"خارج الموضوع" - Traduction Arabe en Anglais

• out of it
• out of this
• beside the point
• off the hook
• out of the picture
• off topic
• outta this
• out of the loop
• outside the topic

You just better leave Cam out of it. I mean it, Miles.
من الافضل ان تبقي كام خارج الموضوع انا اعني هذا مايلز

But now it's you and the CO, I'm out of it.
لكن الآن أنت وحدك في مواجهة ت.ض أنا خارج الموضوع

He was pretty out of it, but look, it gets worse.
لقد كان جيك خارج الموضوع, ولكن اسمعني, ان الوضع يسوء

Oh, oh, but, Jethro, keep the Sherlocks out of this.
ولكن, يا جيثرو, دع أعضاء فريق شيرلوك خارج الموضوع.

I'd rather leave him out of this for the time being.
أنا أُفضّل إبقاءه خارج الموضوع للوقت الحالي.

Keep God out of this and talk more about electricity.
دعي الرب خارج الموضوع وتحدثي أكثر عن الكهرباء.

Next time you want to send me a personal message, leave our lawyers out of it.
في المرة القادمة التي تريد أن ترسل لي رسالة شخصية أترك المحامي الخاص بي خارج الموضوع

I just want to go to bed and turn my brain off until I fall asleep and stay out of it.
أريد فقط أن أذهب للنوم و أريح بالي حتى أنام و أبقى خارج الموضوع

Try to keep your feelings out of it when it comes to the interviews.
حاولي أن تبقي مشاعرك خارج الموضوع عندما نكون في غرف الاستجواب

And, I didn't even have to do that because, I mean, look at you... you totally stayed out of it and respected my feelings.
لم يكن على القيام بذلك انظرى اليكى انتى بقيتى خارج الموضوع تماما واحترمتى مشاعرى

All I can tell you is... stay out of it.
كل ما أستطيع إخبارك به.. إبقى خارج الموضوع

You're embarrassing me! Stay out of it.
أنتِ تحرجينني بتصرّفاتك , إبقَي خارج الموضوع

Maybe I should be asking if he's gonna keep you out of it.
ربما عليّ طرح السؤال إن كان سيبقيكِ خارج الموضوع

If you needed somebody to go toe-to-toe with Henry, you should have come to me and left her out of it.
اذا كنت محتاجا لشخص يكمل لعبتك مع هنري كان يجب أن تأتي اليً وتتركها خارج الموضوع

Tried to tell me that it was all her fault, to leave you and your merry band of misfit hoods out of this.
حاولت أن تخبرني أنها كانت غلطتها ، وأن أتركك أنت وفريقك من الغرباء خارج الموضوع.

She's the one who's still desperately searching for approval from her parents, so I really wish she would leave my personal growth out of this.
إنها من تزال تبحث يائسة عن تقبل والديها لذا.. أتمنى أن تترك أمر نضوجي خارج الموضوع

Stay out of this.
ابقِ خارج الموضوع لا يمكنك إخباري بما علي فعله

- Right, let's talk about Jacques Grande! - No! Leave that man out of this.
حقا, دعنا نتحدث عن جاك غراندي لا, لندع هذا الشخص خارج الموضوع

- Jules, it's my mom. Honey, just please try to stay out of this, OK?
عزيزتي ، فقط حاولي أن تبقي خارج الموضوع ، حسناً ؟

No, my entire point was I wanted to stay out of this, completely.
لا كل مقصدى أنى أريد البقاء خارج الموضوع بكامله

Bought them, bought me, it's all beside the point.
إشتريتهم , أشتريتني , كُل ذلك خارج الموضوع

That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.
ذلك الفتى الذي ضربته البارحة قرر أن لا يرفع دعوى . لذا أنا خارج الموضوع

More for me if Macy's out of the picture, right?
سيكون لدي حصة أكبر إن كان ميسي خارج الموضوع, صحيح؟

I'll speak to that, but one question off topic, and I lawyer up, you got it?
أنا سوف أتكلم عن ذلك ولكن سؤال واحد خارج الموضوع وسأطلب محاميّ، أتفهمين؟

Stay the fuck outta this.
ابقَ خارج الموضوع أنت.

And I thought I was out of the loop.
و أنا من ظننت انني كنت خارج الموضوع