"خاصة اذا" - Traduction Arabe en Anglais

• Especially if
• especially when

Look, besides, Professor's gonna have to get used to it, Especially if I get promoted to next captain.
الى جانب ذلك على الاستاذ أن يتأقلم مع الأمر خاصة اذا تمت ترقيتي الى منصب القائد

Especially if the cops have already kissed him off.
خاصة اذا كانت الشرطة قد اجهزت عليه بالفعل

After the devastation caused by a first attack, Especially if it be a nuclear attack, there will be a tendency to respond with any nuclear firepower that is available.
وبعد الدمار الذي ينشأ عن الهجوم اﻷول، خاصة اذا كان الهجوم نوويا، سيكون ثمة ميل إلى الرد بأي قوة نووية متاحة.

Guys don't talk that way about other guys. Even if it is true. especially when it's true.
الشباب لايتحدثون هكذا عن بعضهم - حتى اذا صح هذا - خاصة اذا صح هذا

Revenge is sweet, especially when you have a sugar mama.
خاصة اذا كان لديك الحلوي الرئيسية

I'm not gonna die of jealousy over here, Especially if you're through with these boots.
لن اموت من الغيره هنا خاصة اذا كنتي ستستمرين في لبس هذه الاحذيه

Especially if his faculties were diminished by drugs at the time.
خاصة اذا كانت قدراته قد تضاءلت بفعل المخدرات في ذلك الوقت

A man needs comfort from a woman. Especially if he's a big man in the business world like Joseph. Up in his high building.
كل رجل يحتاج لراحه خاصة اذا كان رجل اعمال كبير مثل جو

Especially, if we can attract Chinese tourists by word of mouth from Chinese fans,
خاصة اذا استطعنا جلب السياح الصينين عن طريق تناقل الاخبار من شخص لاخر

Lots of couples can't take the pressure, Especially if you lit the groom-to-be's legs on fire.
ازواج كثيرون لا يتحملون الضغط خاصة اذا اشعلت النار في ارجل العريس المستقبلي

I have no doubt you will succeed, Especially if you've inherited your father's gift with numbers.
ليس لدي شك في أنك سوف تنجح، خاصة اذا كنت قد ورثت الأرقام مع والدك

Yeah, you are right. Sometimes it's hard to forgive. Especially if he's brother.
أنت محق، ولكن في بعض الأحيان يصعب عليك أن تسامح، خاصة اذا كان الأمر يتعلّق بأخيك.

You know, a body would be found here rather quickly, Especially if it wasn't weighed down.
انت تعرف , الجثة ستكتشف هنا سريعا خاصة اذا لم تكن مثقلة

You need to take care when you're out, Especially if you've got a little one with you.
يجب ان تنتبهى متى تخرجين خاصة اذا كان الصغير بصحبتك

This group needs space and solitude, Especially if they're holding multiple victims.
تلك المجموعة تحتاج مساحة و عزلة خاصة اذا كانوا يحتفظون بضحايا متعددين

Especially if he knows exactly what it is that we're looking for.
خاصة اذا كان يعرف تماما ما الذي نبحث عنه.

Great for the morning after. Especially if there hasn't been a night before.
رائع لنهار تالي خاصة اذا لم تكن هناك ليلة قبله

especially when those people do not strike back.
خاصة اذا لم يقم هؤلاء الناس برد الضربات

"especially when they've been On the gin or the beer
خاصة اذا كان معهم الجين و البيرة

Areas are " cleansed " of the support base they are suspected of providing the " enemy " through the mass displacement of entire communities and then, especially when the land concerned is of strategic value in military or economic terms, are repopulated by supporters of the forces conducting the displacement.
ويتم " تطهير " المناطق من قواعد التأييد التي يشتبه في أنها تقدمه إلى " العدو " من خلال التشريد الجماعي لمجتمعات بأكملها ثم إعادة تسكين هذه المناطق بأعوان القوات القائمة بالتشريد، خاصة اذا كانت الأرض المعنية ذات قيمة استراتيجية من الناحية العسكرية أو الاقتصادية.

Nevertheless, as the preceding sections of the present report have shown, the United Nations Operation in Somalia can claim major accomplishments, especially when one recalls that in late 1992 3,000 men, women and children were dying daily of starvation and this tragedy was ended by the international relief effort.
ومع ذلك، وكما تبين الفروع السابقة من هذا التقرير، فإن عملية اﻷمم المتحدة في الصومال يمكن لها أن تؤكد بأنها حققت انجازات عظيمة، خاصة اذا ما استرجعنا أواخر عام ١٩٩٢ حينما كان هناك ٠٠٠ ٣ من الرجال والنساء واﻷطفال يموتون يوميا من الجوع، وقد وضعت جهود الاغاثة الدولية حدا لهذه المأساة.