"خاصة إن" - Traduction Arabe en Anglais

• Especially if
• particularly if
• Especially when

I never forget a face, Especially if i cut it.
لم أنس وجهاً أبداً، خاصة إن كنت قد قطعته

It is now well positioned to make a comeback as an attractive FDI location, Especially if some of the challenges are adequately addressed.
لكنها اليوم في موضع يسمح لها بالعودة كبلد جذاب للاستثمار الأجنبي المباشر، خاصة إن هي تصدت لبعض التحديات بصورة ملائمة.

We got to get it where this hustle is too. Especially if you still considering doing both.
يجب الاستفادة من ذلك، خاصة إن كنت ما زلت تفكر في القيام بالأمرين معاً

These people are dangerous, Especially if what you're telling me is true, so stop it.
أو أسوء هؤلاء الناس خطرون خاصة إن كان ما تخبريني به صحيح إذا توقفي

Of course, if you are allergic to a thing, it is best not to put that thing in your mouth, particularly if the thing is cats.
إن كانت لديك حساسية من شيء ما، فمن الأفضل ألا تضعه في فمك، خاصة إن كان قططاً.

Fuck, I'm not gonna pass up on it, either, Especially if she look like you.
تباً, لن أتخلى عن ذلك الأمر خاصة إن كانت جميلة مثلك

Especially if my son is a skeptic from the Cause who quit the Process!
خاصة إن كان ابني مشككاً في النظام منتمياً إلى القضية ومنسحباً من العملية

Yeah, well, you don't want to meet him, Especially if he gets to that body before I do.
لا ترغب في لقائه خاصة إن بلغ تلك الجثة قبلي

- Especially if we're dealing with a resident who's out of control.
ــ بالله عليك ــ خاصة إن كنّا نتعامل مع طبيب مقيم يصعب السيطرة عليه

You can't buy what we've got, Especially if we're not selling.
لا يمكنك شراء ما لدينا خاصة إن كنا لانبيع

We could use the money, too, Especially if Haley decides to go back to school.
يمكننا أن نستفيد من المال أيضا خاصة إن قررت هايلي العودة للجامعة

But consider the damage a guy like Osborne can do, Especially if we drag our feet on this.
لكن يجب أن تأخذ بعين الاعتبار الضرر الذي يمكن لرجل كأوسبورن أن يتسبب به، خاصة إن تأخرنا في معالجة الموضوع.

Especially if it means losing your boyfriend and your oldest friend.
خاصة إن كانت تعني خسارة خليلك و أقدم صديقاتك

My job is to raise you right, and it's hard, man, Especially if you not gonna be on my team, you know?
وظيفتي هي أن أدلك على الطريق الصواب وهذا صعب يا رجل خاصة إن لم تكن في صفي، أتفهم قصدي؟

Oh, sure you would, Especially if you found out that he was trying to cut you out of your share of the store.
بالطبع، خاصة إن اكتشفت أنه كان يحاول إقصاء حصتك من المتجر

But it's hard to tell a dying man to buzz off, Especially if you've known him for 50 years.
لكن من الصعب إخبار رجل يموت للتوقف, خاصة إن كنت تعرفه منذ 50 سنة.

So I thought about whether I could treat you both, Especially if anything were to happen between the two of you.
لذا فكّرتُ إن كنتُ أستطيع علاجكما خاصة إن كان سيحدث شيء بينكما

I'm certain he'd testify to that, Especially if he doesn't want to add accessory to murder to his statutory rape charge.
أنا متأكدة أنه سيشهد بذلك خاصة إن لم يكن يريد إضافة ملحق لجريمة القتل بالاضافة لتهمة الاغتصاب القانونية

Especially if the delay in sexual maturity was due to some sort of trauma or negative conditioning.
خاصة إن كان تأخر البلوغ الجنسي ناتج عن صدمةٍ ما، أو تكيّفٍ سلبي صدمة؟

Which is fine, particularly if a record company would have liked us.
ولا بأس بهذا، خاصة إن أُعجبت بنا شركة تسجيل ما.

You know, the best way to stay out of the hole is to stay out of your head, Especially when it's full of hate.
أفضل طريقة لتجنب الزنزانة الانفرادية هي بتجنب الإغراق في أفكارك, خاصة إن كانت مليئة بالكراهية.