"خارج المرافق" - Traduction Arabe en Anglais

• outside facilities
• outside of facilities

List of declared nuclear facilities and locations outside facilities in Iran
قائمة بالمرافق النووية والأماكن الواقعة خارج المرافق المعلن عنها في إيران

(c) Facilities, and locations outside facilities, where fissile material subject to the Treaty is stored, processed or used.
(ج) المرافق والأماكن الموجودة خارج المرافق التي تخزن فيها أو تعالج أو تستخدم مواد انشطارية خاضعة للمعاهدة.

The law regulates mandatory supervision in facilities for the socio-legal protection of children and social rehabilitation and mandatory supervision is gradually being introduced for measures carried out outside facilities.
وينظم قانون الإشراف الإلزامي في مرافق الحماية الاجتماعية - القانونية للأطفال وتأهيلهم الاجتماعي ، ويجري حالياً العمل تدريجياً بالإشراف الإلزامي بالنسبة للتدابير المنفذة خارج المرافق.

Locations outside facilities (LOFs):
الأماكن الواقعة خارج المرافق:

It also prohibited torture and banned detention outside of facilities designated by the laws regulating prisons.
كما ويحظر أيضا التعذيب والاحتجاز خارج المرافق التي تحددها القوانين المنظمة للسجون.

Nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs) (all situated within hospitals)
أماكن واقعة خارج المرافق تسعة أماكن واقعة خارج المرافق حيث يتم عادةً استخدام مواد نووية (جميعها قائمة داخل مستشفيات)

7. Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 16 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs).
7 - بموجب اتفاق الضمانات الخاص بإيران، أعلنت إيران للوكالة عن 16 مرفقاً نووياً وتسعة أماكن واقعة خارج المرافق تُستخدَم فيها عادةً مواد نووية().

8. Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 17 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs).
8 - بموجب اتفاق الضمانات الخاص بإيران، أعلنت إيران للوكالة عن 17 مرفقاً نووياً() وتسعة أماكن واقعة خارج المرافق تُستخدَم فيها عادةً مواد نووية().

9. Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 15 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs).
9 - بموجب اتفاق الضمانات الخاص بإيران، أعلنت إيران للوكالة عن 15 مرفقاً نووياً وتسعة أماكن واقعة خارج المرافق تُستخدَم فيها عادةً مواد نووية().

10. Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 16 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs).
10 - بموجب اتفاق الضمانات الخاص بإيران، أعلنت إيران للوكالة عن 16 مرفقاً نووياً() وتسعة أماكن واقعة خارج المرافق تُستخدَم فيها عادةً مواد نووية().

9. Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 16 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs).
9 - بموجب اتفاق الضمانات الخاص بإيران، أعلنت إيران للوكالة عن 16 مرفقاً نووياً وتسعة أماكن واقعة خارج المرافق تُستخدَم فيها عادةً مواد نووية().

5. Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 16 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs).
5 - بموجب اتفاق الضمانات الخاص بإيران، أبلغت إيران الوكالة بوجود 16 مرفقاً نووياً وتسعة أماكن واقعة خارج المرافق تُستخدَم فيها عادةً مواد نووية().

7. Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 15 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs).
7 - بموجب اتفاق الضمانات الخاص بإيران، أعلنت إيران للوكالة عن 15 مرفقا نوويا() وتسعة أماكن واقعة خارج المرافق تُستخدَم فيها عادةً مواد نووية().

6. Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 15 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs).
6 - بموجب اتفاق الضمانات الخاص بإيران، أعلنت إيران للوكالة عن 15 مرفقاً نووياً وتسعة أماكن واقعة خارج المرافق تُستخدَم فيها عادةً مواد نووية().

5. Iran has declared to the Agency under its Safeguards Agreement, 16 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs).
5 - أعلنت إيران في إطار اتفاق الضمانات الخاص بها للوكالة، 16 مرفقا نوويا وتسعة مواقع خارج المرافق، حيث يجري عادة استخدام المواد النووية (الأماكن الواقعة خارج المرافق)().

According to the Additional Protocol a decommissioned facility is defined as follows: " Decommissioned facility or decommissioned location outside facilities means an installation or location at which residual structures and equipment essential for its use have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to handle, process or utilize nuclear material. "
ووفقاً للبروتوكول الإضافي، فإن المرفق المسحوب من الخدمة يُعرف على النحو التالي: " المرفق المسحوب من الخدمة أو الموقع خارج المرافق المسحوبة من الخدمة يعني منشأة أو موقع أزيلت منه الهياكل والمعدات المتبقية الأساسية لاستعماله أو جعلت في حالة غير عاملة بحيث لا يمكن استعماله لتخزين مواد نووية ولا يمكن استعماله فيما بعد لمناولة مثل هذه المواد أو تجهيزها أو استعمالها. "

C. Nuclear reactors, enrichment and reprocessing facilities, nuclear materials storage sites and other nuclear-fuel cycle locations outside of facilities..... 56
جيم - المفاعلات النووية، ومرافق التخصيب وإعادة المعالجة، ومواقع تخزين المواد النووية، وغير ذلك من مواقع دورة الوقود النووي الكائنة خارج المرافق