"خاصة بالنسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• especially for
• particularly for
• particular for
• especially to
• particular of
• particularly in
• especially of
• special for

Transition periods and technical support would be needed to this effect, especially for small and medium enterprises.
وسيستلزم هذا الأمر تحديد فترات انتقالية وتقديم دعم تقني، خاصة بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

There are very few day-care facilities for children of working parents, especially for women heads of households.
ويوجد عدد قليل للغاية من مرافق الرعاية النهارية لأطفال الوالدين العاملين، خاصة بالنسبة للنساء المعيلات.

Related fears were expressed on the risks of marginalization, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) in Africa.
وفي هذا الصدد، أبديت مخاوف إزاء احتمالات التهميش، خاصة بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في أفريقيا.

Despite the delays in the issuance of summary records, they were of value, particularly for smaller delegations.
فعلى الرغم من التأخيرات في إصدار المحاضر الموجزة، فإن لها قيمتها، خاصة بالنسبة للوفود الصغيرة.

This is an important recognition, in particular for developing countries.
ويتسم هذا الإقرار بأهمية خاصة بالنسبة إلى البلدان النامية.

Institutional responsibilities, especially for protection and prevention, require clearer definition.
وتتطلب المسؤوليات المؤسسية تعريفا أوضح، خاصة بالنسبة للحماية والوقاية.

The study highlighted the importance of local institutions, especially for rural women.
وسلطت الدراسة الضوء على أهمية المؤسسات المحلية خاصة بالنسبة للمرأة الريفية.

especially for a job that you shit on and you didn't even wanna do in the first place.
خاصة بالنسبة للعمل الذي كنت القرف على وكنت لا حتى تريد أن تفعل في المقام الأول.

It was a little too unlucky; especially for us.
لقد كان أمراً سيئ الحظ، خاصة بالنسبة لنا

To that end, we strongly recommend the establishment of a global fund for NCDs, especially for cancer.
وتحقيقاً لذلك، نوصي بشدة بإنشاء صندوق عالمي للأمراض غير المعدية، خاصة بالنسبة إلى السرطان.

Three years on it remains so, especially for those countries that are particularly vulnerable.
وهو لا يزال كذلك بعد ثلاث سنوات، خاصة بالنسبة للبلدان الضعيفة بشكل خاص.

That will be useful especially for smaller delegations that are members of the PBC.
وهذا سيكون مفيدا خاصة بالنسبة للوفود الصغيرة الأعضاء في لجنة بناء السلام.

The longer action on climate change was delayed, the more elusive sustainable development would become, especially for the most vulnerable groups living in rural areas suffering from environmental degradation.
وكلما تأخر اتخاذ إجراء بشأن تغير المناخ، ستصبح التنمية المستدامة بعيدة المنال، خاصة بالنسبة للجماعات الأكثر تعرضاً والتي تعيش في المناطق الريفية وتعاني من التدهور البيئي.

It also considered that conditions for rotational staff at headquarters duty stations should be made more attractive, particularly for Rome.
ومن رأي البرنامج أن شروط تناوب الموظفين في بلدان المقار يجب أن تكون أكثر جاذبية، خاصة بالنسبة لروما.

Its potential benefits are larger than the potential gains from freer international trade, particularly for developing countries.
وفوائدها المحتملة أكبر من الأرباح المحتملة من زيادة تحرير التجارة الدولية، خاصة بالنسبة للبلدان النامية.

A plan to combat illiteracy has been put in place and primary education has been promoted, particularly for girls.
وقد وضعت خطة لمكافحة الأمية. وتم تعزيز التعليم الأساسي، خاصة بالنسبة للفتيات.

A plan to combat illiteracy has been put in place, and primary education has been promoted, particularly for girls.
وقد وضعت خطة لمكافحة الأمية. وتم تعزيز التعليم الأساسي، خاصة بالنسبة للفتيات.

States' practice presents an even richer array of obstacles making it more difficult to leave the country, in particular for their own nationals.
وممارسات الدول مفعمة بكمية من العقبات التي تزيد من صعوبة مغادرة البلد، خاصة بالنسبة لمواطنيها.

Inventory recalculations, in particular for Germany, Turkey and the United States of America
عمليات إعادة حساب قوائم الجرد، خاصة بالنسبة لألمانيا وتركيا والولايات المتحدة الأمريكية

The policy reduces the financial burden especially to households with limited income and improves the quality of life of rural citizens.
وتعمل هذه السياسة على تخفيف العبء المالي خاصة بالنسبة للأُسر المعيشية ذات الموارد المحدودة وتحسين نوعية حياة المواطنين الريفيين.

This is true, in particular, of women who do not go out to work, are insufficiently or inadequately educated and have not yet become integrated in Swiss life.
وهذا صحيح خاصة بالنسبة للنساء اللاتي ليس لديهن نشاط مهني، ولديهن تدريب غير كاف أو غير مناسب ولم يتم إدماجهن بعد.

Aware of the fact that the implementation of WTO rules might have adverse implications on Africa’s economic development, particularly in the industrialization of the continent in terms of capacity building for industrial competitiveness,
وإذ يدرك أن تنفيذ قواعد منظمة التجارة العالمية قد يؤدي الى آثار ضارة بالتنمية الاقتصادية لافريقيا، خاصة بالنسبة لتصنيع القارة، من حيث بناء القدرات اللازمة لتحقيق القدرة على المنافسة صناعيا،

They are one way of ensuring that the right to health, especially of marginalized groups, including the poor, is given due weight in all national and international policymaking processes.
وهي إحدى الطرق لضمان إعطاء الحق في الصحة، خاصة بالنسبة للفئات المهمشة بما فيها الفقراء، الاعتبار الواجب في جميع عمليات تقرير السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

Gentlemen, do I have something special for you today.
السادة، هل لديك شيء خاصة بالنسبة لك اليوم.