"حُبلى" - Traduction Arabe en Anglais

• pregnant
• knocked

When I left Batum I didn't know your mother was pregnant.
عندما تركت باتيوم لم أكن أعلم أن والدتكِ كانت حُبلى

That's my husband, he had an affair while I was pregnant.
إِنهُ زوجي، كانت لديه علاقة غرامية بينما أنا كنتُ حُبلى.

Yeah, but what if she ends up pregnant again?
نعم، ولكن ماذا لو انتهى بها المطاف حُبلى مرةً أخرى؟

I would bet that your mother got pregnant with twins and one twin died in utero.
لراهنتُ بأنّ والدتكِ كانت حُبلى بتوأم وجنين واحد قد مات في الرحم

Hi, there is a pregnant woman having problems at the Renaissance just off Route 100.
أجل، مرحباً. هناك امرأة حُبلى تواجه متاعب

My mistress says she doesn't want to have sex because she's afraid she'll get pregnant.
عشيقتي قالت بأنها لا تريد ان نمارس الجنس لأنها خائفة من ان تُصبح حُبلى

What would you have done... if I got pregnant when I was working for you?
ما الذي كنت ستفعله لو أصبحت حُبلى وأنا أعمل لديك

I'm not gonna ask you how many girls you've gotten pregnant.
كما لن أسألكَ بشأن كم فتاة أصبحت حُبلى بسببك

I just think it's kind of shocking that the first option tossed onto the table for a pregnant woman with mixed feelings is termination.
أظن من الصادم أن يكون أول خيار تعطينه لامرأة حُبلى لديها مشاعر مختلطة، إنهاء الحمل.

She's a prisoner and pregnant and she'll die if anything happens to Felipe.
إنها في السجن و حُبلى و ستموت حتما لو حدث شيء لزوجها

She's pregnant, her child shouldn't lose its mother so soon.
إنها حُبلى ، و لا يجب أن يفقد طفلها أمه مبكرا

You can't get no more work from them than a pregnant wench.
لا يمكنه إنجاز أكثر ما تنجزه بغي حُبلى بالشهر السابع

His 16-year-old son was shot, and his 23-year-old daughter with her twin children and another, 18-year-old daughter who was pregnant, were taken hostage.
فقد قتل ابنه وعمره ١٦ عاما رميا بالرصاص، وأخذت ابنته وعمرها ٢٣ عاما مع ابنيها التوأمين وابنة أخرى، حُبلى عمرها ١٨ سنة كرهائن.

'Cause I lied when I said I wasn't pregnant.
لإنّي كذبت حينما قلت إني لستُ حُبلى

She found out she was pregnant just before you got married.
لقد أكتشفت أنها حُبلى قبل أن تتزوج منك

Gwen, you're pregnant. Almost full term.
جوين ، أنتِ حُبلى وعلى وشك الوضع

My mom was pregnant with me when it happened.
أمي كانت حُبلى بي عندما حدث هذا

Oh, your mother's not pregnant, is she? No.
والدتكَ ليست حُبلى ، أليس كذلك ؟

They should've made this more specific to the diner. "Hipster, hobo, junkie, pregnant teen."
كان عليهم صنع هذه خصّيصًا للمطعم، "محبّ للموسيقى، متشرّد، ثمل، مراهقة حُبلى"

You know she's 7 months pregnant?
أتعلمين أنها حُبلى بشهرها السابع؟

Could be a regular visitor that knocked her up.
يمكن أن يكون زائراً اعتياديّاً من جعلها حُبلى