"خبراء استشاريون مستقلون" - Traduction Arabe en Anglais

• independent consultants

All evaluations are carried out by independent consultants, who assess the effectiveness, efficiency and sustainability of the project activities and the impact and results.
ويضطلع بعميات التقييم جميعها خبراء استشاريون مستقلون يقدرون فعالية وكفاءة واستدامة أنشطة المشروع وأثره ونتائجه.

In all but two cases, independent consultants conducted these reviews and evaluations.
وفي كل الحالات ما عدا حالتين، قام خبراء استشاريون مستقلون بهذه الاستعراضات والتقييمات.

As requested, such an evaluation, by independent consultants, has now been completed, and the recommendations made by the Secretary-General in that regard will also be considered by the Committee.
وحسبما طُلب، فإن هذا التقييم الذي اضطلع به خبراء استشاريون مستقلون قد استكمل اﻵن وستنظر اللجنة أيضا في التوصيات المقدمة من اﻷمين العام بهذا الشأن.

As requested, such an evaluation, by independent consultants, has now been completed and the recommendations made by the Secretary-General in that regard will also be considered by the Committee.
وحسبما طُلب، فإن هذا التقييم الذي اضطلع به خبراء استشاريون مستقلون قد استكمل اﻵن وستنظر اللجنة أيضا في التوصيات المقدمة من اﻷمين العام بهذا الشأن.

Conducted by highly qualified independent consultants, these assessments set out to identify gaps, good practices, lessons learned and recommendations for improving gender mainstreaming in country programmes.
وأجرى هذه التقييمات خبراء استشاريون مستقلون مؤهلون تأهيلا رفيعا بغرض تحديد الفجوات، والممارسات الجيدة، والدروس المستفادة والتوصيات من أجل تحسين تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرامج القطرية.

3. In 1999, independent consultants using common terms of reference approved by the Evaluation Office were commissioned to undertake in-depth evaluations of components of the programme with a budget of over $1 million.
3 - وفي عام 1999، كُلف خبراء استشاريون مستقلون بالقيام - مستخدمين صلاحيات مشتركة أقرها مكتب التقييم - بإجراء تقييمات متعمقة لعناصر البرنامج، رُصدت لها ميزانية تجاوزت المليون دولار.

87. independent consultants evaluated the implementation of the technical support services arrangements from April to October 1994 with the aim of enabling UNFPA to strengthen further its effectiveness.
٨٧ - وقد أجرى خبراء استشاريون مستقلون تقييما لتنفيذ ترتيبات خدمات الدعم التقني من نيسان/أبريل إلى تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ لتمكين صندوق اﻷمم المتحدة للسكان من مزيد من العمل على تعزيز فعاليتها.

73. The report on UNCTAD's technical cooperation, prepared by independent consultants, strongly recommends a much closer dialogue between Resident Coordinators and UNCTAD.
٧٣ - يوصي التقرير المتعلق بالتعاون التقني لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية الذي أعده خبراء استشاريون مستقلون بقوة بإجراء حوار وثيق جدا بين المنسقين المقيمين ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية.

She said that the first report was based on eight progress reports discussed and approved by the Committee of Permanent Representatives and evaluations conducted by independent consultants over the period 2008 - 2010.
وقالت إن التقرير الأول يستند إلى ثمانية تقارير مرحلية ناقشتها لجنة الممثلين الدائمين ووافقت عليها وإلى تقييمات أجراها خبراء استشاريون مستقلون خلال الفترة 2008-2010.

10. The Advisory Committee notes that UNFPA will be reporting to the Executive Board on the outcome of the evaluation of the new successor support-cost arrangements undertaken by independent consultants at the Board's third regular session in 1995 (document DP/1995/40).
١٠ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان سيقدم تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن نتائج تقييم ترتيبات الخلافة الجديدة لتكاليف الدعم، أجراه خبراء استشاريون مستقلون أثناء الدورة العادية الثالثة للمجلس في عام ١٩٩٥ )الوثيقة DP/1995/40(.

15. The Board has also begun a policy review of UNCTAD's technical cooperation on the basis of a report prepared by independent consultants 5/ and has decided to complete the review at its special executive session, to be convened at the earliest possible opportunity.
١٥ - وقد بدأ المجلس أيضا استعراضا لسياسة التعاون التقني لﻷونكتاد على أساس تقرير أعده خبراء استشاريون مستقلون)٥( وقرر أن يستكمل هذا الاستعراض في دورته التنفيذية الخاصة، التي ستعقد في أقرب وقت ممكن.

To assess and better guide the implementation of Fund activities in the country, a midterm review was conducted by independent consultants in April 2009, creating an opportunity for the Government, the United Nations and civil society to improve performance prior to the final series of approvals.
ولتقييم وتوجيه تنفيذ أنشطة الصندوق في البلد بشكل أفضل، أجرى خبراء استشاريون مستقلون استعراض منتصف المدة في نيسان/أبريل 2009، مما قدم فرصة للحكومة والأمم المتحدة والمجتمع المدني من أجل تحسين الأداء قبل سلسلة الموافقات النهائية.

Projects that are experiencing delays are monitored more closely and are reported to each Executive Committee meeting. independent consultants prepare periodic evaluations of the MLF under terms of reference agreed by the Parties.
وتخضع المشاريع المتأخِّرة إلى الرصد عن كثب ويتم الإبلاغ عنها في كل اجتماع من اجتماعات اللجنة التنفيذية.() ويقوم خبراء استشاريون مستقلون بوضع تقييمات دورية للصندوق وذلك بموجب اختصاصات توافق عليها الأطراف.()