement was given the force of verdict by Haifa Magistrate's Court without the Ministry of Defence admitting responsibility for the incident.
وأسبغت محكمة صلح حيفا على اتفاق التسوية قوة القرار دون أن تعترف وزارة الدفاع بالمسؤولية عن الحادث.

The persons were to be deported for one month to the Haifa and Galilee regions.
وكان من المقرر طرد أولئك اﻷشخاص إلى منطقتي حيفا والجليل.