"حينها ربما" - Traduction Arabe en Anglais

• then maybe
• perhaps we

Well, you said if I fixed all the stuff that was broken, then maybe we wouldn't have to move.
حسناً, أنتِ قلتِ إذا أصلحت كل الاشياء العطلانه حينها ربما لن نكون مضطرين للأنتقال

If I hang, which I probably will, then maybe I deserve it.
بأن اشاعه حبنا لبعضنا قد قتلت زوجتي واذا شنقت , وهذا على الارجح ماسيحدث حينها ربما اكون استحق ذلك

I wish it were because then maybe I could make it stop.
كنت أتمني لو أنني المسئولة، لأنه حينها ربما استطعت أن أوقف هذا

then maybe she'll give you that divorce you're so scared to ask for.
حينها ربما تقوم بإعطاءك الطلاق الذي تخشى منه

Not likely, but if you're not hungry and don't fancy a bath, then perhaps we could simply oil your odd parts.
على الأرجح لا، ولكن إذا لم تكن جائعا ولا تريد الإستحمام، حينها ربما يمكننا ببساطة وضع بعض الزيت على أجزائك الغريبة

then maybe we need to revise the terms.
حينها ربما نحن بحاجة لأعادة النظر فى الشروط

I wish the unexamined life weren't worth living, then maybe some of these fuckers would off themselves.
أتمنى بأن الحياة الغير معروفة غير قابلة للعيش، حينها ربما أحد هؤلاء اللعناء يرحلون.

then maybe it is not so crazy after all.
حينها ربما لن يكون مجنوناً بعد كُل شيء

And then maybe he's willing to team up with us to stop him.
موافق ؟ حينها ربما سيكون على استعداد لأن يتكاتف معنا لإيقافه

Because if I help you guys, then maybe Beckman puts the old team back together.
بسبب أنني عندما أساعدكم يا رفاق حينها ربما بيكمان تعيد شمل الفريق

If I could see who issued it, then maybe I can do something about this.
لوعرفت من الذي قدمه حينها ربما أستطيع فعل شيء ما

If one of these mug shots is the guy I saw, then maybe I can finally get some closure.
إن كانت تلك الومضات لأحد هؤلاء المغفلين هي للشخص الذي رأيته, حينها ربما يمكنني أن أحظى ببعض العزاء

And if he can't, then maybe you can go home.
...وإذا لم يستطيع حينها ربما يمكن أن تذهب للبيت

hysterically funny, but not-funny-looking guy comes up and says it... then maybe you did it earlier, maybe you didn't.
مرح للغاية ولكن ليس مضحك المنظر و يقولها و حينها ربما فعلتيها سابقا أو لا

then maybe people like you... shouldn't get close to people like me.
حينها ربما أناساً مثلك لا يجب أن يكونوا قريبين من أناسٍ مثلي

You tell me the car, then maybe.
أخبرني عن السيارة , حينها ربما أتذكر

If I can free your feelings, then maybe...
إذا استطعت من تحرير مشاعركِ، حينها ربما...

Because then maybe you wouldn't be here.
لأنها حينها ربما لم تكوني هنا,

then maybe we'll forget to arrest you.
و حينها ربما قد ننسى القبض عليكِ

If we take them at the same time, then maybe it will wear off at the same time.
إذاأخذناهممعاً... حينها ربما تزول في نفس الوقت

When you've learned to appreciate what you have, perhaps we shall meet again.
و عندما تكوني قد تعلمت أن تقدري ما لديك، حينها ربما سنلتقي مرة ثانية