"خائناً" - Traduction Arabe en Anglais

• a traitor
• mole
• cheater
• betrayer
• disloyal
• a lackey
• unfaithful

Casey, you said it yourself. The guy was a traitor.
كايسي , لقد قلت بنفسك أن الرجل كان خائناً

He noted that his mother had received notice a month previously that the Ministry of the Interior had issued a warrant for his arrest for being a traitor to his country.
وأفاد بأن والدته تلقَّت إشعاراً قبل شهر يُفيد بأن وزارة الداخلية أصدرت أمراً بإلقاء القبض عليه باعتباره خائناً لبلده.

He claims he is considered a traitor by PLO, and that PLO has an excellent relationship with the Jordanian authorities who may torture him or possibly hand him over to PLO.
ويدَّعي أن المنظمة تعتبره خائناً وأن للمنظمة علاقات ممتازة مع السلطات الأردنية التي يمكن أن تعذبه أو تسلمه إلى المنظمة.

Anyone who attempts to bring the two sides together - such as Monsignor Monsengwo - is often called a traitor.
وغالباً ما يدعى خائناً من يحاول التقريب بين الجانبين، كاﻷسقف مونسنغوي.

I see a traitor... teaching our arts, our secrets... to barbarians, to foreigners, to round-eyes.
بل أرى خائناً يعلم فنوننا وأسرارنا للبرابرة والأجانب والأوروبيين.

Can you tell if a man be a traitor to his friends or no'?
هل يمكنك الجزم ما إذا الرجل خائناً لرفاقه أم لا؟

To any reasonable person, that would make him a martyr, not a traitor.
إلى أي شخص عاقل هذا سيجعله شهيد ليس خائناً

You're a traitor, then. Are you from Detroit or not?
ستكون خائناً ، عند ذلك هل أنت من ديترويت أم لا ؟

"For those who said that I was false of heart, that my actions marked me as a traitor,
هؤلاء الذين يقولون أننى بلا قلب وأن أفعالى جعلتنى خائناً

Seems we have a traitor in our midst, Commander, and the 100 have an assassin in theirs.
يبدو إنّ لدينا خائناً بيننا حضرة القائد و الـ100 بينهم سفّاح

Don't leave her wondering if her husband was a patriot or a traitor.
لا تتركها تتساءل إن كان زوجها وطنياً أو خائناً.

- Osborne was a traitor.
ولن أسمح لك أن تغرقي هذه السفينة. أوسبورن كان خائناً.

You'd be a traitor. I believe that what I'm doing is right.
ستصبح خائناً أنا أؤمن بأن ما أفعله هو الصواب

He was denounced as a traitor and a Confederate sympathizer.
لقد تم اعتباره خائناً لتعاطفه مع الكونفدرالية

My son was a drunk, a fornicator. He was a traitor to his own government.
كان إبني مدمن خمر وزانياً، كان خائناً لحكومته.

Anybody for it is a hero and anybody against it is a traitor.
وأيّ شخص بالنسبة لها هو بطلاً وضدها يكون خائناً.

- Being a traitor to your race. - Mexican isn't a race, stupid.
ـ لكونه خائناً لعرقكِ ـ المكسيكون ليسوا عرق، يا غبي

We believe he was a mole working in the United States government.
إلى أعدائنا في الخارج. نعتقد أنه كان خائناً يعمل في حكومة الولايات المتحدة.

I know this looks horrible, but I'm not a cheater.
اعلم ان الامر يبدو مُريعاً لكني لست خائناً

Once a betrayer, always a betrayer.
من يخون مرة يظل خائناً إلى الأبد

The other night, he comes over, he's ranting and raving, talking about what a disloyal punk I'd been.
في الليلة الماضية، جاء، وبدأ يتحدّث بصخبٍ وإنفعال، كمْ كنتُ خائناً فاسقاً.

I'm an interpreter, not a lackey...
...أنا مُترجم، ولست خائناً

I had no intention of being unfaithful to your mother.
لم يكن لديّ نية لأكون خائناً لأمك.