"خارج الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• out of it
• out of this
• out of the loop

And to the extent I can keep you out of it,
إن تجاوزت هذا المدى لن أتمكن من إبقائكِ خارج الأمر

It's a police matter. They can't keep the department out of it.
لقد أصبحت هذه قضية للشرطة لا يمكنهم إبقاء القسم خارج الأمر

Just...do me a favor. Leave my brother out of it.
أودّك فقط أن تسدني معروفًا وتترك أخي خارج الأمر.

I'm gonna do my best to keep you out of this, but you need to wake up.
سأبذل قصار جهدي لإبقائك خارج الأمر لكن عليك الإستيقاظ

Please, just leave my dad out of this, ok?
من فضلك,فقط إبقوا والدي خارج الأمر,إتفقنا؟

This is an interesting way to stay out of it.
هذه طريقة مثيرة للإهتمام لكي تبقي خارج الأمر

Well, we can leave him out of it for now, but I'm gonna need you to come down to the station
حسنًا، يُمكننا أن نتركه خارج الأمر للآن ولكنّي سأحتاج أن تأتي معي إلى القسم

Don't pretend you give a shit, Franky. You don't. Stay out of it.
لا تتظاهرين بأنكٍ تكترثين لأمري ,فرانك لست كذلك, ابقي خارج الأمر

Or you can tell me what I need to know, and I'll leave you out of it.
أو يمكنك إخباري ما أحتاج معرفته وأتركك خارج الأمر.

I should've drafted some other knucklehead, left him out of it.
كان علي استخدام بعض البلطجية و أدعه خارج الأمر

You're gonna be packing your bags soon, so just... Just stay out of it.
ستحزم حقائبك قريباً لذا ابقَ خارج الأمر فحسب

We're just gonna talk football. We'll leave finance out of it.
سوف نتحدث عن أمور الكرة فقط ، سنترك الأمور المالية خارج الأمر

Look, I don't know what's going on with you and your ex, but, dude, leave me out of it.
انظر, لا أعلم ما الذي يجري بينك أنت وصديقك السابق ولكن يا رجل, اتركني خارج الأمر

It's actually none of your business and I don't care what you think, so you need to stay the hell out of it, okay?
وأنا لا أهتم بما تعتقد لذا يجدر بك البقاء خارج الأمر, مفهوم؟

- Leave her out of it. You and me.
-أتركها خارج الأمر ، هذا الأمر بيني وبينك

I'll say it was my call, and I'll leave you out of it completely.
سأقول أنه طلبي و سأجعلكِ خارج الأمر تمامًا.

I have sacrificed everything, but I tried to keep you out of this.
لقد ضحيت بكل شيء ولكني حاولت أن أبقيكِ خارج الأمر

You get me everything you can implicating James as Ghost, and then I'll do all I can to get you and Tommy out of this.
ستمدينى بكل شئ تستطيعيه , لإثبات أن جيمس هو الشبح ومن ثم سأفعل كل ما يتطلب الأمر .لإبقائك أنتٍ وتومى خارج الأمر

I said I could handle it. Just stay out of this one, okay?
قلتُ أنّ بمقدوري التعامل مع هذا، ابقَ خارج الأمر وحسب، اتفقنا؟

Keep out of this. It's none of your business.
إبقَ خارج الأمر سيد ويل, هذا ليس من شأنك

I wanted to keep you out of this.
أعلم، أردت إبقاءكما خارج الأمر.

I also asked her to keep you out of the loop.
ولقد طلبت منها أيضاً أن تبقيك خارج الأمر