"حين كنّا" - Traduction Arabe en Anglais

• when we were

Remember we used to bathe here at nights when we were kids?
هل تتذكرين عندما كنّا نستحمّ هنا في الليل حين كنّا صغاراً؟

Do you remember leaving us... alone in our crib, when we were babies?
هل تتذكرين تركنا وحدنا في سريرنا حين كنّا أطفالاً؟

when we were in there, it felt like the world had stopped.
حين كنّا داخل التعويذة، شعرت وكأن العالم توقَّف.

We didn't behave well when we were married, and I feel bad about that.
لم نتصرف كما يجب حين كنّا متزوجين، وأشعر بالسوء حيال ذلك.

I've known you since we were little kids, and I refuse to believe that the girl who bought me my first football when we were nine is gone for good.
وأرفض تصديق أن الفتاة التي أهدتني أوَّل كرة قدم لي حين كنّا بالـ 9 عمرًا ذهبت لغير رجعة.

Well, when we were having sex, you seemed a little bit distracted.
حسناً, حين كنّا نمارس الجنس كنت تبدو مشتت الإنتباه قليلاً

You know, when we were younger, I couldn't decide what was more annoying...
أتعلم، حين كنّا أصغر، لم يكُن بوسعي تقرير الشيء الأكثر إزعاجًا

when we were giving them names, we were just pretending things weren't bad.
حين كنّا نطلق عليهم أسماء، كنّا نتظاهر أنّ الأوضاع سيّئة.

when we were little, we used to think that watching PG-13 movies was so dangerous.
حين كنّا صغيرات كنا نعتقد أن مشاهدة الأفلام التي لا تناسب الأطفال بسن الـ 13 كانت خطيرة جدا

Why didn't we do fun stuff like this when we were married?
لمَ لمْ نقوم بأمور ممتعة كتلك حين كنّا متزوّجَين؟

I think I preferred it when we were all lying to each other.
أظنني استحسنت الأمر حين كنّا نكذب على بعضنا بعضًا.

Why would we do that when we were just trying to make this go away?
لمَ سنفعل ذلك في حين كنّا نُحاول إخفاء هذا الأمر؟

when we were injured you took us in.
إنّك كنفتنا حين كنّا جرحى هاربين من الصيّادين.

when we were kids, any time we'd prank him, he just beat us up.
حين كنّا صغارًا، كلّما نصبنا له مقلبا، كان يبرحنا ضربا فحسب

when we were kids, I feel like all we did was drink juice.
حين كنّا أطفالا، أشعر أن كل مافعلناه كان شرب العصير.

Just once, when we were thinking up the story.
فقط مرة واحدة، و ذلك حين كنّا نفكر بالقصة.

You think I'm gonna protect the guy who chased us around the house with a baseball bat when we were 4?
أتحسبني سأحمي الشخص الذي طاردنا في أنحاء البيت بمضرب كرة قاعدة حين كنّا في الرابعة؟

We used to climb into the trees when we were planning a bit of mischief.
كنا نتسلق الأشجار حين كنّا نكيد لمضايقة الآخرين.

when we were kids, my Da would remind us that every birthday brought us closer to being charged as adults.
حين كنّا صغارا، كان يذكّرنا والدي أنّ كلّ عيد ميلاد يقربنا لنكون مسؤولين كبالغين