"خارج السجلات" - Traduction Arabe en Anglais

• off the books
• off the record
• off-book
• off book
• off-the-books

Not because you're trying to hide a little something off the books for yourself.
وليس بسبب أنكِ تريدين أخذ نصيبٍ لكِ من خارج السجلات.

He asked for my help and I... lent him enough inventory, off the books, so that when the BNE came came to do their count, everything appeared to be in order.
طلب مساعدتي وانا قدمت له مخزون كافي خارج السجلات لذا في حال حضرو مكتب تطبيق المخدرات

Strictly off the books, depending on what he brings to the table.
خارج السجلات تماماً بحسب ما يطرحه من عرض

I can't keep something like this off the record. I...
لا يمكنني أن أبقي على شيء كهذا خارج السجلات

Now you ask me to meet in secret, off the record, so you can tell me you're willing to work with him?
،والآن تطلب مني مقابلة سرية خارج السجلات حتى تخبرني أنك مستعد للعمل معه؟

Martin asked me to look into dennis evans off-book.
مارتن طلب منى ان ابحث عن دنيس أيفنز خارج السجلات.

A weekend meeting off book?
إجتماع في نهاية الأسبوع خارج السجلات

I have an off-the-books job that recently became available.
لديّ وظيفة خارج السجلات والتيأصبحتشاغرةحديثاً..

Witness handover needs to be off the books until I know how far the rot spreads.
يجب أن يكون تسليم الشهداء خارج السجلات حتى أعلم إلى أي مدى انتشرت المؤامرة

All this means is that D.C. likes having someone who can work off the books.
كل هذا يعني أن العاصمة تحبُ امتلاك شخص يستطيع العمل خارج السجلات

Fi, Fi, whoa -- we trying to get this guy to transfer a couple hundred million off the books.
انتظري نحن نحاول أن نحول للرجل بضع مئات الملايين خارج السجلات

She used to work for me off the books.
لقد اعتادت على العمل معي خارج السجلات

It was a kind of a side thing, off the books.
كان يُعد بحثاً جانبياً ، خارج السجلات

Okay, even... even if she was investigating this off the books, she must have kept some sort of record somewhere.
... حسناً ، حتى إذا ، كانت تُحقق بشأن ذلك الأمر خارج السجلات لابُد أنها تركت سجلاً من نوع ما بمكان ما

I got to keep income off the books.
علي أن أجعل المدخول خارج السجلات

You, um, you do a polygraph on this kid for me, off the record?
هل يُمكنك إجراء إختبار كشف الكذب علي طفل، خارج السجلات الرسمية؟

off the record. He's been dining out on the story for years.
خارج السجلات.انه يتناول الطعام خارج المنزل عن قصة لسنوات.

You have my word. This is off the record.
أعدُكِ، ما ستقولينة خارج السجلات.

Lowen brought me up to speed on everything, both on and off the record.
لولين " وافتني بكل ما فاتني " خارج السجلات وداخلها

You know what "off the record" means, don't you, Greg?
تعرف ما يعني خارج السجلات أليس كذلك ؟

The Navy still tests off-book weapons there, including DIME bombs.
مازالت القوات البحرية تُجري تجارب على الأسلحة هُناك خارج السجلات " ويتعلق الأمر بـ " مُتفجرات دايم

We found some off-book files for your eyes only.
وجدنا ملف خارج السجلات من أجلك انت

It has to stay completely off book.
عليك أن تبقيها خارج السجلات

I'm running an off-the-books operation, and I thought the triple threats might want a piece of the action.
, أنا ادير عملية خارج السجلات الرسمية وأعتقدت بأن عصابة التهديدات الثلاثية قد تريد حصة من العملية