"خارجية جمهورية كرواتيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Foreign Affairs of the Republic of Croatia

and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia addressed to the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia
وزير خارجية جمهورية كرواتيا إلى وزير خارجية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

- Adviser for International Law, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia 1993-present
مستشار لشؤون القانون الدولي، وزارة خارجية جمهورية كرواتيا

Letter dated 18 January 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمـن من نائب رئيس وزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا

The Croatian Parliament commits the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia to approach the Secretary-General of the United Nations once again and ask for assistance in solving the biggest humanitarian problem in the Republic of Croatia.
ويكلف البرلمان الكرواتي وزير خارجية جمهورية كرواتيا بالاتصال مرة أخرى باﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وطلب مساعدته في حل ما يعد بمثابة أكبر مشكلة إنسانية في جمهورية كرواتيا.

The instrument for accession to the Protocols was signed on 4 October 1995 by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia.
ووقﱠع وزير خارجية جمهورية كرواتيا في ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ على صك الانضمام إلى البروتوكولين.

I have the honour to submit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granic, addressed to you (see annex).
أتشرف بأن أحيل اليكم رفق هذا، رسالة موجهة اليكم من وزير خارجية جمهورية كرواتيا د. ماتي غرانيتش )انظر المرفق(.

Having also considered the letter of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia dated 24 September 1993 (S/26491, annex),
وقد نظر أيضا في رسالة وزير خارجية جمهورية كرواتيا المؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )S/26491، المرفق(،

The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لمعالي السيد تونينو بيكولا، وزير خارجية جمهورية كرواتيا.

56. At the 38th meeting, on 24 February 1994, Mr. Mate Granic, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, addressed the Commission.
٥٦- وفي الجلسة ٨٣، المعقودة في ٤٢ شباط/فبراير ٤٩٩١، تحدث إلى اللجنة السيد مات غرانيك، نائب رئيس الوزراء، ووزير خارجية جمهورية كرواتيا.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 21 January 1994 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mr. Mate Granić, addressed to you.
أتشرف بأن أرفق طيا الرسالة المؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ التي وجهها اليكم الدكتور ماتي غرانيتش نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا.

Taking note of the report by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granić, concerning the Copenhagen agreement relating to Croatia's international negotiations on the establishment of new peace mechanisms designed to facilitate the peaceful reintegration of the temporarily occupied territories into the constitutional and legal system of the Republic of Croatia;
إذ يحيط علما بتقرير وزير خارجية جمهورية كرواتيا الدكتور ماتي غرانيتش بشأن اتفاق كوبنهاغن المتعلق بالمفاوضات الدولية التي تجريها كرواتيا بغية انشاء آليات سلم جديدة ترمي إلى تسهيل أن يعاد، بصورة سلمية، إدماج اﻷراضي المحتلة مؤقتا في النظام الدستوري والقانوني لجمهورية كرواتيا؛

I have the honour to transmit herewith the text of a letter from His Excellency Dr. Mate Granić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, addressed to you (see annex).
أتشرف بأن أنقل إليكم طيه نص رسالة موجهة إليكم من سعادة الدكتور ماتي غرانيتش، وزير خارجية جمهورية كرواتيا )انظر المرفق(.

" Having also considered the letter of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia dated 24 September 1993 (S/26491, annex),
" وقد نظر أيضا في رسالة وزير خارجية جمهورية كرواتيا المؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )S/26491، المرفق(،

In this regard, they have written to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia to report in more detail about the Sremska Raca border crossing-point earlier in May.
وفي هذا الصدد، فإنهما قد كتبا الى وزير خارجية جمهورية كرواتيا لتقديم تقرير يتضمن مزيدا من التفاصيل بشأن المعبر الحدودي سرمسكاراتسا في وقت مبكر من أيار/مايو.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 4 August 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mr. Mate Granić, addressed to you.
يشرفني أن أرفق طي هذا رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ موجهة الى سعادتكم من السيد ماتي غرانيتش نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا.

I have the honour to annex herewith a letter dated 11 August 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granić, addressed to you.
أتشرف بأن أرفق طيه رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٥، موجهة إليكم من الدكتور ماتيه غرانيتش، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا.

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia
وزير خارجية جمهورية كرواتيا

I have the honour to enclose herewith a letter dated 8 August 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granić, addressed to you (see annex).
أتشرف بموافاتكم طي هذا برسالة مؤرخة ٨ آب/أغسطس ١٩٩٥، موجهة إليكم من الدكتور ماته غرانيتش، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا )انظر المرفق(.

" Upon the instructions of my Government, I am writing to you concerning the letter dated 30 June 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia addressed to you (A/50/390/Add.1).
" بناء على تعليمات من حكومتي، فإنني أكتب إليكم بشأن الرسالة المؤرخة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ الموجهة إليكم من نائب رئيس وزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا )A/50/390/Add.1(.