"حيوية في" - Traduction Arabe en Anglais

• vital in
• vital to
• vital for the
• critical in
• crucial in
• dynamic
• of vital
• active role in
• key in
• crucial to
• critical to
• critical for

Cooperation among international stakeholders is vital in contributing to youth programmes in all participating nations.
إن التعاون بين أصحاب المصلحة الدوليين يكتسي أهمية حيوية في الإسهام في برامج الشباب في جميع الدول المشاركة.

Regional integration was also vital in order to attract private capital for development.
ويكتسي التكامل الإقليمي أهمية حيوية في استقطاب رؤوس الأموال الخاصة لأغراض التنمية.

The exchange of information is vital to all cases.
ويكتسي تبادل المعلومات أهمية حيوية في جميع القضايا.

This has caused a massive loss of reindeer, which are vital to the culture, subsistence and economy of Sami communities.
فأدّى ذلك إلى خسارة هائلة في قطعان الرنة، التي تعد حيوية في ثقافة مجتمعات الصامي المحلية وكفافهم واقتصادهم.

Support for such centres is vital for the maintenance of peace and for making further progress in developing countries.
إن دعم هذه المراكز يتسم بأهمية حيوية في صون السلم وإحراز المزيد من التقدم في البلدان النامية.

Both national and international responsibilities were critical in ensuring an enabling environment.
والمسؤوليات الوطنية والدولية على حدٍّ سواء حيوية في قيام بيئة تمكينية.

In this respect, building a partnership between States, representatives of civil society and the private sector will become crucial in the near future.
وفي هذا الصدد، ستكون إقامة شراكة فيما بين الدول وممثلي المجتمع المدني والقطاع الخاص مسألة حيوية في المستقبل القريب.

I call once again on Member States to contribute the transportation and aviation capabilities which are so vital in multiplying the effectiveness of the mission.
وأدعو الدول الأعضاء مجددا إلى الإسهام بموارد النقل والطيران التي تكتسي أهمية حيوية في مضاعفة فعالية العملية المختلطة.

Seeking appropriate solutions to mitigate the impact of climate change on African agriculture in particular is vital in order to alleviate the food crisis.
ويكتسي البحث عن حلول مناسبة لتخفيف آثار تغير المناخ، ولا سيما على الزراعة في أفريقيا، أهمية حيوية في تخفيف حدة الأزمة الغذائية.

In order to accomplish these tasks, Tajik society needs and deserves further encouragement and material assistance from the international community, as this is vital in preventing social discontent and the recurrence of civil disorder.
ولإنجاز هذه المهام، فإن المجتمع الطاجيكي يحتاج بل ويستحق مزيدا من التشجيع والمساعدة المادية من المجتمع الدولي، لما لذلك من أهمية حيوية في منع السخط الاجتماعي والعودة إلى الفوضى المدنية.

The present session of the General Assembly will be vital in preparing for the coming Millennium Assembly.
إن الدورة الحالية للجمعية العامة ستكون حيوية في اﻹعداد للجمعية اﻷلفية القادمة.

Such measures were vital in consolidating peace and enabling internally displaced persons and refugees to return home.
وهذه التدابير حيوية في تثبيت السلام وتمكين المشردين داخلياً واللاجئين من العودة إلى ديارهم.

The Council recognizes that development and security are mutually reinforcing and are vital to an effective and comprehensive approach to countering terrorism.
ويسلم المجلس بأن التنمية والأمن عنصران يعزز كل منهما الآخر، ويتسمان بأهمية حيوية في أي نهج فعال وشامل لمكافحة الإرهاب.

Private sector participation is vital to the economic development of the region.
إن مشاركة القطاع الخاص لها أهمية حيوية في التنمية الاقتصادية للمنطقة.

We believe that partnerships between all stakeholders will be vital for the greater effectiveness of the implementation process at all levels.
ونعتقد أن الشراكات بين جميع أصحاب المصلحة ستكون حيوية في زيادة فعالية عملية التنفيذ على جميع المستويات.

In our view, such reform is critical in the three areas to which I have just referred.
إن هذا اﻹصلاح في رأينا أصبح ضرورة حيوية في المجالات الثلاثة التي أشرت إليها لتوي.

UNCTAD's trade division is crucial in assisting developing countries on the critical issues in the upcoming World Trade Organization ministerial meeting.
وتكتسي الشعبة التجاريــة في الأونكتاد أهميــة حيوية في مساعدة البلدان النامية في المسائل الحاسمــة في الاجتماع الوزاري المقبــل لمنظمة التجارة العالمية.

As a whole, the post-war period was a period of dynamic construction work in Iceland, and the boom peaked in the 1970s.
وعلى وجه العموم كانت فترة ما بعد الحرب فترة أشغال إنشائية حيوية في آيسلندا، وبلغ الازدهار فيها أوجه في السبعينيات.

The protection, support and integration of victims of trafficking are emphasised as areas of vital importance in this Plan.
وثمة تأكيد على حماية ضحايا الاتجار بالبشر ودعمهن وإدماجهن بوصفها مجالات ذات أهمية حيوية في هذه الخطة.

We believe that the Department for General Assembly and Conference Management must play a more active role in managing documentation and meetings.
ونرى ضرورة أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات دورا أكثر حيوية في إدارة الوثائق والاجتماعات.

Access to education is vitally important here: it is the key in the Roma/Gypsies' progress towards equality.
والحصول على التعليم مهم أهمية حيوية في هذا الصدد: فهو مفتاح تقدم الروما/الغجر نحو المساواة.

Research for health is crucial to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
وللبحوث من أجل الصحة أهمية حيوية في المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The means of implementation are critical to turning commitments into actions.
وتكتسي وسائل التنفيذ أهمية حيوية في ترجمة التعهدات إلى أفعال.

Such indicators are critical for better monitoring and assessing progress towards achieving sustainable forest management.
وتكتسي هذه المؤشرات أهمية حيوية في عملية تحسين رصد وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.