"حينئذٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• and then
• then you
• back then
• by then
• the then
• then it
• then we
• that time

and then you wouldn't be in the mess that you're in now.
حينئذٍ ، ما كنت لتتعرض لتلكَ الفوضى التى أنت بها الآن.

Just enjoy a night with my friends. and then, there you are.
حتى أمرح مع أصدقائي و حسب و حينئذٍ ، تظهري أنتِ.

You can't have a kid, because then you'd have no excuse.
لا تستطيعين إنجاب طفل لأن حينئذٍ لن يكون لديكِ عذراً.

That's not how I thought back then.
هذا ليس ما اعتقدت الأمر عليه حينئذٍ في الماضي

and then he tried to sell digital cameras, but by then it was too late because everyone had one in their phone.
ثُمّ حاول بيع آلات التصوير الرقميّة، ولكن حينئذٍ كان الأوان قد فات لأنّ الجميع كان لديهم واحدة على هاتفهم الخلويّ.

In 2008, Germany and Spain launched an initiative in the Human Rights Council to create the mandate of the then Independent Expert on the question.
ففي عام 2008، أطلقت ألمانيا وإسبانيا مبادرة في مجلس حقوق الإنسان لإنشاء ولاية الخبير المستقل حينئذٍ المعني بالمسألة.

You know, maybe then we could find out who he was texting.
أتعلمون،ربما حينئذٍ يمكننا أن نعرف من كان يراسل

and then you can revisit it all again next fall.
حينئذٍ يمكنك فتح ذلك الباب .مجددًا بالخريف القادم

and then, another soldier moves into the house And provides support and comfort to his mother.
و حينئذٍ ، ينتقل جندي آخر إلى البيت مزوداً والدته بالرّاحة و الدّعم.

All right, let's do a practical demonstration and then you guys can see for yourself.
حسنٌ ، لنقم بالبرهان العملي، و حينئذٍ سترون بأنفسكم.

When the king's belief in his minister will hang in the balance and then,your grace we shall drop our truth into the scales and the scales will fall.
حينئذٍ سنخبره بالحقيقة التي سيكون لها أثرها البالغ

All right, so this guard starts a brawl, and then everyone pushes for the door?
حسناً , إذن هذا الحارس هم من بدأ الشجار حينئذٍ تدافع الجميع إلى الأبواب؟

then you'll come crawling back for another taste of sweet candy.
حينئذٍ ستهرعين عائدة من أجل جرعة أخرى من المذاق الحلو.

And, uh, thinking about what life would be like for us if we'd made different decisions back then.
و أفكر حول الحياة التي كانت ستكون لنا إن اتخذنا قرارات مختلفة حينئذٍ

He ruined it back then,and he is ruining it again.
لقد دمره حينئذٍ والآن عاد ليدمّر كل شئ مرة أخرى

We'll have money by then.
اسمع، لا تقلق بشأن عشاء الإربعاء، سيكون لدينا مال حينئذٍ.

See you next year, if you haven't adopted her by then.
أراكِ العام القادم إن لم تكوني قد تبنيتِها حينئذٍ

Azerbaijan is consistently misrepresenting and distorting the reality of those tragic events, which, according to the testimonies of various international organizations, high-level Azerbaijani officials, including then-President Ayaz Mutalibov, were organized by the Azerbaijani Popular Front opposition group in order to oust the then Government.
وقد دأبت أذربيجان على سوء تفسير وتشويه حقيقة تلك الأحداث المأساوية، التي تفيد شهادات مختلف المنظمات الدولية ومسؤولين أذربيجانيين رفيعي المستوى، بمن فيهم الرئيس أياز موتاليبوف آنذاك، بأنها أحداث نظمها جناح المعارضة في الجبهة الشعبية الأذربيجانية للإطاحة بالحكومة الموجودة حينئذٍ.

then it won't make any difference who I take, will it?
من آخذه لن يُحدث فرقًا حينئذٍ ، أليس كذلك؟

We may be outnumbered but if we don't let them outflank us, then we can hold the pass.
رُبما يفوقونا عددًا، ولكن إن لم نسمح لهم بأن يُطوّقونا، حينئذٍ يُمكننا السيطرة على الممر.

In addition, at that time no strong guidance or steering committee was present to monitor the implementation of reform initiatives.
وفضلا عن ذلك، لم يتوفر حينئذٍ توجيه قوي، كما لم تكن هناك لجنة تسييرية، لرصد تنفيذ مبادرات الإصلاح.