"خارج عن السيطرة" - Traduction Arabe en Anglais

• out of control
• loose cannon

You were out of control. You were shooting morphine.
كنت خارج عن السيطرة كنت تأخذ جرعات المورفين

- But it's only 7:30. - Look, Walter's out of control.
لكنها السابعة و النصف صباحا أنظري والتر خارج عن السيطرة

Oh, no! Our cannon seems to be out of control.
اوه, لا , يبدوا انا المدفع خارج عن السيطرة

Now, if 2 Live Crew has taught us anything, it's that horniness in today's society is out of control.
الآن، إذا طاقم حيّ علّمنا أيّ شئ، هو ذلك القرن إنيس في مجتمع اليوم خارج عن السيطرة.

This place is out of control. It's not stable.
هذا المكان خارج عن السيطرة انه غير مستقر

I didn't mean for this to get so out of control.
أنا لَمْ أَعْنِ لهذا أَنْ يُصبحَ خارج عن السيطرة جداً.

The president's been shot, and your boss is out of control!
تم إطلاق النار على الرئيس، ورب عملك خارج عن السيطرة

You can not control them, it is out of control.
لا يمكن السيطرة عليها، هو خارج عن السيطرة الآن.

Everything is out of control, and I don't know what I'm gonna...
كل شيء خارج عن السيطرة و لا أعلم ما الذي علي القيام

You should've killed me when you had the chance, because now you're gonna get to see what it really looks like when I'm out of control.
كان يجب عليك قتلي عندما واتتك الفرصة لأنه الآن سأجعلك ترى ما أبدو عليه حقاً، عندما اكون خارج عن السيطرة

Actually, I was so out of control, ultimately, the women in my life controlled ME, because of the adultery I'd had.
في الحقيقة ، لقد كنت خارج عن السيطرة أساساً ، النساء في حياتي تحكموا بي بسبب الخيانة الزوجية التي أرتكبتها

He wanted this, but now he's out of control and he needs to be stopped.
هو من سعى إليه ولكنه الان خارج عن السيطرة ويجب إيقافه

Even when the world is out of control.
ان تكون محافظ على السيطرة حتى عندما يكون عالمك خارج عن السيطرة

This prison is out of control, and those prison guards are nothing but some drunk hooligans.
هذا السجن خارج عن السيطرة هؤلاء الحراس لا شيء ولكن سفاحين في حالة سكر

Totally out of control, especially that one.
خارج عن السيطرة كلياً، خصوصاً الذي واحد.

I've never felt so out of control than when I do when I'm with you.
لم أشعر آبدأً أني خارج عن السيطرة كما أفعل وأنا معكِ

That typical sci-fi movie that's about the future and about how the human race is out of control.
ذلك الفيلم الخيالي والذي كان عن المستقبل وعن كيف أن الجنس البشري خارج عن السيطرة

I know you've been dealing with a few of your rigs getting picked off as well, but this has all gotten way out of control.
أعلم إنّك تتعامل مع بعض الأجهزة الخاصة بك التي تعرضت للضرر، لكن كل هذا أصبح خارج عن السيطرة.

(In Bulgarian)... Convict out of control... We need backup...
المدان خارج عن السيطرة نحتاج الى دعم ارسلوه الى كريشيم دان

But you kept checking on me the whole night because you'd warned me that Danny was a loose cannon, and your dad can run hot and cold.
لأنك كنت قد حذرتني بأن (داني) خارج عن السيطرة وإن والدك متقلب المزاج أتذكر ذلك؟