"حين قلت" - Traduction Arabe en Anglais

• when I said
• when you said
• when I told
• when you say
• when you told

I wasn't kidding when I said we should write together.
لم أكن أمزح حين قلت أن علينا الكتابة سوياً

I'd been awake 32 hours when I said that.
كنت مستيقضا ل 32 ساعة حين قلت ذلك

You were humiliated when I said I didn't want to see you. I get it.
شعرت بالإهانة حين قلت لا أريد رؤيتك ثانيةً أفهم ذلك

Do you remember on my wedding night when you said you hadn't any secrets to share on marriage?
هل تتذكر في ليلة زفافي حين قلت إنك لا تملك أية أسرار لإخباري إياها عن الزواج؟

when you said people get hurt, you showed shame.
حين قلت بأن الأشخاص فد يتآذوا أظهرت الخجل

Bad enough you joined the army when I told you not to, but now this.
كان سيء أنك إنضممت للجيش حين قلت لك ألا تفعل، لكن الأن هذا

Remember when I said throw out the rundown?
أتذكرين حين قلت: ارموا نشرة الأخبار بالكامل؟

It wasn't bluster when I said I don't care.
لم أكن أتبجح حين قلت بأنني لا أبالي

Have you ever had one? I can tell you haven't had one, Cause your eyes didn't light up when I said it.
لا أظن هذا لأن عيونك لم تلمع حين قلت هذا

You remember when I said that you used to be my hero?
أتذكرين حين قلت أنك اعتدت أن تكوني بطلتي؟

I was lying when I said I just happened down here.
كذبتُ حين قلت أنّي وجدتُ نفسي هنا بالصدفة

Remember when I said that I didn't know what I was doing here?
تذكرين حين. . قلت أنني لا أعلم لما أنا هنا؟

when I said that I wanted to get the team back together, work with you guys, learn from you,
حين قلت أنّي أريد إعادة جمع الفريق العمل معكم، والتعلم منكم،

when you said you had car trouble, you weren't joking.
حين قلت أن لديك مشكلة بسيارتك لم تكن تمزح

What did you mean when you said you'd been taking my, my opinions to heart lately?
ما الذي قصدته حين قلت أنك كنت تأخذين آرائي بجدية مؤخراً؟

What did you mean when you said you needed life to stop?
ماذا قصدت حين قلت إنك تريدين للحياة أن تتوقف؟

when you said put on your suit, you didn't mean we were all going for a dip in the grotto?
حين قلت ارتدوا بدلاتكم ألم تقصد بأننا جميعاً ذاهبون للسباحة ؟

Or what did you mean when you said you heard about me and you couldn't say no?
وإلا ماذا عنيت حين قلت أنك سمعت عني ولا يمكنك قول لا ؟

when you said that you'd be staying behind to solidify our new compact,
حين قلت إنك ستبقى في الخلف لتعزيز الاتفاق الجديد

Remember when I told you that I couldn't get to your figure skating semifinal because I was stuck at work?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

Now, when you say we're going to take the castle, what does that mean?
الآن، حين قلت بأننا سنستولي على القلعة ما الذي يعنيه هذا؟

I believe I'm going crazy. You mean you lied when you told me there wasn't any talk?
أعتقد أننى سأجن ، هل تقولين أنك كنت تكذبين حين قلت لا توجد ثرثرة ؟